НЕКОТОРЫЕ КРАТКОСРОЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• some short-term

Примеры использования Некоторые краткосрочные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем временем были осуществлены некоторые краткосрочные меры.
In the meantime some short-term modifications have been made.

Денежные пулы включают некоторые краткосрочные инвестиции и денежные средства, размещенные на депозитных счетах.
Cash pools include some short-term investments and monies placed on deposit.

Некоторые краткосрочные меры по повышению безопасности были приняты немедленно; со временем будут приняты и другие меры.
Some short-term measures to increase safety were immediately implemented while others will be implemented over time.

Группа обеспокоена тем, что некоторые краткосрочные решения могут привести к росту протекционизма и снижению инвестиций в промышленное развитие.
The African Group was concerned that some short-term solutions might result in protectionism and low investments in industrial development.

УСВН отдает себе отчет в том, что стремление УВКБ децентрализовать управление своими операциями с передачей функций на места создало некоторые краткосрочные организационные проблемы.
OIOS recognizes that UNHCR's drive to decentralize management of its operations to the field has caused some short-term organizational problems.

У него есть некоторые краткосрочные нужды, в которых ему нужна помощь, пока он в городе, бла- бла- бла.
He has some short-term needs, asked if I could help him out while he's in town, blah blah blah.

В систему национальных счетов включены торговая статистика, платежный баланс, государственный сектор и некоторые краткосрочные показатели экономической деятельности.
Trade statistics, the balance of payments, the public sector and some short-term indicators of economic activity are all integrated within the system of National Accounts.

Несмотря на некоторые краткосрочные препятствия, политический плюрализм в Гвинее-Бисау является, вне всякого сомнения, необратимым процессом.
Despite some short-term obstacles, political pluralism in Guinea-Bissau is, without the shadow of a doubt, an irreversible process.

Кроме того, многие стандартные национальные источники, как правило, включают некоторые краткосрочные перемещения параллельно с долгосрочными потоками, и интересно провести различие между этими двумя элементами.
In addition, many of the standard national sources tended to include some short-term movements along with long-term flows and distinguishing between these two is also of interest.

Возможно, она принесет некоторые краткосрочные преимущества для ее сторонников, но в долгосрочной перспективе она сама превратится в новую грозящую опасность.
It may entail some short-term advantages for its promoters but, in the long run, it will turn itself into a new and threatening danger.

Помимо этих долгосрочных последствий, сильное давление на семьи и структуру семьи во многих развивающихся странах оказали некоторые краткосрочные последствия, такие, как миграция трудящихся, стихийные бедствия, войны и резкое ухудшение экономических условий.
In addition to those long-term sustained influences, some short-term influences, such as the migration of workers, natural disasters, war and drastic deterioration in economic conditions, have placed severe pressure on families and family structure in many developing countries.

Однако некоторые краткосрочные решения, принятые в условиях дефицита времени, могут не соответствовать соображениям устойчивого развития в более долгосрочной перспективе.
However, some short-term solutions, introduced due to time pressures, may not be in line with longer-term considerations of sustainable development.

Участники дискуссии сошлись во мнении, что правовую защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала необходимо укреплять в соответствии с Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала с учетом резолюции 58/ 82 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности, в которой уточняются некоторые краткосрочные меры и выражается решимость Совета Безопасности объявлять о существовании особого риска.
It was generally agreed that the legal protection for United Nations and associated personnel needed to be strengthened under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, taking into account General Assembly resolution 58/82 and Security Council resolution 1502(2003) specifying certain short-term measures and expressing the determination of the Security Council to issue the declaration of exceptional risk.

Группа экспертов сожалеет, что некоторые краткосрочные рекомендации не были затронуты правительством вообще; в других же случаях представленная информация их не касалась.
The group of experts regrets that certain short term recommendations were not addressed by the Government at all or, in other cases, information provided was unrelated to them.

Можно принять некоторые краткосрочные меры, при этом она просила выносить рекомендации относительно путей укрепления региональных отделений, с тем чтобы они могли осуществлять более активный контроль.
Some short-term steps could be taken, and she had asked for recommendations on ways to strengthen regional offices so they could provide more oversight.

Признавая, что дальнейшая либерализация международной торговли может также иметь некоторые краткосрочные негативные последствия для некоторых развивающихся стран, они подчеркнули, что открытая, справедливая и недискриминационная система многосторонней торговли, улучшение доступа к рынкам для товаров из развивающихся стран, осуществление эффективных мер в области охраны окружающей среды в тесном сотрудничестве со всеми участвующими директивными органами, а также с частным сектором и неправительственными организациями будут иметь долгосрочные благоприятные последствия для всех стран.
Acknowledging that further liberalization in international trade might also have some short-term negative impacts on some developing countries, they stressed that an open, equitable and non-discriminatory multilateral trading system, improved market access for products from developing countries, effective environmental protection in close cooperation with all policy makers involved as well as with the private sector and non-governmental organizations would be of long-term benefit to all countries.

