НЕКОМПЕТЕНТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• incompetencia

Примеры использования Некомпетентностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаешь Катрина была некомпетентностью?
¿Piensas que Katrina fue por incompetencia?

Этот в высшей степени адекватный, рассудительный, очень профессиональный человек был подвигнут твоей некомпетентностью на мелкий вандализм?
Este hombre perfectamente sano, racional y profesional¿cometió pequeños actos vandálicos por tu incompetencia?

Африка, доведенная до нищеты рабством, коррупцией и некомпетентностью экономического управления, начинает свой разбег в сложных условиях.
África, empobrecida por la esclavitud, la corrupción y la mala gestión económica, está pasando por una situación difícil.

И это никак не связанно с нашей некомпетентностью?
¿No tuvo que ver con incompetencia?

Но с большим количеством информации, в наших силах предотвратить те смерти, которые вызваны нашей собственной самоуспокоенностью или некомпетентностью.
Pero con más información, está a nuestro alcance poder prevenir aquellas muertes que son causadas por nuestra propia complacencia o incompetencia.

В чем разница между неграмотностью и некомпетентностью?
¿Qué diferencia hay entre inepto e incompetente?

Как и в случае с капиталом, то, чего не хватает Европе, не является научной некомпетентностью, а скорее неспособностью превратить научные достижения в нововведения в бизнесе.
Como en el caso del capital, lo que le falta a Europa no es ser científicamente competente, sino tener la habilidad para traducir los logros científicos en innovaciones empresariales.

Я бы назвал это преступной халатностью и некомпетентностью.
Yolollamaría criminal negligencia e incompetencia.

Уделять приоритетное внимание борьбе с коррупцией и некомпетентностью в судебных органах и выделять достаточные кадровые и материальные ресурсы для отправления правосудия( Венгрия);
Dar prioridad a la lucha contra la corrupción y la incompetencia en el poder judicial, y proporcionar a la administración de justicia recursos humanos y materiales suficientes(Hungría);

Моя единственная игра в году испорчена некомпетентностью!
¡Mi único juego del año arruinado!¡lncompetentes patéticos!

Все дело АМИА омрачено некомпетентностью, манипуляциями, коррупцией и фабрикацией фальшивок, а также политическим давлением и влиянием третьей стороны.
Todo el caso de la Asociación Mutual Israelita Argentina(AMIA) está contaminado por la incompetencia, la manipulación, la corrupción y la fabricación de documentos falsos, así como por la influencia política y de terceras partes.

Мы не можем рисковать тем, чтобы сегодня и в будущем Организация ассоциировалась с потерей престижа, безответственностью, некомпетентностью или даже воинственностью.
No podemos correr el riesgo de que se nos asocie hoy y mañana con el desprestigio, la irresponsabilidad, la incompetencia o la misma beligerancia.

Богатые страны на протяжении долгого времени вмешивались, часто со своей собственной коррупцией и некомпетентностью, во внутренние дела тех стран, которым они теперь дают наставления.
Los países ricos llevan mucho tiempo entrometiéndose, en muchos casos con su corrupción e incompetencia, en los asuntos internos de los países a los que ahora aleccionan.

Преподавание некоторых других предметов также поставлено не лучшим образом, что объясняется отчасти соответствующей учебной программой, а отчасти- некомпетентностью преподавательского состава.
También se enseñan mal algunas otras asignaturas, en parte debido al programa de estudios y debido en parte a la incompetencia de los docentes.

Кроме того, ситуация усугублялась некомпетентностью авторитарных режимов региона, которые не смогли обе�� печить своих молодых людей какими-либо перспективами по ту сторону репрессий.
Por otra parte, la situación se vio agravada por la incompetencia de los regímenes autoritarios de la región, que han sido incapaces de ofrecer a sus jóvenes ninguna perspectiva más allá de la represión.

Конец правления короля Фарука характеризуется все более и более националистическим недовольством британской оккупацией, королевской коррупцией и некомпетентностью власти, катастрофическими результатами арабо- израильской войны 1948 года.
El reinado de Faruq se caracterizó por el cada vez mayor descontento nacionalista por la ocupación británica, la corrupción y la incompetencia real, unido a la desastrosa derrota en la guerra árabe-israelí en 1948.

Департамент пояснил, что неудовлетворительные результаты работы проекта объяснялись в основном некомпетентностью и неудовлетворительной работой нового главного технического советника, который был нанят Департаментом в октябре 2004 года.
Explicó que la deficiente ejecución del proyecto se debió principalmente a la incompetencia y a la deficiente actuación profesional del asesor técnico principal, que fue contratado por el Departamento en octubre de 2004.

Он добавляет, что адвокатам, занимающимся делами беженцев, известно о том, что в случае монреальского управления указанные проблемы являются более серьезными, чем в других городах, что объясняется некомпетентностью сотрудников этого органа.
Agrega que los abogados de los refugiados saben muy bien que los problemas que tienen con la Junta de Montreal son más graves que en otros lugares, debido a la incompetencia de sus miembros.

Независимо от вышеизложенного следует напомнить, что автор подал жалобу в связи с предполагаемой профессиональной некомпетентностью адвоката и поверенного, назначенных судом для защиты его интересов в рамках процедуры гражданского производства, в которой он выступал истцом.
En defecto de lo anterior, puede recordarse que el autor denunció, por supuestos errores profesionales, al abogado y al procurador que se le asignaron de oficio para un procedimiento civil en el que era demandante.

В своем ответе на доклады Целевой группы Специальный представитель заявил, что случаи бесхозяйственности в Приштинском аэропорту, выявленные Целевой группой, в большинстве своем объясняются не коррупцией, а некомпетентностью.
En su respuesta a los informes del Grupo de Investigación, el Representante Especial dijo que los casos de mala administración en el Aeropuerto de Pristina identificados por el Grupo de Investigación se debían más a incompetencia que a corrupción.

