НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• unregistered organizations
• of non-registered organizations
• unregistered organisations

Примеры использования Незарегистрированных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон 2009 года об НПО, действующий в Замбии, запрещает работу незарегистрированных организаций.
In Zambia, the 2009 NGO Act prohibits the operation of unregistered organizations.

Лица, принимающие участие в деятельности незарегистрированных организаций, нередко подвергаются наказаниям.
They often impose penalties on persons engaging with unregistered organizations.

Статья 193 была внесена в Уголовный кодекс вместе с запретом на деятельность незарегистрированных организаций.
Article 193 has been introduced into the Criminal Code with a ban on unregistered organizations activities.

ФХ напомнила, что запрет на деятельность незарегистрированных организаций является нарушением МПГПП.
FH reminded that the prohibition on unregistered associations was a violation of ICCPR.

В частности, он выражает озабоченность по поводу суровых наказаний за функционирование незарегистрированных организаций.
In particular, it is concerned at the severe penalties for operating an unregistered organization.

В Беларуси деятельность незарегистрированных организаций запрещена, за участие в них могут дать до двух лет тюрьмы.
In Belarus, unregistered organizations are prohibited; participation in such organizations can lead to 2 years of prison.

Отменить статью 193- 1 Уголовного кодекса Республики Беларусь, предусматривающую ответственность за деятельность от имени незарегистрированных организаций;
Abolish Article 193-1 of the Criminal Code stipulating responsibility for activities on behalf of unregistered organisations;

Таким образом происходит декриминализация деятельности в составе незарегистрированных организаций и замена уголовной ответственности на административную в виде штрафа размером до 50 базовых величин.
Thus, the government suggests decriminalizing activities of unregistered organizations and replacing criminal responsibility with an administrative penalty of up to 50 base units 1,225 rubles, or EUR 520.

В большинстве случаев арестованные были обвинены полицией в применении силы, но в конечном счете признавались виновными в участии в деятельности незарегистрированных организаций.
In most cases the arrestees were accused by the police of using violence but eventually found guilty of participating in unregistered organizations.

Отменить уголовную ответственность за организацию и участие в деятельности незарегистрированных организаций( исключить из Уголовного кодекса ст. 193- 1), а также отменить запрет на деятельность незарегистрированных общественных объединений;
To abolish the criminal liability for organizing of and participating in the activities of unregistered organizations(to remove Article 193-1 from the Criminal Code), and to abolish the ban on activi- ties of unregistered civic associations;

Допуская явное нарушение свободы ассоциаций, некоторые правительства требуют регистрации групп частных лиц и запрещают деятельность неформальных, или незарегистрированных, организаций.
In a clear infringement of freedom of association, some governments require groups of individuals to register, and prohibit informal, unregistered organizations from conducting activities.

С другой стороны, общими характерными особенностями многих законов, ограничивающих свободу ассоциации, являются объявление незарегистрированных организаций незаконными и существование требования о получении разрешений или регистрации для осуществления правозащитной деятельности.
In contrast, a common feature of many laws that restrict freedom of associations is the criminalization of non-registered entities and the requirement to obtain authorizations or registration before carrying out human rights activities.

Правительства зачастую вмешиваются в работу таких организаций путем введения ограничений в отношении финансирования и регистрации, привлечения к уголовной ответственности незарегистрированных организаций и наложения чрезмерных штрафов.
Governments often interfered by placing limits on funding and registration, criminalizing unregistered entities and levying excessive fines.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику признать ценность и вклад незарегистрированных организаций, а также упростить возможности для регистрации местных и национальных организаций, в том числе предусмотрев четкие критерии для такой регистрации, и свести к минимуму любые барьеры, препятствующие работе и регистрации любой неправительственной организации в Мьянме.
In this respect, the Committee recommends that the State party recognize the value and contributions made by unregistered organizations, as well as simplify the registration process for local and national organizations, including by providing clear criteria for such registration, and minimize any barriers to working and registering as an NGO in Myanmar.

Отменить запрет на деятельность незарегистрированных общественных объединений и религиозных организаций, а также декриминализовать деятельность от имени незарегистрированных организаций.
Remove the prohibition on the activities of unregistered civil society associations and religious organisations and decriminalise activities undertaken on behalf of unregistered organisations.

Он обратил внимание Совета на ряд важных вопросов, с которыми сталкиваются природоохранные группы в Беларуси, в частности на тот факт, что деятельность в целях защиты окружающей среды не может осуществляться свободно, поскольку статья 193- 1 Уголовного кодекса криминализирует любую деятельность незарегистрированных организаций, также на тот факт, что граждане и заинтересованные группы во многих городах не могут свободно высказывать свою позицию по экологическим вопросам.
It drew to the attention of the Council a number of important issues that the environmental movement faced in Belarus, such as the fact that activities aimed to protect the environment were not freely carried out because of article 193-1 of the criminal code, which criminalized any activity of non-registered organizations, and the fact that citizens and interest groups of many cities were not in a position to freely express their position on environmental issues.

