НЕЗАЯВЛЕННЫХ ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• undeclared nuclear material and activities

Примеры использования Незаявленных ядерных материалов и деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее универсализация позволит Агентству обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в глобальном масштабе.
Making the system universal will allow the Agency to guarantee with reliable certainty that there are no undeclared nuclear materials or activities worldwide.

В 2002- 2003 годах появилась информация относительно ранее незаявленных ядерных материалов и деятельности, о которых Исламская Республика Иран в соответствии со своим СВГ должна была заявить МАГАТЭ.
In 2002-2003, information came to light regarding previously undeclared nuclear material and activities that the Islamic Republic of Iran should have declared to IAEA under its CSA.

Много внимания уделялось заявлению МАГАТЭ о том, что оно еще не может<< проверить отсутствие незаявленных ядерных материалов и деятельности в Иране.
Much has been made of a statement by the IAEA that it is not yet in a position"to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran.

Многие государства- участники отметили, что соглашений о всеобъемлющих гарантиях недостаточно для того, чтобы МАГАТЭ могло представить надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Many States parties noted that comprehensive safeguards agreements were not sufficient for the IAEA to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.

Отбор проб окружающей среды является эффективным средством обнаружения незаявленных ядерных материалов и деятельности на заявленных установках или в других местах, и в настоящее время он используется в повседневной работе.
Environmental sampling is a powerful tool for detecting undeclared nuclear material and activities at declared facilities and other locations, and is now in routine use.

Если Иран не будет выполнять дополнительный протокол, то Агентство не будет иметь возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в Иране.
Unless Iran implements its Additional Protocol, the Agency will not be in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran.

Поэтому с 1993 года МАГАТЭ приступило к усовершенствованию системы гарантии и к 1997 году выработало так называемый Дополнительный протокол, который существенно расширил возможности Агентства по обнаружению незаявленных ядерных материалов и деятельности, предоставляя МАГАТЭ более широкие права доступа к информации, ядерным установкам и другим местам нахождения материала..
IAEA therefore began to enhance the safeguards system in 1993, and by 1997 the additional protocol had been developed to substantially strengthen the Agency's capability to detect undeclared nuclear material and activities by providing it with greater access to information, nuclear facilities and other sites at which material is located.

Австрия относится к числу тех стран, в отношении которых МАГАТЭ уже сделало широкий вывод в отношении гарантий и таким образом представило надежные заверения в отношении отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Austria is among the countries for which IAEA has already been able to draw a broader safeguards conclusion and thus has provided credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities.

Меры, содержащиеся в дополнительных протоколах, имеют особенно важное значение для укрепления потенциала МАГАТЭ в области обнаружения возможных незаявленных ядерных материалов и деятельности и обеспечения гарантий в отношении отсутствия такой деятельности.
The measures contained in the additional protocols are especially crucial to strengthening the IAEA's ability to detect possible undeclared nuclear material and activities and to provide assurances about the absence of such activities.

Дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях между государствами и МАГАТЭ являются неотъемлемыми правовыми инструментами, позволяющими Агентству предоставлять надежные заверения в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Additional protocols to safeguards agreements between States and IAEA were indispensable instruments enabling the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.

Конференция отмечает, что осуществление мер, предусмотренных в Типовом дополнительном протоколе, эффективным образом обеспечивает повышение уровня уверенности в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в государстве в целом и что эти меры стали неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ.
The Conference notes that the implementation of measures specified in the Model Additional Protocol provides, in an effective and efficient manner, increased confidence about the absence of undeclared nuclear material and activities in a State as a whole and that those measures have been introduced as an integral part of the IAEA safeguards system.

В рамках этой программы Россия оказывает содействие МАГАТЭ в обработке проб окружающей среды, полученных Агентством в ходе инспекционной деятельности, ведет разработку новых технологий по обнаружению признаков незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Under this program, Russia provides the IAEA with assistance in analysing environmental samples obtained by the Agency during inspection activities and, develops new technologies to detect evidence of undeclared materials and activities.

