НЕКОМПЕТЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incompetencia
• incompetente
• incompetentes

Примеры использования Некомпетентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это цена моей некомпетентности.
Lo que mi mala praxis va a costar.

А если нет- как признак вины или некомпетентности.
Y no hablar la hace parecer o culpable o incompetente.

А вы обвиняете меня в некомпетентности своего интерна?
¿Me estás culpando a mí por la incompetencia de tu residente?

Мало мне было непрофессионалов и некомпетентности!
He lidiado con la chapucería. Incluso con la incompetencia.

Потому что, кажется он является жертвой некомпетентности полиции Лос-Анджелеса.
Porque parece que él es la víctima de la incompetencia del departamento de policía.

Это еще одно доказательство вашей некомпетентности.
Esto es una prueba más de la incompetencia de su investigación.

Я докладываю о вашей некомпетентности и неуважении к законам моей страны.
O puedo denunciar su incompetencia… y su indiferencia hacia las leyes de mi nación con sus superiores.

Или это всего лишь еще один пример некомпетентности и беспорядка?
¿O es sólo otro ejemplo más de incompetencia y desorden?

А теперь… вы обвиняете одного из моих судебных приставов в некомпетентности.
Y ahora, están acusando a mis agentes de incompetentes.

Уровень некомпетентности, проявленный в этом деле это магический трюк над самим собой.
El nivel de incompetencia demostrada en este caso es un truco de magia en sí misma.

Я не понижу стандарты моего бизнеса до уровня вашей некомпетентности!
No bajaré los estándares de mi negocio a su terrible nivel de incompetencia.

Уже бытуют две версии. Я либо угробил завод из-за некомпетентности. Либо сделал это намеренно, чтобы вернуться в Метрополис.
Las dos teorías son quebré la planta por incompetente o lo hice deliberadamente para regresar a Metrópolis.

Мне не нужно, чтобы он приходил сюда и обвинял меня в некомпетентности и черствости.
No necesito que entre aquí y me acuse de ser un incompetente y de que no me importe.

Кроме того, впервые в истории страны судьи могут быть отстранены от должности на основании их некомпетентности.
Además, por primera vez en la historia del país, se podrá destituir a un juez por incompetencia.

Тем не менее ее делегация отметила неоднократные примеры некомпетентности при работе над документами, выходящими на арабском языке.
Sin embargo, la delegación de Egipto ha advertido reiterados casos de incompetencia en la labor realizada en los documentos publicados en idioma árabe.

Поэтому, по мнению государства- участника, Административный суд вполне обоснованно заявил о своей некомпетентности.
El Estado parte defiende por ello que el tribunal administrativo actuó correctamente al declararse incompetente.

А также назначить нового премьер-министра в случае некомпетентности действующего, а по мнению многих, поведение Черчилля свидетельствует о его некомпетентности.
Y a nombrar a un nuevo primer ministro en caso de incapacidad, y muchos dirían que el comportamiento actual de Churchill denota su incapacidad.

Однако они, по-видимому, утверждают, что путаница и недопонимание возникали на всех стадиях слушания дела из-за некомпетентности переводчика.
Sin embargo, al parecer sostienen que reinaban la confusión y las incomprensiones, debido a la incompetencia de la intérprete.

Эритрейский режим не ограничивается обвинениями в некомпетентности в адрес правительства Судана, пытаясь выставить на посмешище и международное сообщество.
El régimen eritreo no se contentó con tachar de incompetente al Gobierno del Sudán, sino que intentó también burlarse de la comunidad internacional subestimando su inteligencia.

Оно показало ослабевание власти; это последствия грехов административной некомпетентности и политических преступлений.
Representan el colapso de la capacidad de gobierno; estas son las consecuencias de los pecados de la incompetencia administrativa y el mal proceder político.

В случае профессиональной некомпетентности судья может быть освобожден от занимаемой должности Верховным судебным советом по представлению министерства юстиции.
En casos de incompetencia profesional, el Consejo Supremo del Poder Judicial puede relevar a un juez de sus funciones, a solicitud del Ministerio de Justicia.

Однако в XIX веке феодальное корейское государство было серьезно ослаблено вследствие коррумпированности и некомпетентности феодальных правителей.
Ahora bien, en el siglo XIX, el Estado feudal de Corea resultó gravemente debilitado por la corrupción y la incompetencia de los gobernantes feudales.

Дело АМИА, в частности, отличает беспрецедентный уровень умышленной некомпетентности, политического рэкета и нажима, предвзятости и укрывательства.
El caso de la AMIA, en particular, está signado por un grado inusitado de incompetencia planificada, corrupción y presiones políticas, parcialidad y maniobras de encubrimiento.

Случаи некомпетентности или халатности чрезвычайно редки, а тот факт, что в состав апелляционных коллегий не входят профессиональные юристы, не имеет никакого значения для работы Трибунала.
Los casos de negligencia y de incompetencia son muy raros y el que la Junta Mixta no esté compuesta por profesionales apenas influye en los trabajos del Tribunal.

Полученная информация свидетельствует о неэффективности действий и некомпетентности назначенного гну Уильямсу государственного адвоката на этапе вынесения приговора в ходе судебного процесса над ним.
La información recibida destacaba la actuación ineficaz e incompetente del abogado defensor del Sr. Williams nombrado por el Estado, durante la fase de sentencia de su juicio.

Но несмотря на эти недостатки, не было таких систематических нарушений или такой организационной некомпетентности, которые серьезно скомпрометировали бы выборы.
Pero habida cuenta de estas deficiencias, no se observó un cuadro de infracciones repetidas o de incompetencia en la organización que pusiera en grave peligro el día de las elecciones.

Специальный докладчик попрежнему обеспокоен значительным количеством случаев осуждения и вынесения смертных приговоров по причине, как утверждается, некомпетентности адвокатов защиты.
El Relator Especial sigue preocupado por el gran número de condenas y de penas de muerte que presuntamente se deben a la incompetencia de los abogados defensores.

Государство- участник отмечает, что вопрос о некомпетентности военного трибунала не поднимался Абасси Мадани при рассмотрении дела по первой инстанции.
El Estado Parte destaca que el Sr. Abbassi Madani no planteó la cuestión de la incompetencia de la jurisdicción militar ante los jueces encargados de examinar el fondo.

Что касается судебной реформы системы, то правительство сознает безотлагательную потребность положить конец некомпетентности и коррупции большинства следователей.
Por lo que respecta a la reforma del sistema judicial, el Gobierno es consciente de la urgencia de poner fin a la incompetencia y la corrupción de la mayoría de los magistrados.

В свою очередь, кейнсианская экономика абстрагировалась от проблемы некомпетентности чиновников и коррупции, предположив, что правительства управляются всеведущими, великодушными экспертами.
La economía keynesiana, a su vez, se abstrajo del problema de la incompetencia y la corrupción oficial suponiendo que los gobiernos son dirigidos por expertos omniscientes y benévolos.