НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• unregistered associations
• of non-registered associations

Примеры использования Незарегистрированных объединений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство страны запрещает деятельность незарегистрированных объединений в Беларуси.
Domestic law outlaws the operation of unregistered associations in Belarus.

Отмену запрета на деятельность незарегистрированных объединений( пункт 3 статьи 17 Закона);
Repealing the prohibition on activities of unregistered associations(art. 17, para. 3, of Act);

Комитет также принял к сведению незаконность деятельности в Беларуси незарегистрированных объединений.
The Committee also took note of the unlawfulness of the operation of unregistered associations in Belarus.

Автор напоминает, что деятельность незарегистрированных объединений или объединений, распущенных по решению суда, в Беларуси запрещена.
The author recalls that activities of unregistered associations or of associations dissolved by court are prohibited in Belarus.

Он отмечает, что законодательство страны запрещает деятельность на территории Беларуси незарегистрированных объединений.
It notes that domestic law outlaws the operation of unregistered associations on the territory of Belarus.

Криминализация деятельности незарегистрированных объединений остается одним из самых серьезных ограничений свободы ассоциаций в стране.
The criminalization of activities of unregistered associations remained one of the most serious restrictions on freedom of association in the country.

При этом каких-либо иных внутренних средств правовой защиты для оспаривания решения о ликвидации" Вясны" не существует; внутреннее законодательство запрещает функционирование незарегистрированных объединений в Беларуси.
There are no other available domestic remedies to challenge the decision to dissolve"Viasna"; domestic law outlaws the operation of unregistered associations in Belarus.

Он отмечает, что законодательство страны запрещает деятельность на территории Беларуси незарегистрированных объединений и квалифицирует в качестве преступной деятельность отдельных членов таких объединений..
It recalls that domestic law outlaws the operation of unregistered associations in Belarus and criminalizes the activity of individual members of such associations..

Он просит Комитет рассмотреть его утверждение в соответствии с пунктом 1 статьи 22 Пакта в свете нового законодательства, которое квалифицирует в качестве преступления деятельность незарегистрированных объединений в Беларуси.
He requests the Committee to examine his claim under article 22, paragraph 1, of the Covenant in the light of this new legislation which criminalises the operation of unregistered associations in Belarus.

В отношении запрета на деятельность незарегистрированных объединений соответствующая Сторона заявила, что это положение не препятствует осуществлению гражданами своего права на свободу объединений.
In relation to the prohibition of the activities of non-registered associations, the Party concerned submitted that this does not hinder the exercise by citizens of their right to freedom of association.

Принимая во внимание последствия отказа в регистрации, т. е. противозаконность деятельности незарегистрированных объединений на территории государства- участника, Комитет приходит к выводу о том, что отказ в регистрации противоречит требованиям пункта 2 статьи 22.
Taking into account the consequences of the refusal of registration, i.e. the unlawfulness of operation of unregistered associations on the State party's territory, the Committee concludes that the refusal of registration does not meet the requirements of article 22, paragraph 2.

В этой связи сочетание запрета на деятельность незарегистрированных объединений с чрезмерно сложными процедурами и требованиями, касающимися регистрации, установленными в соответствии с туркменским Законом" Об общественных объединениях", действительно представляются подлинным препятствием на пути к полному осуществлению прав общественности.
In this regard, the combination of a prohibition of non-registered associations with overly difficult registration procedures and requirements existing under the Turkmen Act on Public Associations does appear to present a genuine obstacle to the full exercise of the rights of the public.

Комитет отмечает, что внутреннее право запрещает деятельность на территории Узбекистана незарегистрированных общественных объединений и устанавливает уголовную и административную ответственность для членов таких незарегистрированных объединений, которые осуществляют деятельность, предусмотренную в их соответствующих уставах.
The Committee notes that domestic law outlaws the operation of unregistered public associations on the territory of Uzbekistan and establishes criminal and administrative liability for the individual members of such unregistered associations who carry out the activities envisaged in their respective statutes.