Мы не пытаемся дать ответ на вопрос, были ли американцы сознательно введены в заблуждение относительно издержек на войну или же экономический просчет Администрации Буша объясняется некомпетентностью, на чем она настаивала в случае с оружием массового поражения.
No intentamos explicar si se engañó deliberadamente al pueblo estadounidense en cuanto a los costos de la guerra, o si la profunda subestimación de la administración Bush se debe atribuir a la incompetencia, como afirma vehementemente que fue el caso con las armas de destrucción masiva.

Судья может быть отстранен от должности только по причине неспособности выполнять свои служебные функции, обусловленной физическим или психическим заболеванием, некомпетентностью или неправомерным поведением, и только после расследования специально назначенным трибуналом сделанных в отношении него утверждений и, в случае их подтверждения, после представления трибуналом рекомендации об отстранении от должности.
Sólo se puede destituir a un juez si está incapacitado para cumplir las funciones de su cargo debido a incapacidad física o mental, incompetencia o mala conducta, una vez que un tribunal nombrado para investigar las denuncias confirma que están fundadas y recomienda la destitución.

В судебных вопросах Верховный суд рассматривает кассационные жалобы в связи с некомпетентностью или нарушениями закона, поданные на решения, которые были вынесены в последней инстанции судебными органами и Арбитражным советом по коллективным трудовым спорам, а также на решения, вынесенные в первой и последней инстанциях судами департаментов.
En materia judicial, el Tribunal Supremo se pronuncia sobre los recursos por incompetencia o violación de la ley contra las decisiones dictadas en última instancia por las jurisdicciones y por el Consejo de Arbitraje de los Conflictos Laborales Colectivos, así como las decisiones pronunciadas en primera y última instancias por los tribunales de los moughataas.

Проблемы, связанные с регистрацией, средствами массовой информации, избирательной кампанией и свободой передвижения, были охарактеризованы как серьезные недостатки общего процесса, хотя не было отмечено систематических нарушений или обусловленных некомпетентностью организационных недостатков, которые серьезно осложнили бы обстановку в день выборов.
Se consideró que los problemas relativos al registro, los medios de comunicación, la campaña y la libertad de circulación habían constituido contratiempos graves del proceso general, pese a no haberse observado un cuadro constante de infracciones repetidas y de incompetencias de organización que comprometieran mayormente el transcurso de los comicios.

Комитет обеспокоен попрежнему поступающими сообщениями о притеснениях со стороны полиции и жестоком обращении в ходе полицейских расследований, особенно в отношении меньшинства рома, что, по мнению делегации, является следствием скорее психологической неготовности к урегулированию такой ситуации, чем наличия проблем, связанных с законодательством или некомпетентностью полиции( статьи 2, 7, 9 и 26).
El Comité expresa preocupación por las persistentes acusaciones de acoso y malos tratos por parte de la policía durante las investigaciones, en particular las presentadas por la minoría romaní, que, según la delegación, ocurren por el efecto psicológico de no poder manejar la situación y no por problemas con la legislación o incompetencia de los agentes(arts. 2, 7, 9, 26).

Сегодня найдется мало экономистов, которые рискнули бы возразить против вмешательства правительств в поддержку экономической деятельности: споры идут главным образом о том, какие меры следует принять для ослабления кризиса, вызванного жадностью и некомпетентностью в финансовом секторе, а также проводимой в последние десятилетия политикой приватизации, либерализации и отказа от регулирования рынка труда.
Hoy en día, pocos economistas se atreverían a defender que los gobiernos no debían intervenir para apoyar la actividad económica: el debate se centraba principalmente en los paquetes de medidas apropiados para dar respuesta a una crisis precipitada por la avaricia y la incompetencia del sector financiero, e impulsada por las políticas de privatización, liberalización y desregulación del mercado laboral de los últimos decenios.

Для проведения в 2001 году нового раунда после неудачи в Сиэтле( вызванной, по мнению гна Найлза, скорее некомпетентностью стран, нежели актами гражданского неповиновения) развитым странам необходимо будет проявить огромную настойчивость в вопросах отмены протекционистских мер в сельскохозяйственном секторе в Соединенных Штатах и изменения единой сельскохозяйственной политики в Европе.
Si hay una nueva ronda en 2001 después del fracaso de Seattle(debido, según el Sr. Niles, más a la incompetencia de los países que a los incidentes de desobediencia cívica), los países desarrollados tendrán que demostrar una gran valentía para ser los primeros en desmantelar los mecanismos de protección a la agricultura en los Estados Unidos y en modificar la política agrícola común en Europa.

На фоне столь мрачного сценария, который характеризуется усилением политического ислама и джихада, неограниченной милитаризацией, разрушением местной экономики, уничтожением инфраструктуры, некомпетентностью новых властей и правительственных структур, а также постоянным нарастанием насилия в отношении девочек и женщин как в частной, так и в общественной сферах, возникает вопрос о том, каким образом глобальная повестка дня в области развития на период после 2015 года может быть успешно реализована.
Ante la tristeza de semejante escenario, que abarca el auge del yihadismo y el Islam político, la militarización sin restricciones, el desmoronamiento de las economías locales, la destrucción de las infraestructuras, la incompetencia de los nuevos poderes y gobiernos y el aumento sistemático de la violencia contra las mujeres y las niñas tanto en la esfera privada como en la pública, no está claro de qué manera la agenda mundial para el desarrollo después de 2015 va a poder ser efectiva y lograr los resultados esperados.

Некомпетентность и неряшливость.
Incompetente" y"chapucero".

Некомпетентность консула, знаешь ли.
Ya sabes,"abogado incompetente".