НЕКОМПЕТЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incompetencia
• incompetente
• la ineptitud

Примеры использования Некомпетентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коррупция, некомпетентность.
Corruptos, incompetentes.

Некомпетентность и неряшливость.
Incompetente" y"chapucero".

Сью уволила меня за некомпетентность.
Sue me despidió por incompetente.

Некомпетентность консула, знаешь ли.
Ya sabes,"abogado incompetente".

Может, просто неряшливость… некомпетентность.
Quizá solo chapucero… incompetente.

Была ли это некомпетентность или непорядочность?
¿Se trató de un ejemplo de incompetencia o de falta de honradez?

Джин всем говорит, что уволил меня за некомпетентность.
Bob Jean dice que me echó por incompetente.

Нет, именно сейчас, потому что доктор Некомпетентность собирается- отрезать ребенку здоровую ногу.
Ahora sí porque el Dr. Incompetente va a amputar una pierna totalmente sana.

Эти упрямые идиоты, которые нас закрыли, сами были уволены за некомпетентность.
Esos idiotas que nos cancelaron fueron despedidos por incompetentes.

Мы оба решили, что это была просто некомпетентность чиновников.
Los dos creímos que se trataba de incompetencia burocrática.

Но ты бы предпочла, чтобы я не замечал некомпетентность Ковентри, пока не появятся более жестокие рисунки.
Pero preferirías que ignore la ineptitud de Coventry, para que no aparezcan más dibujos así.

Каждый божий день, ты находишь новые способы показать свою некомпетентность.
Parece que cada día, cada día, encuentras una nueva forma de expandir las fronteras de la incompetencia.

Судья не признал некомпетентность суда, после чего автор и его адвокат отказались участвовать в разбирательстве.
El juez se negó a declarar incompetente el tribunal y el autor y su abogado se desistieron de la causa.

Доступ к правосудию( экономические факторы, некомпетентность работников судебного ведомства);
El acceso a la justicia es reducido a causa de factores económicos y de la incompetencia de los magistrados;

В самом деле, некомпетентность может столь же легко подорвать эффективность помощи, как и коррупция.
De hecho, la efectividad de la deuda podría verse afectada tanto por la incompetencia como por la corrupción.

Если вы пытаетесь переложить вину за некомпетентность вашего подразделения на инспектора Мортон, вы большая сволочь, чем я думал.
Si usted está tratando de cambiar culpa de la incompetencia de su unidad a DI Morton, estás un pinchazo grande de lo que pensaba.

Когда переговоры о Брексите наконец- то начались, их тормозила некомпетентность министров, назначенных их вести.
Las propias conversaciones sobre el Brexit, cuando finalmente comenzaron, se vieron dificultadas por la incompetencia de los ministros a cargo.

Некомпетентность и зачастую неэффективность национальных институтов могут вызвать последствия, опасные для многих стран.
La incompetencia y, muy a menudo, la ineficacia de las instituciones gubernamentales nacionales pueden tener consecuencias peligrosas para muchos países.

Может быть, ответ кроется в развращении идеала всей фракции… кража ресурсов, общая некомпетентность, жестокое обращение с детьми.
Quizá la respuesta yace en el ideal corrupto de una facción el robo de recursos, la incompetencia general, el maltrato a sus hijos…".

Некомпетентность и бездействие правительства Ливана привели к ситуации, в которой оно не осуществляет юрисдикцию над своей собственной территорией в течение многих лет.
La ineptitud y pasividad del Gobierno del Líbano han permitido que se genere esta situación de no ejercicio de la jurisdicción en su propio territorio, que ya se ha prolongado muchos años.

Здесь задействовано много факторов: неэффективность, плохое руководство, слабые механизмы координации, некомпетентность, алчность и коррупция.
Están en juego muchas variables: la ineficiencia, la pobre gestión, los débiles mecanismos de coordinación, la incompetencia, la avaricia y la corrupción.

Но необходимо больше, чем сочувствие, потому что некомпетентность и жестокие притеснения со стороны бирманской военной хунты еще больше усугубляют трагические последствия этого стихийного бедствия.
Pero se requiere más que compasión, porque la incompetencia y opresión brutal de la junta militar del país están agravando las trágicas consecuencias de este desastre natural.

Механизмах официального отстранения судей от должности, определение таких оснований как совершение проступка или некомпетентность и способах установления таких оснований в конкретных случаях;
Los mecanismos formales para la remoción de magistrados, la definición de"causales de falta de conducta o incapacidad" y los medios para determinar esas causales en casos concretos;

Есть большая доля лицемерия и иронии в том, что хорватские представители возлагают вину за сложившуюся ситуацию на присутствие и некомпетентность СООНО.
Resulta sumamente hipócrita e irónico que los representantes croatas achaquen la culpa de la citada situación a la presencia de la UNPROFOR y a la incompetencia de ésta.

Г-н Месли указывает, что вопрос о компетенции был предметом ходатайства с целью объявить некомпетентность военного суда, направленного в обвинительную палату апелляционного суда, возглавляемую председателем военного трибунала.
El Sr. Mesli señala que se solicitó que se declarara incompetente al tribunal militar ante la Cámara de Acusación(Chambre d' Accusation) presidida por el presidente del tribunal militar.

В этом докладе были осуждены некомпетентность, нежелание применять международные нормы в области прав человека и противодействие бюрократов справедливому обращению с людьми.
Ese nuevo informe condena la incompetencia y la falta de voluntad de aplicar las normas internacionales de derechos humanos, así como la oposición de los burócratas a tratar a las personas con imparcialidad.

Автор также указал, что согласно конголезскому законодательству основаниями для подачи кассационной жалобы являются, в частности, некомпетентность и нарушение закона; ни то, ни другое не относится к сути дела, представленного на рассмотрение Комитета.
El autor indica asimismo que en el derecho congoleño las condiciones para interponer un recurso son, en particular, la incompetencia y la violación de la ley; ninguna de estas circunstancias se da en el caso sometido al Comité.

Он писал:" Даже полицейские, обвинители и судьи признают, что коррупция и некомпетентность распространены повсеместно и система уголовного правосудия не в состоянии обеспечить соблюдение прав на надлежащую правовую процедуру.
Escribió lo siguiente:" Incluso la policía, los fiscales y los jueces reconocen que se han generalizado la corrupción y la incompetencia y que el sistema de justicia penal es incapaz de garantizar el respeto de los derechos a las garantías procesales.

Реформа системы закупок должна была быть обычным вопросом, но наличие порочной управленческой практики в Службе закупок создало впечатление, будто некомпетентность и неэтическое поведение свойственны всей Организации.
La reforma del régimen de adquisiciones debería haber sido una cuestión rutinaria, pero las deficientes prácticas de gestión del Servicio de Adquisiciones han dado la impresión de que la incompetencia y las conductas contrarias a la ética son problemas generalizados en la Organización.

Эта политическая позиция американского правительства является, кроме того, тактикой, которую оно использует именно для того, чтобы скрыть свою некомпетентность и неэффективность мер, принимаемых в системе американского здравоохранения для борьбы с употреблением наркотиков.
Esta posición política del Gobierno norteamericano es, además, una táctica para ocultar precisamente su incompetencia e ineficiencia en las medidas para atender la salud de la sociedad norteamericana en cuanto al consumo de droga.