НЕКОТОРЫЕ КРЕДИТОРЫ на Английском - Английский перевод

• some creditors
• some lenders

Примеры использования Некоторые кредиторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения на Mintos: платформу покинули некоторые кредиторы- рассказываем, почему.
Mintos Update: Some loan originators have left Mintos, here's why.

Не исключаем и возможности того, что некоторые кредиторы могут приостановить финансирование на неопределенный период времени.
One should not forget that many creditors could stop funding for an indefinite term.

Некоторые кредиторы взимают плату за выдачу документов, которая, как правило, добавляется к вашему ипотечному счету.
Some lenders charge a fee to send out your deeds but this will normally be added to your mortgage account.

Таким образом, вполне возможно, что некоторые кредиторы представили свои обязательства по облегчению долгового бремени в качестве ОПР.
Thus, it is possible that some creditors have reported their debt relief commitments as ODA.

Некоторые кредиторы предприняли меры по облегчению существующего положения, однако принятые меры являются далеко не адекватными.
Although some creditors had taken steps to alleviate the situation, the measures adopted remain grossly inadequate.

В конце 2000 года, сразу после запуска Voodoo4, некоторые кредиторы 3dfx инициировали процедуру признания компании несостоятельной.
In late 2000, not long after Voodoo 4's launch, several of 3dfx's creditors decided to initiate bankruptcy proceedings.

Еще циничнее некоторые кредиторы одной рукой предоставляют помощь в целях развития, а другой-- забирают ее в виде платежей в счет обслуживания долга1.
What is more cynical is that some creditors provide development assistance with one hand and then withdraw it in debt servicing with the other.1.

В начале реализации Международного договора с Ираком некоторые кредиторы Ирака выступили с предложениями об облегчении бремени задолженности.
During the launch of the International Compact with Iraq, some of Iraq's creditors had offered commitments on debt relief.

Вместе с тем на фоне этих достижений некоторые кредиторы все еще не облегчили бремя задолженности бедных стран с крупной задолженностью, имеющих право на такие льготы.
Despite that progress, some creditors had still not granted relief to countries eligible for the HIPC initiative.

В этой связи не упоминаются конъюнктурные гарантии, ведь некоторые кредиторы абсолютно не готовы пойти на какой-либо конъюнктурный риск.
There was no mention in that connection of pre-completion guarantees, whereas some lenders were not prepared to undertake any pre-completion risk at all.

Ряд экспертов отметили, что некоторые кредиторы, возможно, соблазнились крупной прибылью и намеренно не использовали процедуры оценки риска при предоставлении займов тем предприятиям, которые были затронуты кризисом.
Some experts commented that some lenders might have been lured by large returns and knowingly avoided risk assessment procedures in extending loans to those enterprises which were impacted by the crisis.

В конце пункта добавить сноску следующего содержания:" В рамках дела о несостоятельности компании Gerova некоторые кредиторы утверждали, что иностранное производство не должно признаваться в Соединенных Штатах, поскольку приказ об открытии иностранного производства находился на обжаловании.
Add the following footnote to the end of the paragraph:"In Gerova, certain creditors argued that the foreign proceedings should not be recognized in the United States because the order commencing the foreign proceedings was subject to an appeal.

Поскольку некоторые кредиторы заявили о своей готовности, действуя на двусторонней основе, пойти на списание задолженности Гвинеи в объемах, выходящих за рамки договоренностей, достигнутых в рамках Парижского клуба, почти вся ее задолженность перед Парижским клубом будет аннулирована.
Including pledges by some creditors for the cancellation of debt on a bilateral basis beyond the agreement reached at the Paris Club meeting, almost the entire stock of debt owed by Guinea to the Paris Club will be annulled.

Однако по решению своих законодательных органов некоторые кредиторы полномочны проводить списание задолженности только по займам по линии официальной помощи в целях развития( ОПР), уже предоставленным на льготных условиях.
However, certain creditors have not been authorized by their legislatures to adopt debt cancellation other than for official development assistance(ODA) loans, which had already been extended on a concessional basis.

Хотя Польша имела возможность договориться с кредиторами Парижского клуба о различных операциях по обмену долга в рамках имеющейся договоренности, польское правительство решило настоять на том, чтобы попросить только ОДООС, хотя некоторые кредиторы ожидали обмена долга на имущество.
Although Poland had the possibility to negotiate different debt swaps within the framework of the Paris Club agreement with creditors, it was the Polish Government decision to insist that only DFES would be requested while some creditors expected debt-for-equity swaps too.

Заказчик может сделать это до проведения полномасштабного технико-экономического обоснования, поскольку некоторые кредиторы стремятся к тому, чтобы их полномочия включались в технико-экономическое обоснование, в неко торых случаях и к тому, чтобы их собственные эксперты участвовали в осуществении данного исследования.
The purchaser may wish to do so at that stage, and prior to the full-scale feasibility study, because some lenders wish to have their terms of reference incorporated in the feasibility study, and sometimes to have their own experts involved in that study.

Некоторые кредиторы в своих сделках с тем или иным членом группы могли полагаться на его собственные активы или его статус отдельного юридического лица и поэтому не должны лишаться права на полное удовлетворение своих требований из-за наличия у их коммерческого партнера связей с другим членом группы, о котором им не было известно.
Some creditors might have relied on the separate assets or separate legal entity of a particular group member when trading with it, and should therefore not be denied a full payout because of their trading partner's relationship with another group member of which they were unaware.

