Примеры использования Незаявленных ядерных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это свидетельствует о том, что мы являемся страной, которая не имеет каких-либо незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.
Кроме того, Агентство применяет меры в отношении незаявленных ядерных материалов и осуществляет деятельность в государствах, имеющих соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
The agency also implements measures related to undeclared nuclear materials and activities in States with comprehensive safeguards agreements.И вот встает важный вопрос:будет ли международный режим проверки включать меры по обнаружению незаявленных ядерных объектов и материала?
And this is an important question:will the international verification regime include measures to detect undeclared nuclear facilities and material?В 2002- 2003 годах появилась информация относительно ранее незаявленных ядерных материалов и деятельности, о которых Исламская Республика Иран в соответствии со своим СВГ должна была заявить МАГАТЭ.
In 2002-2003, information came to light regarding previously undeclared nuclear material and activities that the Islamic Republic of Iran should have declared to IAEA under its CSA.А без дополнительного протокола Агентство не может предоставить авторитетной гарантии отсутствия незаявленных ядерных материалов или деятельности.
And without the additional protocol, the Agency cannot provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material or activity.
Люди также переводят
Это привело к" более широкому заключению" о наличии надежной гарантии отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности, а также в создании комплексных гарантий во всех государствах Европейского союза, не обладающих ядерным оружием.
This resulted in the reaching of the"broader conclusion" of credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities, and in the achievement of integrated safeguards, in all European Union non-nuclear-weapon States.И тут встает важный вопрос:будет ли международный режим проверки включать меры по обнаружению незаявленных ядерных объектов и расщепляющегося материала?
One important question is:Will the international verification regime include measures to detect undeclared nuclear facilities and fissile material?В рамках этой дискуссии могли бы также быть учтены возможные будущие двусторонние или многосторонние усилия пяти ядерных держав, атакже позиции незаявленных ядерных государств.
The discussion could also take into consideration the possible future bilateral or plurilateral efforts of the P5 andalso the positions of the non-declared nuclear-weapons States.Ее универсализация позволит Агентству обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в глобальном масштабе.
Making the system universal will allow the Agency to guarantee with reliable certainty that there are no undeclared nuclear materials or activities worldwide.В частности, правительства иобщественность требуют теперь, чтобы система гарантий МАГАТЭ располагала потенциалом для обнаружения любых тайных, незаявленных ядерных материалов и установок.
In particular, Governments andthe public now demand that the IAEA safeguards system should have the capacity to detect any secret, undeclared nuclear material and installations.В частности, меры, предусмотренные в дополнительном протоколе, имеют большое значение для расширения возможностей МАГАТЭ по выявлению незаявленных ядерных материалов и видов деятельности и предоставлению гарантий об отсутствии такой деятельности.
In particular, the measures contained in the Additional Protocol are crucial to strengthening the IAEA's ability to detect possible undeclared nuclear material and activities and provide assurance about the absence of such activities.По усиленному гарантийному режиму МАГАТЭ наращивает свой потенциал с целью предоставить убедительные гарантии отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.
Under the strengthened safeguards regime, IAEA has enhanced its capability to provide credible assurances of the absence of undeclared nuclear materials and activities.Канада сохраняет глубокую озабоченность по поводу выводов, которые указывают на возможность существования незаявленных ядерных материалов, установок и видов деятельности в Сирии, а также на возможность осуществления ядерного сотрудничества между Сирией и Северной Кореей.
Canada remains deeply concerned about findings that point to possible undeclared nuclear material, facilities and activities in Syria, and also about possible Осуществление этого Протокола будет способствовать укреплению потенциала Агентства в области обнаружения незаявленных ядерных материалов и ядерной деятельности.
Where implemented, this protocol will provide the Agency with a strengthened capability to detect undeclared nuclear material and activities.В этой связи моя делегация выражает свое серьезное беспокойство по поводу того факта, что Корейская Народно-Демократическая Республика, отказываясь от проведения Агентством специальных инспекций ее необъявленных объектов для устранения спорных моментов, в последнее время дошладаже до попытки ограничить нормальные специальные иобычные инспекции ее незаявленных ядерных объектов.
In this regard, my delegation expresses its grave concern over the fact that the Democratic People's Republic of Korea, while refusing the Agency's special inspections on its undeclared sites to resolve the issue of inconsistencies, has recently gone so far as to attempt restricting even normal ad hoc androutine inspections on its declared nuclear facilities.Много внимания уделялось заявлению МАГАТЭ о том, что оно еще не может<< проверить отсутствие незаявленных ядерных материалов и деятельности в Иране.
Much has been made of a statement by the IAEA that it is not yet in a position"to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran.Многие государства- участники отметили, что соглашений о всеобъемлющих гарантиях недостаточно для того, чтобы МАГАТЭ могло представить надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Many States parties noted that comprehensive safeguards agreements were not sufficient for the IAEA to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.В качестве неотъемлемой части системы гарантий МАГАТЭ он считается заслуживающим доверия механизмом гарантирования отсутствия незаявленных ядерных материалов или деятельности в соответствующем государстве.
