Примеры использования Некоторые делегации говорили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые делегации говорили об уместности договора о развитии.
Some delegations spoke about the appropriateness of a development compact.В заключение хотела бы отметить, что некоторые делегации говорили о сценарии немедленного прекращения испытаний.
In conclusion, I should like to note that certain delegations have referred to the scenario of an immediate cessation of tests.Некоторые делегации говорили также о стратегических экологических оценках.
В ходе двусторонних контактов некоторые делегации говорили о некоторых возможных изменениях технического характера, которые могли бы улучшить текст проекта статьи 2.
In the bilateral contacts, some delegations raised some possible changes, of a technical character, to improve the text of draft article 2.Некоторые делегации говорили о важности эффективного управления и доступа к правосудию.
Some delegations spoke about the importance of good governance and access to justice.В ходе текущей сессии некоторые делегации говорили даже о возможности подрыва в результате некоторых имевших место событий самих основ ДНЯО.
At this session some delegations have even gone so far as to say that the very foundations of the NPT could be undermined by certain events.Некоторые делегации говорили также, что все новые темы должны иметь практическую направленность.
Некоторые делегации говорили конкретно о необходимости подключить к данному процессу Всемирный банк.
Several delegations spoke of the need specifically to involve the World Bank in this process.Некоторые делегации говорили также о создании в их странах специальных механизмов защиты.
Some delegations also referred to specific protection mechanisms that their countries had set up.Некоторые делегации говорили о том, что в докладе содержится всеобъемлющий обзор деятельности ЮНИСЕФ в Африке.
Several delegations said that the report provided a comprehensive review of UNICEF activities in Africa.Некоторые делегации говорили о необходимости изучения альтернативных идей, но никаких конкретных новых идей предложено не было.
Some delegations mentioned the need to look at alternative ideas but no concrete new ideas were presented.Некоторые делегации говорили о наличии в Аргентине практики дискриминации, которую необходимо искоренить.
Several delegations had referred to the existence of patterns of discrimination in Argentina that Некоторые делегации говорили о важности приспособления глобальных целей к конкретным для каждой страны реалиям, особенно в Африке.
Several delegations said that it was important to adapt global goals to country-specific realities, particularly in Africa.Некоторые делегации говорили о новых формах журналистики, в частности тех, которые появились с широким распространением Интернета.
Several delegates referred to new forms of journalism, in particular those that had emerged with the widespread use of the Internet.Некоторые делегации говорили, что международное сотрудничество должно способствовать созданию условий для принятия конкретных мер на нескольких уровнях.
Some delegations said that international cooperation should encourage and enable concrete measures at several levels.Некоторые делегации говорили о необходимости активного участия мужчин в обеспечении гендерного равенства на всех уровнях, и особенно на старших.
Some delegations discussed the necessity of men's active involvement in advancing gender parity at all levels, especially senior levels.Некоторые делегации говорили об успешном сотрудничестве с соседними прибрежными государствами за скобками официальных региональных организаций.
Some delegations highlighted the success in cooperating with neighbouring coastal States, in contexts other than through formal regional organizations.Некоторые делегации говорили о том, что может оказаться полезным учреждение координационного центра, занимающегося заявками на морские научные исследования.
Some delegations suggested that the establishment of a focal point for dealing with requests for marine scientific research could be useful.Некоторые делегации говорили, что необходимо совершенствовать межучрежденческую координацию, а также создать механизмы обеспечения последующей деятельности.
Some delegations said that there was a need for better inter-institutional coordination, as well as for the setting up of a follow-up mechanism.Некоторые делегации говорили о необходимости расширения взаимодействия государств с мигрантами и членами диаспоры не только в рамках Форума, но и за его пределами.
Several delegations spoke of the need for greater engagement of States with migrants and members of the diaspora within the Forum setting and beyond.Некоторые делегации говорили о том, что прогресса в деле идентификации и обозначения нуждающихся в защите акваторий необходимо добиваться в рамках существующих региональных и отраслевых органов.
Some delegations argued that progress needed to be made within existing regional and sectoral bodies towards the identification and designation of areas in need of protection.Некоторые делегации говорили о передаче подозреваемых международному уголовному трибуналу в качестве возможного дополнительного варианта к альтернативе, предлагаемой принципом aut dedere aut judicare.
Some delegations referred to the surrender of suspects to an international criminal tribunal as a possible additional option to the alternative offered by the principle aut dedere aut judicare.Некоторые делегации говорили о необходимости устанавливать в соответствии с частью XIII разумные условия для предоставления согласия, тогда как другие рассказали о позитивном опыте своих стран в этой связи.
While some delegations pointed to the need to establish reasonable conditions in accordance with Part XIII for the granting of consent, others shared their positive experience in that regard.Некоторые делегации говорили о возможности рассмотрения на этой сессии Комитета вопроса о сокращении сессий Комитета и его вспомогательных органов и, в частности, Юридического подкомитета.
Reference has been made by some delegations to the possibility of examining at this session of the Committee the reduction of the sessions of the Committee and its subsidiary bodies, and in particular of the Legal Subcommittee.Некоторые делегации говорили, что международный экономический порядок должен содействовать созданию равных условий для развитых и развивающихся стран, в частности в том, что касается их доступа к мировой торговле.
Some delegations said that the international economic order should work towards offering a level playing field to developed and to developing countries, in particular regarding their access to world trade.Некоторые делегации говорили о важном значении плавного перехода от поддержания мира к миростроительству и, во многих случаях, уделения внимания миростроительству на раннем этапе для успешного проведения самой операции по поддержанию мира.
Several delegations cited the importance of a smooth transition from peacekeeping to peace-building and, in many cases, of early attention to peace-building for the success of the peacekeeping operation itself.Некоторые делегации говорили о необходимости избегать споров и разногласий при рассмотрении тех или иных вопросов в ходе подготовительного процесса.<< Спорный>>-- это не тот ярлык, которым можно пользоваться для характеристики какогото одного комплекса вопросов.
Some delegations have spoken of the need to avoid divisiveness in the consideration of issues in the preparatory process."Divisive" is not a label that should be used to characterize just one set of issues.Некоторые делегации говорили, что принципы нового международного экономического порядка должны гарантировать национальный суверенитет и что все страны должны иметь равные возможности для участия в деятельности на международном уровне и осуществления права на развитие.
Some delegations suggested that principles of the new international economic order should guarantee national sovereignty and that all countries should have the same possibilities to participate at the international level and to enjoy the right to development.Некоторые делегации говорили о том, что совместные процессы, предусматривающие обсуждение вопросов с заинтересованными сторонами, доказали полезность и в деле согласования приходящих во взаимное столкновение интересов различных сторон, в том числе интересов рыбопромысловых предприятий и предприятий нефтегазовых.
Some delegations said that cooperative processes for stakeholders' discussions, had proven useful in reconciling conflicting stakeholders' interests as well, including those of the fishing and oil and gas industries.Некоторые делегации говорили, что предлагаемые строгие временне рамки<< по крайней мере за один месяц>> для представления предложений не согласуются с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, которым в соответствии со своим мандатом должен следовать Специальный комитет.
Some delegations observed that the proposed strict time limit of"at least one month in advance" for submission of proposals was not consistent with the Rules of Procedure of the General Assembly, which the Special Committee was mandated to follow.