К числу вопросов, возникающих в связи с осуществлением Расширенной инициативы в отношении БСКЗ, относятся: обеспечение принципа дополнительного характера ресурсов программы БСКЗ; преодоление финансовых трудностей, с которыми сталкиваются некоторые кредиторы в отношении уменьшения бремени задолженности; разработка эффективных программ уменьшения масштабов нищеты в участвующих странах.
Challenges faced by the Enhanced HIPC Initiative include ensuring the principle of additionality of resources for the HIPC programme; overcoming the financial difficulties for some creditor participants in providing debt relief; and developing effective poverty reduction programmes in the participating countries.

Кроме того, некоторые кредиторы Группы восьми, включая Канаду, Российскую Федерацию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Францию и Японию, продолжали применять политику выборочного списания задолженности некоторым бедными африканским странам с крупной задолженностью( БСКЗ), что выходит за рамки инициативы в отношении БСКЗ.
In addition, some G8 creditors, including Canada, France, Japan, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have continued their policy of selectively granting debt cancellation to some African HIPCs, going beyond the terms under the HIPC Initiative.

Правительства стран- кредиторов, которые не участвуют в пересмотре сроков погашения задолженности в рамках Парижского клуба( ряд кредиторов из числа арабских стран, Китай, некоторые кредиторы из Латинской Америки и другие страны), осуществляют пересмотр условий погашения задолженности на двусторонней основе, в результате которых в некоторых случаях было достигнуто значительное уменьшение бремени задолженности, особенно для стран- должников с низким уровнем дохода.
Creditor Governments that have not participated in the Paris Club rescheduling(some Arab creditors, China, some Latin American creditors and others), have conducted bilateral restructuring through which a great deal of relief has been extended in some cases, particularly when low-income debtor countries were involved. Table 2. Major features of current Paris Club rescheduling terms Countries.

Некоторые кредиторы, предоставляющие равноправные займы, подобно банкам, поддерживающим местные сообщества, и учреждениям, оказывающим альтернативные финансовые услуги, первоначально ориентировались на клиентов с низким или средним уровнем доходов, проживающих в областях, в недостаточной степени охваченных финансовым обслуживанием, выдавая им займы, которые они фактически не могли получить в обычных банках.
Some creditors that provide p2p loans, like banks supporting local communities and institutions providing alternative financial services, initially focused on low- or middle-income clients living in areas not adequately covered by financial services, issuing loans to them that they actually could not get in ordinary banks.

Кроме того, в большинстве государств некоторым кредиторам разрешается получить преференциальное право при распределении поступлений от продажи в порядке реализации своих требований.
In addition, in most States, certain creditors are authorized to obtain a preferential right in the distribution of the proceeds of a sale in realization of their claims.

После обязательного частичного погашения кредитной линии и перехода некоторых кредиторов в облигации общая сумма линии предэкспортного финансирования составила 765 млн долларов США.
After a required partial repayment of the PXF facility and a shift of certain lenders to the new bond issue, the total amount of the PXF facility amounted to US$765 million.

Несмотря на проявляемую некоторыми кредиторами добрую волю, справедливых механизмов для решения этой проблемы создать не удалось.
Despite the good intentions of some creditors, they had been unable to establish equitable mechanisms to resolve the problem.

Сегодня эта проблема все еще также широко распространена и также остра, как и прежде, несмотря на меры помощи, предпринятые некоторыми кредиторами.
This problem is today still as widespread and as acute as it was before, despite the relief measures undertaken by some creditors.

В то же время было признано, что этот вопрос является весьма важным, при том, однако, что формулировки любой рекомендации следует тщательно проработать, поскольку позиции некоторых кредиторов могут действительно улучшиться, в то время как других кредиторов- ухудшиться.
It was acknowledged, however, that that was a very important issue, but any recommendation would need to be very carefully drafted as some creditors might indeed be better off, while others would be in a worse position.

Трудная международная экономическая обстановка, внутренние экономические трудности и безразличное отношение некоторых кредиторов к принятию радикальных мер- все это создало препятствия на пути мобилизации финансовых ресурсов и развития Африки". A/ 51/ 228/ Add. 1, пункт 53.
The rigid international economic environment, the domestic economic hardship and the lukewarm disposition of some creditors to adopt radical measures have constituted obstacles to the mobilization of financial resources and to the development of Africa”. A/51/228/Add.1, para. 53.

Дата вступления в силу Соглашения Lock- up c держателями облигаций привязана к дате вступления в силу Соглашения Lock- up между Метинвестом и некоторыми Кредиторами PXF и членами PXF CoCom.
The effective date of the Noteholder Lock-Up Agreement was conditional on the effective date of a lock-up agreement between Metinvest and certain lenders under the PXF Facilities and the members of the PXF CoCom the PXF Lock-Up Agreement.

Нужно подчеркнуть, что культурная деятельность и участие Того в международных фестивалях переживают спад из-за экономических проблем в стране, вызванных приостановлением сотрудничества с Европейским союзом и некоторыми кредиторами.
It must be noted that cultural activities, and the participation of Togo in international festivals, have been declining as a result of the country's economic problems, linked to the suspension of cooperation with the European Union and certain donors.

В ответ было указано, что материальная консолидация редко приводит к увеличению суммы возмещения для всех кредиторов: она, скорее, затрагивает уровни возмещения за счет сокращения сумм, причитающихся некоторым кредиторам, и увеличения сумм, причитающихся другим.
In response, it was said that substantive consolidation seldom increased recovery for all creditors; rather, it generally effected a levelling of recoveries by decreasing the recoveries of some creditors and increasing the recoveries of others.