Организации гражданского общества выразили особое беспокойство относительно текущих законопроектов, касающихся запрета формирования позитивного отношения к ЛГБТ, введения запрета незарегистрированных объединений граждан, а также введения жестких процедур регистрации как<< иностранных агентов>> и отчетности для НПО, получающих финансирование из иностранных источников.
Civil society organizations have expressed particular concern about bills currently under consideration that would prohibit positive attitudes towards LGBT persons, ban unregistered citizens' associations and impose strict registration procedures as"foreign agents" and reporting requirements on NGOs that receive funding from foreign sources.

Приветствуя последние изменения законодательства, но учитывая отсутствие ясности в вопросе о том, каким образом запрет на деятельность незарегистрированных объединений, предусмотренный пунктом 2 статьи 7 Закона об общественных объединениях 2014 года, будет применяться на практике, Комитет не может сделать вывод о том, что соответствующая Сторона более не находится в положении несоблюдения пункта 4 статьи 3 Конвенции.
While welcoming the recent legislative developments, in the light of the lack of clarity as to how the prohibition on activities of unregistered associations set out in article 7, paragraph 2, of the 2014 Act on Public Associations is to be applied in practice, the Committee is not in a position to conclude that the Party concerned is no longer in non-compliance with article 3, paragraph 4, of the Convention.

Кроме того, официальное подтверждение могло бы внести ясность в вопрос о том, что пункт 2 статьи 9 Закона об охране природы 2014 года имеет преимущественную силу по сравнению с запретом на деятельность незарегистрированных объединений, который установлен в пункте 2 статьи 7 Закона об общественных объединениях 2014 года и в других соответствующих законодательных актах.
Moreover, the official confirmation should make clear that article 9, paragraph 2, of the 2014 Law on Nature Protection prevails over the prohibition on activities of unregistered associations set out in article 7, paragraph 2, of the 2014 Act on Public Associations and any other relevant legislation.

Комитет напоминает о том, что в своем докладе о ходе работы от 9 декабря 2013 года соответствующая Сторона сделала утверждение, согласно которому запрет на деятельность незарегистрированных объединений, предусмотренный пунктом 3 статьи 17 Закона об общественных объединениях 2003 года, не препятствует гражданам в осуществлении своего права на свободу объединений и что пунктом 2 статьи 9 Закона об охране природы 2014 года предусмотрено право граждан, среди прочего.
The Committee recalls that, in its progress report of 9 December 2013, the Party concerned asserted that the prohibition on activities of non-registered associations set out in article 17, paragraph 3, of the 2003 Act on Public Associations did not hinder the exercise by citizens of their right to freedom of association and that article 9, paragraph 2, of the 2014 Law on Nature Protection provides that citizens have the right, inter alia.

Принимая во внимание серьезные последствия отказа организации" Демократия и права" в регистрации для осуществления права автора на свободу ассоциации, а также незаконность деятельности незарегистрированных объединений в Узбекистане, Комитет заключает, что такой отказ не соответствует требованиям, предусмотренным в пункте 2 статьи 22.
Taking into account the severe consequences of the denial of state registration of Democracy and Rights for the exercise of the author's right to freedom of association, as well as the unlawfulness of the operation of unregistered associations in Uzbekistan, the Committee concludes that such denial does not meet the requirements of article 22, paragraph 2.

В связи с вопросом о деятельности незарегистрированных объединений, относящейся к сфере охвата Конвенции, статья 9 Закона об охране природы 2014 года имеет преимущество по сравнению с запретом на деятельность незарегистрированных объединений, установленным пунктом 2 статьи 7 Закона об общественных объединениях 2014 года, и с другими соответствующими законодательными актами( например, в качестве lex specialis в форме специального закона, который имеет преимущество по сравнению с законом более общего характера);
With respect to activities of non-registered associations within the scope of the Convention, article 9 of the 2014 Law on Nature Protection prevails over the prohibition on activities of non-registered associations in article 7, paragraph 2, of the 2014 Act on Public Associations and other relevant legislation(e.g. as lex specialis, in the form of a special law which prevails over a more general law);

Принимая к сведению серьезные последствия ликвидации" Гражданских инициатив" для осуществления права автора на свободу ассоциации, а также незаконность деятельности незарегистрированных объединений в Беларуси, Комитет заключает, что ликвидация" Гражданских инициатив" не соответствует требованиям, предусмотренным в пункте 2 статьи 22, и несоразмерна.
Taking into account the severe consequences of the dissolution of"Civil Initiatives" for the exercise of the author's right to freedom of association, as well as the unlawfulness of the operation of unregistered associations in Belarus, the Committee concludes that the dissolution of"Civil Initiatives" does not meet the requirements of article 22, paragraph 2 and is disproportionate.