Они отметили, что осуществление дополнительного протокола обеспечивает МАГАТЭ дополнительную информацию и дополнительный доступ, укрепляет способность Агентства предоставлять надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности в том или ином государстве и обеспечивает бóльшую уверенность в том, что государство выполняет свои обязательства по Договору.
They noted that implementation of an additional protocol provided the IAEA with additional information and access, strengthened the Agency's ability to provide assurances of the absence of undeclared nuclear material and activities in a State, and provided increased confidence about the State's compliance with its obligations under the Treaty.

До тех пор, пока Иран не обеспечит необходимого сотрудничества с Агентством, включая осуществление своего Дополнительного протокола, Агентство не будет иметь возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в Иране.
The Agency will not be in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran unless and until Iran provides the necessary cooperation with the Agency, including by implementing its Additional Protocol.

Конференция подчеркивает важность осуществления МАГАТЭ в полном объеме своего мандата и своих полномочий по проверке заявленного использования ядерного материала и ядерных объектов и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности в государствах- участниках в соответствии с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях и, соответственно, дополнительными протоколами, если они заключены.
The Conference underscores the importance of IAEA exercising fully its mandate and its authority to verify the declared use of nuclear material and facilities and the absence of undeclared nuclear material and activities in States parties in conformity with comprehensive safeguards agreements and, where relevant, with additional protocols, respectively.

Конференция отмечает, что осуществление мер, предусмотренных в Типовом дополнительном протоколе, эффективным образом обеспечивает повышение уровня уверенности в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в государстве в целом.
The Conference notes that the implementation of measures specified in the model additional protocol provides, in an effective and efficient manner, increased confidence about the absence of undeclared nuclear material and activities in a State as a whole.

По этой причине в соответствии с резолюцией GC( 47)/ RES/ 11 о повышении эффективности и действенности системы гарантий и применении Типового дополнительного протокола Индонезия призывает все государства заключить и ввести в действие свои соответствующие правовые документы, чтобы позволить Агентству предоставить надежные и всеобъемлющие гарантии, касающиеся всех государств, взявших на себя обязательства по нераспространению, в том числе сделать выводы относительно отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Therefore, in line with GC(47)/RES/11, on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and application of the model Additional Protocol, Indonesia calls upon all States to conclude and bring into force their respective legal instruments in order to enable the Agency to give credible and comprehensive assurances regarding all States that have made non-proliferation commitments, including conclusions on the absence of undeclared nuclear material and activities.

Конференция считает, что осуществление дополнительных протоколов предоставляет в распоряжение МАГАТЭ действенные и эффективные инструменты, позволяющие получать дополнительную информацию об отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в государствах, не обладающих ядерным оружием.
The Conference is of the view that the implementation of additional protocols equips IAEA with efficient and effective tools for obtaining additional information about the absence of undeclared nuclear material and activities in non-nuclear-weapon States.

Г-н Гофман( Германия) подчеркивает важность системы проверки МАГАТЭ, опирающейся на всеобъемлющие соглашения о гарантиях и принятые недавно дополнительные протоколы, в которых содержатся важные положения для подтверждения использования ядерной энергии в мирных целях и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Mr. Hoffmann(Germany) stressed the importance of the IAEA verification system based on comprehensive safeguards agreements and the more recent additional protocols, which provided crucial elements in confirming peaceful use of nuclear energy and the absence of undeclared nuclear materials and activities.

Подписанный Соединенным Королевством дополнительный протокол к соглашению о добровольной постановке под гарантии базируется на типовом соглашении( INFCIRC/ 540 corr.) и содержит меры, направленные на достижение основных целей дополнительных протоколов: наращивание потенциала МАГАТЭ по обнаружению любых незаявленных ядерных материалов и деятельности в государствах, не обладающих ядерным оружием, или повышение эффективности гарантий МАГАТЭ.
The United Kingdom Additional Protocol to the voluntary offer safeguards agreement is based on the model agreement(INFCIRC/540 corr.), and contains measures aimed at the primary objectives of Additional Protocols-- to increase IAEA capability to detect any undeclared nuclear material and activities in nonnuclear-weapon States or to increase the efficiency of IAEA safeguards.