An integral part of the IAEA safeguards system, it is regarded as a credible means of ensuring the absence of undeclared nuclear material or activities in a State.Дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях между государствами иМАГАТЭ являются неотъемлемыми правовыми инструментами, позволяющими Агентству предоставлять надежные заверения в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Additional protocols to safeguards agreements between States andIAEA were indispensable instruments enabling the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.Меры, содержащиеся в дополнительных протоколах, имеют особенно важное значение для укрепления потенциала МАГАТЭ в области обнаружения возможных незаявленных ядерных материалов и деятельности и обеспечения гарантий в отношении отсутствия такой деятельности.
The measures contained in the additional protocols are especially crucial to strengthening the IAEA's ability to detect possible undeclared nuclear material and activities and to provide assurances about the absence of such activities.Много внимания уделяется, в том числе в предлагаемой сегодня резолюции, заявлению МАГАТЭ о том, что оно еще не может<<сделать вывод об отсутствии в Иране каких-либо незаявленных ядерных материалов или деятельности.
Much has been made, including in today's proposed resolution,of a statement by the IAEA that it is not yet in a position"to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran.В него также необходимо включить подробную информацию о различных системах закупок, о ходе работы в Четвертой группе, о работе над созданием других технологий обогащения, транспортировки,обработки и использования незаявленных ядерных материалов, о работе по созданию радиологического оружия и о деятельности, осуществленной с конца 1990 года.
It must also include details of the various procurement networks, the achievements of the Fourth Group, work on other enrichment technologies, the handling,processing and use of non-declared nuclear material, work on radiological weapons and activities since the end of 1990.В рамках этой программы Россия оказывает содействие МАГАТЭ в обработке проб окружающей среды, полученных Агентством в ходе инспекционной деятельности,ведет разработку новых технологий по обнаружению признаков незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Under this program, Russia provides the IAEA with assistance in analysing environmental samples obtained by the Agency during inspection activities and,develops new technologies to detect evidence of undeclared materials and activities.Дополнительный протокол является незаменимым инструментом, обеспечивающим твердую уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и ядерной деятельности.
The additional protocol is an indispensable measure for providing credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities.Совет Безопасности отмечает также с серьезным беспокойством, что в докладе Генерального директора от 27 февраля 2006 года( GOV/ 2005/ 15) перечислен ряд сохраняющихся вопросов и проблем, вызывающих озабоченность, включая темы, которые могут иметь военный ядерный аспект, и чтоМАГАТЭ не может сделать вывод об отсутствии в Иране незаявленных ядерных материалов или деятельности.
The Security Council also notes with serious concern that the Director General's report of 27 February 2006(GOV/2006/15) lists a number of outstanding issues and concerns, including topics which could have a military Принимая меры, предусмотренные этим протоколом,МАГАТЭ может теперь удостовериваться в отсутствии на нашей территории незаявленных ядерных материалов и ядерной деятельности.
Owing to measures provided for in the Protocol,IAEA can now verify that there are no undeclared nuclear materials or activities in the territory of Belgium.Отмечая с серьезной озабоченностью, что в докладе Генерального директора МАГАТЭ от 27 февраля 2006 года( GOV/ 2006/ 15) перечислен ряд сохраняющихся вопросов и вызывающих озабоченность проблем, касающихся ядерной программы Ирана, включая темы, которые могут иметь военный ядерный аспект, и чтоМАГАТЭ не может сделать вывод об отсутствии в Иране незаявленных ядерных материалов или деятельности.
With serious concern that the IAEA Director General's report of 27 February 2006(GOV/2006/15) lists a number of outstanding issues and concerns on Iran's Если Иран не будет выполнять дополнительный протокол, тоАгентство не будет иметь возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в Иране.
Unless Iran implements its Additional Protocol,the Agency will not be in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran.Кроме того, Совет отметил с серьезным беспокойством, что в докладе Генерального директора МАГАТЭ от 27 февраля( GOV/ 2006/ 15) перечислен ряд сохраняющихся вопросов,включая темы, которые могут иметь военный ядерный аспект, и что Агентство не может сделать вывод об отсутствии в Исламской Республике Иран незаявленных ядерных материалов или деятельности.
Furthermore, the Council noted with serious concern that the report of 27 February of the Director General of IAEA(GOV/2006/15) listed a number of outstanding issues,including topics which could have a military Конференция считает, что осуществление дополнительных протоколов предоставляет в распоряжение МАГАТЭ действенные и эффективные инструменты,позволяющие получать дополнительную информацию об отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в государствах, не обладающих ядерным оружием.
The Conference is of the view that the implementation of additional protocols equips IAEA with efficient andeffective tools for obtaining additional information about the absence of undeclared nuclear material and activities in non-nuclear-weapon States.