Комитет считает, что для обеспечения соблюдения положений пункта 4 статьи 3 Конвенции соответствующей Стороне потребуется подтвердить, что статья 9 Закона об охране природы имеет преимущество по сравнению с запретом на деятельность незарегистрированных объединений, предусмотренным пунктом 2 статьи 7 Закона об общественных объединениях, а также другими соответствующими законодательными актами например, в качестве lex specialis в форме специального закона, который имеет преимущество по сравнению с законом более общего характера.
The Committee considers that in order to meet the requirements of article 3, paragraph 4, of the Convention, the Party concerned would need to show that article 9 of the Law on Nature Protection prevails over the prohibition on activities of non-registered associations set out in article 7, paragraph 2, of the 2014 Act on Public Associations as well as over other relevant legislation e.g. as lex specialis, in the form of a special law which prevails over a more general law.

Государства также признают незарегистрированные объединения.
Countries also recognize the right to organize unregistered associations.

Недопущение правозащитников, включая незарегистрированные объединения, к участию в мероприятиях, связанных с избирательным процессом, является нарушением их прав.
Preventing human rights defenders, including unregistered associations, from taking part in activities related to the electoral process constituted a breach of their rights.

Во-первых, существующая формулировка предусматривает, что спонтанные собрания могут быть инициированы только гражданами, исключая других субъектов например, юридических лиц или незарегистрированные объединения.
Firstly, the current wording provides that only citizens can initiate spontaneous assemblies, to the exclusion of other actors for instance legal entities or unregistered associations.

В большинстве государств- членов это право нашло отражение в бурном росте числа зарегистрированных организаций некоммерческого сектора, которое составляет от 2 до 3 миллионов1, причем эта цифра не учитывает неофициальные, незарегистрированные объединения, которых очень много в некоторых странах.
In the majority of member states this freedom is reflected in a flourishing voluntary sector; the number of associations registered in the countries concerned is estimated at 2 to 3 million, and this figure does not take account of unofficial, unregistered associations, of which there are many in certain countries.

Согласно новой статье 1931 Уголовного кодекса любому лицу, которое организует деятельность временно приостановленного, ликвидированного или незарегистрированного объединения, грозит штраф, арест на срок до шести месяцев или приговор," ограничивающий его свободу" на срок до двух лет.
The new article 193-1 of the Criminal Code stipulates that anyone who organizes activities in the framework of a suspended, dissolved or unregistered association may face a fine, arrest for up to six months or be subjected to a sentence"restricting his freedom" of up to two years.

Отменить запрет на деятельность незарегистрированных общественных объединений и религиозных организаций, а также декриминализовать деятельность от имени незарегистрированных организаций.
Remove the prohibition on the activities of unregistered civil society associations and religious organisations and decriminalise activities undertaken on behalf of unregistered organisations.

Аналогичные проблемы возникают и у незарегистрированных религиозных объединений.
Similar problems arise with unregistered religious associations.

Законодательство Таджикистана допускает создание зарегистрированных и незарегистрированных общественных объединений.
Tajik legislation permitted the establishment of both registered and unregistered public associations.

Комитет приветствует внесение 2 ноября 2004 года поправки в Уголовный кодекс, отменяющей статью 223/ 16, которая предусматривала уголовные санкции за деятельность незарегистрированных общественных объединений, включая неправительственные организации.
The Committee welcomes the amendment of 2 November 2004 of the Criminal Code rescinding article 223/1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including nongovernmental organizations.