В то время как некоторые краткосрочные цели будут быстро реализованы и могут потребовать небольших затрат, долгосрочные цели, возможно, потребуют больше времени, поскольку для их достижения необходимы дополнительные ресурсы.
While some short-term targets will be actionable immediately and may require limited costs, other long-term targets may need to be addressed over time as they require additional resources.

СЕ- ЕКРН обеспокоена некоторыми краткосрочными мерами, изложенными в стратегии для РАЕ, как, например, легализация районов расселения рома и реконструкция жилых районов с использованием твердых материалов.
CoE-ECRI was uneasy about some of the short term measures set out in the RAE strategy such as the legalisation of Roma neighbourhoods and reconstruction of residential areas with solid materials.

Возможно, он отвечает некоторым краткосрочным интересам и интересам влиятельных сил в Соединенных Штатах, однако нельзя сказать, чтобы он соответствовал долгосрочным интересам американского народа, равно как и других народов мира.
It may serve some short-term interests and the interests of some influential forces in the United States, but we cannot say that it serves the long-term interests of the American people or those of other nations.

Хотя сложности с организацией подменных помещений, требующихся согласно стратегии ускоренного осуществления IV, потребовали некоторых краткосрочных изменений в графике, были найдены методы их абсорбирования в ходе предстоящих работ по реконструкции.
Although the complexities of the swing space arrangements required under accelerated strategy IV had required some short-term adjustments to the schedule, ways had been found to absorb them in the forthcoming renovation work.

С учетом того, что в экономике региона по-прежнему наблюдается застой, налицо широкий спрос на кредиты для развития микропредприятий, и особенно на ссуды в целях формирования оборотного капитала, которые могут способствовать удовлетворению некоторых краткосрочных потребностей палестинской экономики в области развития.
With ongoing economic stagnation in the region, there is a huge demand for micro-enterprise credit, particularly for working-capital loans that can serve some short-term development needs in the Palestinian economy.

Благодаря созданию инфраструктуры распечатки документов по требованию повысилась эффективность выпуска некоторой краткосрочной документации, что содействовало неустанным усилиям по обеспечению соблюдения установленных сроков и своевременному выпуску документации для заседающих органов.
Through the instalment of printing-on-demand infrastructure, the efficiency of production of some short-run documentation improved, thus contributing to continuous efforts to meet deadlines and have parliamentary documentation available in a timely manner.

Такая информация обязательно включает данные о финансовых рисках, но, при этом, регулирующие органы все чаще признают" существенным" характер некоторых краткосрочных и долгосрочных нефинансовых рисков, влияющих на деятельность компании.
Such information uniformly includes financial risks, but regulators increasingly also recognize the"materiality" of certain short- and long-term non-financial risks to a company's performance.

Направленные на расширение доступа женщин к финансовым ресурсам и техническим консультациям, могут привести к некоторым краткосрочным улучшениям экономического положения женщин, однако позже реакция может стать негативной,, если власть держащие группы посчитают, что« женщины зашли слишком далеко».
A familiar situation in gender analysis is“one step forward and two steps back” where, for example, an intervention to increase women's access to financial resources and technical advice may produce some short-term improvements in women's economic position, but there may then be a negative reaction if powerful groups believe that“women have gone too far”.

К числу этих вопросов относятся необходимость проведения реформы в секторе здравоохранения, необходимость оценки любых возможных финансовых последствий и выполнимости некоторых краткосрочных целей в области здравоохранения в сопоставлении с уделением основного внимания созданию устойчивых систем в области здравоохранения и медицинского обслуживания.
These issues included the need for health sector reform, the need to assess any possible financial implications and the feasibility of some of the short-term health goals as opposed to a focus on building sustainable systems for health care and delivery.

Некоторые обычно краткосрочные виды деятельности требуют значительных разъездов докладчиков, инструкторов и участников.
Some activities, usually short-term, require considerable shuttling back and forth of speakers, trainers, and participants.

Эти и некоторые другие краткосрочные меры, которые могут принимать правительства, рассматриваются в разделе B ниже В настоящем документе не рассматриваются последствия сырьевых бумов.
This, and some other short-term measures Governments may take, is discussed in section B below. The effects of commodity booms are not discussed in this paper.

Некоторые семинарии также предлагают краткосрочные курсы по социальной педагогике на английском языке.
Some seminariums also offer short courses on social pedagogy in English.

Помимо указанных ниже учебных курсов, организуемых региональными центрами, некоторые центры организуют также краткосрочные практикумы.
In addition to the training courses organized by the regional centres, as indicated below, some centres have also organized short-term workshops.

Наряду с долгосрочными выгодами, которые развивающиеся страны могут извлечь из процесса своей собственной либерализации, могут возникнуть и некоторые негативные краткосрочные последствия в виде производственных потерь в ряде секторов/ регионов, которые могут достичь, в соответствии с предложениями, обсуждаемыми в настоящее время в ВТО, порядка 60.
While developing countries can also make long-term gains from their own liberalization, there may be some potentially painful short-term effects, with production losses in some sectors/regions of as much as 60 per cent under current proposals in the WTO.