Очень важно, чтобы государства согласились на заключение соглашения о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом, с тем чтобы МАГАТЭ могло предоставить надежные гарантии в отношении неотвлечения заявленных ядерных материалов и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.
It was very important for States to accept a comprehensive safeguards agreement together with an additional protocol so that IAEA could provide credible assurances regarding the nondiversion of declared nuclear materials and the absence of undeclared nuclear materials and activities.

Используя заключенные Канадой соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, МАГАТЭ ежегодно делает вывод относительно непереключения заявленного ядерного материала с мирного применения и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности в Канаде.
With Canada's comprehensive safeguards agreement and additional protocol in place, IAEA has reached annual conclusions regarding the non-diversion of declared nuclear material from peaceful nuclear activities and the absence of undeclared nuclear material and activities in Canada.

Конференция признает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях, основанные на документе INFCIRC/ 153, успешно выполняют свою главную задачу по обеспечению уверенности в отношении заявленного ядерного материала, а также обеспечивают определенный уровень уверенности в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности.
The Conference recognizes that comprehensive safeguards agreements based on document INFCIRC/153 have been successful in their main focus of providing assurance regarding declared nuclear material and have also provided a limited level of assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.

Канада считает, что такое соглашение вместе с дополнительным протоколом составляют стандарт гарантий, требуемый согласно статье III. Пользуясь этим стандартом, МАГАТЭ может ежегодно делать вывод относительно непереключения заявленного ядерного материала с мирного применения и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности в Канаде.
Canada is of the view that such an agreement, together with an additional protocol, constitutes the safeguards standard required under article III. With this safeguards standard in place, IAEA is in a position to draw an annual conclusion regarding the non-diversion of declared nuclear material from peaceful nuclear activities and the absence of undeclared nuclear material and activities in Canada.

Как показывает опыт, МАГАТЭ нуждается в таком сочетании инструментов для обеспечения твердой уверенности в отсутствии в том или ином государстве незаявленных ядерного материала и деятельности.
Experience shows that IAEA needs such a combination of tools to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities within a State.

В последнем случае Дополнительный протокол помогает обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности.
In the latter case, the Additional Protocol helps to provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.

В частности, появилось стремление к обеспечению более надежных гарантий в отношении незаявленного ядерного материала и деятельности, связанной с таким материалом..
In particular, greater assurance was sought regarding non-declared nuclear material and activities related to such material..

Мы ожидаем, что в 2003 году Агентство сделает вывод об отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности и тем самым откроет путь для осуществления комплексных гарантий в Венгрии.
We expect that in 2003 the Agency will draw its conclusion of the absence of undeclared nuclear material and activity and thus open the way to the implementation of integrated safeguards in Hungary.

Дополнительный протокол является важнейшим инструментом Агентства для обеспечения надежных гарантий не только того, что заявленные ядерные материалы не переключаются от использования в мирных целях, но также того, что в стране отсутствуют незаявленные ядерные материалы и деятельность.
The additional protocol is an essential tool for the Agency to be able to provide credible assurance not only that declared nuclear material is not being diverted from peaceful uses, but also that there are no undeclared nuclear materials and activities in a country.

Обнаружение в Ираке после войны в Заливе 1991 года скрытой программы создания ядерного оружия, часть которой была замаскирована внутри заявленной ядерной программы Ирака, выдвинуло на первый план необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ и, в частности, повышения способности МАГАТЭ обнаруживать возможные незаявленные ядерные материалы и деятельность в государствах, имеющих СВГ.
The discovery in Iraq, after the 1991 Gulf War, of a clandestine nuclear weapon programme, part of which had been concealed within Iraq's declared nuclear programme, highlighted the need to strengthen the IAEA safeguards system and in particular to enhance the ability of IAEA to detect possible undeclared nuclear material and activities in States with CSAs.