НЕКОМПЕТЕНТНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• incompetence
• incompetency
• being incompetent

Примеры использования Некомпетентностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бы назвал это преступной халатностью и некомпетентностью.
I would call it criminal neglect and incompetence.

Она не путает ошибку с некомпетентностью. Ну вот.
She doesn't confuse making a mistake with being incompetent.

Он был отстранен от занимаемой должности в связи с некомпетентностью.
He was dismissed from the post for incompetence.

Они были испуганы, но не врагами, а некомпетентностью собственных офицеров.
They were frightened, not of the enemy, but of their own officers' incompetence.

Возможно, это следствие ошибки со стороны Бюро патентов и товарных знаков США, известного своей некомпетентностью и неверными решениями.
This could reflect an error on the part of the US Patent and Trademark Office, which is famous for incompetence and poor judgment.

Он также известен своей праздностью, жадностью, некомпетентностью, коварством, тупостью, подлостью и болтовней.
He's also notorious for being idle, greedy, incompetent, conniving, dimwitted, dastardly and chatty.

Мы не можем рисковать тем, чтобы сегодня и в будущем Организация ассоциировалась с потерей престижа, безответственностью, некомпетентностью или даже воинственностью.
We cannot run the risk of being associated now and in the future with loss of prestige, irresponsibility, incompetence or even belligerence.

Если же вы консерватор, вы посмеетесь над мучениями и некомпетентностью школьного персонала.
If you're a conservative, you can laugh at the incompetence and jadedness of the public school administrators.

Такие чрезвычайные меры по борьбе с коррупцией и некомпетентностью в судебной системе впервые были предложены в законе, принятом в июле 2015 года.
Such emergency measures to address corruption and incompetence in the judicial system were first proposed in the law adopted in July 2015.

Все дело АМИА омрачено некомпетентностью, манипуляциями, коррупцией и фабрикацией фальшивок, а также политическим давлением и влиянием третьей стороны.
The whole AMIA Case is marred by incompetence, manipulation, corruption and fabrication of false documents as well as political and third parties' influence.

Регулярные проблемы с задолженностью населения или некомпетентностью властей могут доводиться до настоящих бедствий.
Regular problems with the debt of the population or incompetence of the authorities can be resulted in real disasters.

Одной из важных причинами неудачных мер безопасности, которые калека перед авансовыми угрозами являются некомпетентностью специалистов по информационной безопасности.
An important reason for failed security measures that cripple in front of advance threats is the incompetency of information security professionals.

Уделять приоритетное внимание борьбе с коррупцией и некомпетентностью в судебных органах и выделять достаточные кадровые и материальные ресурсы для отправления правосудия( Венгрия);
Give priority to combating corruption and incompetence in the judiciary, and provide sufficient human and material resources for the administration of justice(Hungary);

Одной из причин неудачных мер безопасности, которые сдавались перед авансовыми угрозами является некомпетентностью специалистов по информационной безопасности.
One of the reason for failed security measures that surrender in front of advance threats is the incompetency of information security professionals.

Было ли это обусловлено отсутствием соответствующих и своевременных данных, неадекватностью экономических моделей, недостойным поведением отдельных лиц, коллективной некомпетентностью или беспринципностью?
Was it lack of relevant and timely data, inadequate economic models, bad behaviour of some individuals or collective incompetence or expediency?

По сведениям наших клиентов, не смотря на высокую стоимость медицинского обслуживания в России, им приходится сталкиваться с некомпетентностью врачей и недоброжелательностью младшего медицинского персонала.
According to our customers, even at the high cost of health care in Russia, they have to deal with the incompetence and malevolence of doctors and nurses.

Преподавание некоторых других предметов также поставлено не лучшим образом, что объясняется отчасти соответствующей учебной программой, а отчасти- некомпетентностью преподавательского состава.
Some subjects are also badly taught, this being due partly to the curriculum and partly to the incompetence of the teaching staff.

Департамент пояснил, что неудовлетворительные результаты работы проекта объяснялись в основном некомпетентностью и неудовлетворительной работой нового главного технического советника, который был нанят Департаментом в октябре 2004 года.
It explained that the poor performance of the project was due mainly to the incompetence and poor performance of the new Chief Technical Adviser, who was recruited by the Department in October 2004.

Конец правления короля Фарука характеризуется все более и более националистическим недовольством британской оккупацией, королевской коррупцией и некомпетентностью власти, катастрофическими результатами арабо- израильской войны 1948 года.
The reign of Farouk was characterized by ever increasing nationalist discontent over the British occupation, royal corruption and incompetence, and the disastrous 1948 Arab-Israeli War.

В своем ответе на доклады Целевой группы Специальный представитель заявил, что случаи бесхозяйственности в Приштинском аэропорту, выявленные Целевой группой, в большинстве своем объясняются не коррупцией, а некомпетентностью.
In his response to the Task Force reports, the Special Representative stated that it was incompetence rather than corruption that prevailed in cases of mismanagement at Pristina Airport identified by the Task Force.