Вместе с тем подчеркиваем, что эффективное взаимодействие возможно лишь в случае отсутствия препятствий для регистрации организаций гражданского общества и декриминализации деятельности незарегистрированных организаций.
At the same time, we emphasize that effective cooperation is only impossible when there are no obstacles there to the registration of the civil society organizations, and the activity of unregistered organizations is not criminalized.

Что касается пункта 3 статьи 17 Закона, то Комитет отмечает, что Конвенция не исключает возможности осуществления Сторонами в определенных пределах регулирования и мониторинга деятельности неправительственных организаций в рамках их юрисдикции и что она не содержит требования относительно регулирования или отмены регулирования деятельности незарегистрированных организаций.
With regard to article 17, paragraph 3, of the Act, the Committee observes that the Convention does not exclude the possibility for Parties to regulate and monitor to a certain degree Activities of non-governmental organizations within their jurisdiction, and that there is no requirement in it to either regulate or de-regulate activities of non-registered organizations.

В Беларуси участие в незарегистрированной организации является уголовным преступлением, наказание за которое- до 2 лет лишения свободы.
In Belarus participation in unregistered organization is a criminal offense punishable by up to two years of prison.

Однако незарегистрированные организации, в том числе Правозащитный центр« Весна», к участию в данных встречах приглашены не были.
However, unregistered organizations, including the Human Rights Center“Viasna”, were not invited.

Правительство также не должно устанавливать уголовную ответственность или налагать уголовные санкции за деятельность по защите прав человека и за работу в незарегистрированных организациях.
The Government should also not criminalize or impose criminal penalties for activities in defence of human rights and for participating in unregistered entities.

Лица, осуществляющие руководство незарегистрированной организацией, совершают таким образом уголовное преступление, что влечет за собой уголовные наказания, включая штрафы и тюремное заключение на срок до трех лет.
Persons operating an unregistered organization commit a criminal offense and are subject to criminal penalties, including fines and imprisonment of up to three years.

В результате этого лица, принадлежащие к незарегистрированным организациям, подвергаются угрозам, запугиванию и,-- что вызывает самое большое беспокойство,-- уголовному преследованию.
Individuals belonging to unregistered organizations consequently faced harassment, intimidation and, most disturbing of all, criminal prosecution.

Для властей враг номер один на сегодняшний день- это Айнур Курманов, лидер Социалистического сопротивления( незарегистрированная организация), РОО« Талмас»( зарегистрированная), движения« Казахстан- 2012».
The enemy number one for the authorities until the present day is Aynur Kurmanov, Social Resistance(unregistered organization) and"Kazakhstan-2012" movement, Talmas movement(registered organization) leader.

Ввиду риска уголовного преследования в качестве незарегистрированной организации политические ассоциации предпочли зарегистрироваться в качестве неправительственных организаций..
Owing to the risk of criminal prosecution as an unregistered organization, political associations choose to register as non-governmental organizations..

Практикуется отказ в регистрации общественных объединений в связи с тем, что она ранее действовала как незарегистрированная организация.
It is a common practice to deny registration to a public association based on the fact that it has operated as an unregistered organization.

Вызывает беспокойство тот факт, что в Финляндии могут существовать незарегистрированные организации, однако еще более тревожно то, что зарегистрированные организации могут не наказываться должным образом.
It was disturbing that non-registered organizations could exist in Finland, and even more so that registered organizations could not be duly punished.

Однако незарегистрированные организации также могут быть приглашены в Бундестаг для представления информации и оказания помощи в разработке законодательства.
However, Bundestag may invite representatives of non-registered organizations to present information and assist in drafting legislation.

Незарегистрированные организации должны также приглашаться на национальные консультации, а законы, предусматривающие ограничения на регистрацию НПО, не должны использоваться в качестве основания для отказа правозащитникам в доступе к консультативному процессу.
Unregistered organizations should also be invited to the national consultations and restrictive NGO registration laws should not be used as an excuse to exclude human rights defenders from the consultation process.

Движение за демократию" Карент форс", основанное Хтин Кио с целью снижения потребительских цен и проведения постоянной деятельности в поддержку демократии, является незарегистрированной организацией, действующей в нарушение существующего Закона о праве на мирные собрания и мирные процессии Мьянмы;
The Movement for Democracy Current Force, founded by Htin Kyaw with the aim of decreasing consumer prices and conducting constant activities for democracy is an unregistered organization and is never in compliance with the existing Act on the Right to Peaceful Assembly and Peaceful Procession of Myanmar;