В дополнение к сокрытию мы должны принять во внимание и то, что бывший член Комиссии по 11 сентября Джон Фармер назвал« беспрецедентной административной некомпетентностью или организованной ложью» ключевых персонажей Вашингтона[ 31].
In addition to the cover-up, there has been what former 9/11 Commission staffer John Farmer has called either“unprecedented administrative incompetence or organized mendacity” on the part of key figures in Washington.[31].

Он добавляет, что адвокатам, занимающимся делами беженцев, известно о том, что в случае монреальского управления указанные проблемы являются более серьезными, чем в других городах, что объясняется некомпетентностью сотрудников этого органа.
He adds that it is known among refugee lawyers that the problems with the Board in Montreal are more serious than elsewhere, because of the incompetence of board members.

Банк и Общество не пользуются некомпетентностью или состоянием здоровья клиента в своих интересах, а оказывают одинаковые профессиональные услуги всем клиентам, независимо от их национальности, пола, политических или религиозных воззрений;
The Bank and the Companies do not take advantage of the customer's incompetence or condition, and they also provide equal professional services to all customers, regardless of their ethnic group, gender, political or religious views;

Согласно статистическим данным, в ходе расследований, проводимых по делам несовершеннолетних, зачастую нарушаются правила, касающиеся проведения предварительного расследования, что объясняется некомпетентностью некоторых прокуроров и допущенными ими ошибками.
According to statistical data, during investigation of adolescents' cases the rules for preliminary investigations are often violated. That is the result of incompetence and mistakes by some prosecutors.

Венесуэла и до сокрушительной победы оппозиции находилась в глубоком кризисе, но правительство Мадуро, пронизанное масштабной коррупцией, некомпетентностью и опасным упрямством, отказывается сотрудничать с оппозицией, что ведет к еще большему кризису.
Venezuela, even before the smashing opposition victory was in severe crisis, the Maduro government, distinguished by obduracy, massive corruption, and incompetence, was refusing to deal with the opposition, all but ensuring a bigger crisis.

Недовольный некомпетентностью Фреев, Джейме берет осаду под свое командование, приказывает, чтобы Эдмура вымыли и накормили, и пытается вести переговоры с Черной рыбой, предупреждая его, что Ланнистеры не проявят милосердия к Талли, если они не сдадут замок.
Disgusted with the Freys' incompetence, Jaime takes charge of the siege, orders Edmure to be bathed and fed, and attempts to parley with the Blackfish, warning him that the Lannisters will show no mercy to the Tullys if they do not surrender the castle.

Проблемы, связанные с регистрацией, средствами массовой информации, избирательной кампанией и свободой передвижения, были охарактеризованы как серьезные недостатки общего процесса, хотя не было отмечено систематических нарушений или обусловленных некомпетентностью организационных недостатков, которые серьезно осложнили бы обстановку в день выборов.
The problems associated with registration, the media, the campaign, and freedom of movement were assessed as serious shortcomings to the overall process, though there was no pattern of recurring infractions or organizational incompetence that seriously compromised election day.

Хотя число сообщений о применении пыток и сократилось, тем не менее проблемы, вызванные некомпетентностью сотрудников государственной прокуратуры, судебных органов и полиции, т. е. тех государственных институтов, на которых возложена ответственность за расследование таких сообщений, выявление и арест виновных лиц и привлечение их к суду.
Although the number of reports of torture has declined there are still problems due to incompetence in the Public Prosecutor's Office, the Judiciary and the Police, which are the State bodies responsible for investigating such reports, identifying and arresting the perpetrators and bringing them to trial.

Комитет обеспокоен попрежнему поступающими сообщениями о притеснениях со стороны полиции и жестоком обращении в ходе полицейских расследований, особенно в отношении меньшинства рома, что, по мнению делегации, является следствием скорее психологической неготовности к урегулированию такой ситуации, чем наличия проблем, связанных с законодательством или некомпетентностью полиции статьи 2, 7, 9 и 26.
The Committee is concerned about the persistent allegations of police harassment and illtreatment during police investigations, particularly of the Roma minority, which the delegation described as resulting from psychological failure to handle the situation rather than to problems with legislation or police incompetence arts. 2, 7, 9, 26.

Тот факт, что, несмотря на уменьшение числа сообщений о применении пыток, в стране по-прежнему существуют проблемы, обусловленные некомпетентностью государственной прокуратуры, судебной системы и полиции, которые являются государственными органами, ответственными за расследование подобных сообщений, выявление и задержание виновных и привлечение их к суду;
The fact that, although the number of reports of torture has declined, there are still problems resulting from incompetence in the Public Prosecutor's Office, the Judiciary and the Police, which are the State bodies responsible for investigating such reports, identifying and arresting the perpetrators and bringing them to trial;