Примеры использования Некоторые национальные суды на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые национальные суды признают право брать иностранцев под стражу, предваряя депортацию.
Этот вывод согласуется с тем фактом, что некоторые национальные суды не рассматривали некоторые интерпретирующие резолюции, которые были приняты в рамках соответствующих режимов, в качестве обязательных.
This conclusion is compatible with the fact that some national courts have not considered certain interpretative resolutions that were adopted within the framework of related regimes to be binding.Некоторые национальные суды одобрили высылку иностранцев по соображениям нравственности.
The national courts of some States have upheld Однако в случае постоянного проживания индивида на территории государства в течение длительного времени некоторые национальные суды постановляли, что одного только факта незаконного присутствия индивида недостаточно для поддержания решения о высылке.
However, where an individual has maintained a residence in the territorial State for an extended period of time, some national courts have ruled that mere illegal presence is not sufficient to support a decision of expulsion.Однако некоторые национальные суды отметили, что предметный охват такого пересмотра зачастую весьма ограничен.
Some national courts have noted, however, that the scope of such review is often limited.Однако в случае постоянного проживания индивида на территории государства в течение длительного времени некоторые национальные суды постановили, что одного только факта незаконного присутствия индивида недостаточно для поддержания решения о высылке.
However, where an individual has maintained a residence in the territorial State for an extended period of time, some national courts have ruled that mere illegal presence is not sufficient to support a decision of expulsion.(j) Breach of conditions for admission.Некоторые национальные суды прибегали к судебному рассмотрению процедурной, а не содержательной стороны деятельности по формированию политики.
Some domestic courts have focused on judicial review of the process, rather than the substance, of policymaking.В отсутствие в сфере действия МГП постоянно действующего органа по мониторингу важную роль в интерпретации норм МГП могут игратьспециальные международные уголовные суды, а также МУС( в будущем), равно как и соответствующие органы Организации Объединенных Наций и даже некоторые национальные суды.
In the absence of a permanent IHL monitoring body, ad hoc international criminal Некоторые национальные суды также подтверждают обязанность информировать иностранца о мотивах, на которых основывается приказ о высылке.
Some national courts have also upheld the duty to inform an alien of the grounds on which the order of expulsion is based.В связи с заявлением автора о том, что его длительное содержание под стражей в камере смертников представляет собой нарушение статьи 7 Пакта,Комитет напомнил, что, хотя некоторые национальные суды последней инстанции признавали длительное содержание под стражей в камере смертников, до пяти лет или более, нарушением конституций или законов См., в частности, судебное решение Судебного комитета Тайного совета от 2 ноября 1993 года Пратт и Морган против Ямайки.
As regards the author's claim that his prolonged detention on death row amounted to a violation of article 7 of the Covenant,the Committee recalled that although some national courts of last resort had held that prolonged detention on death row for a period of five years or more violated their constitutions or laws, See, inter alia, the judgment of the Judicial Committee of the Privy Council, dated 2 November 1993 Pratt and Morgan v. Jamaica.Некоторые национальные суды, толкуя национальное законодательство, также подтвердили право иностранца быть представленным адвокатом.
Some national courts, interpreting Более того, некоторые национальные суды указывали, что презюмируется правило приема высланного гражданина государством гражданства.
Moreover, some national courts have indicated that there is a presumption that the State of nationality would accept an expelled Хотя некоторые национальные суды признают колониальное происхождение<< предполагаемого>> государственного суверенитета над коренными народами и их исконными территориями, они оказались неспособны полноценно и справедливо принимать в расчет факт ранее существовавшего суверенитета коренных народов.
Although some domestic courts acknowledge the colonial origins of"assumed" State sovereignty over indigenous peoples and their traditional territories, they have failed to give full and fair consideration to pre-existing indigenous sovereignty.Более того, некоторые национальные суды руководствовались презумпцией, согласно которой высланный гражданин будет допущен на территорию государства гражданства.
Moreover, some national courts have indicated that there is a presumption that the State of nationality would accept an expelled Однако некоторые национальные суды, основываясь на принципе универсальной юрисдикции, распространяют свою юрисдикцию на преступления, оговоренные в определенных конвенциях.
However, some national courts extended their jurisdiction to include crimes established in particular conventions on the basis of universal jurisdiction.Более того, некоторые национальные суды, опираясь на право личности отказываться от лечения, приняли решение о том, что власти не могут прибегать к насильственному кормлению заключенных130.
Further, some domestic courts have decided, based on an individual's right to refuse medical treatment, that a State may not force-feed a prisoner.Некоторые национальные суды постановили, что принудительные операции не только приводят к бесплодию и необратимым изменениям в организме, но также являются вмешательством в семейную и репродуктивную жизнь и представляют собой грубое посягательство на физическую неприкосновенность лица.
Some domestic courts have found that not only does enforced surgery result in permanent sterility and irreversible changes to the body, and interfere in family and reproductive life, it also amounts to a severe and irreversible intrusion into a person's physical integrity.Хотя некоторые национальные суды последней инстанции и рассматривают длительное содержание под стражей в камере приговоренных к смертной казни на период в течение пяти лет или более как нарушение своей конституции или законовСм., в частности, постановление Судебного комитета Тайного совета от 2 ноября 1993 года Пратт и Морган против Ямайки.
Although some national courts of last resort have held that prolonged detention on death row for a period of five years or more violates their constitutions or laws, See, inter alia, the judgement of the Judicial Committee of the Privy Council, dated 2 November 1993 Pratt and Morgan v. Jamaica.Хотя некоторые национальные суды, в частности англо-американские, назначают компенсации в порядке наказания на суммы, которые предназначаются для того, чтобы оказывать сдерживающее воздействие или служить в качестве примера, этот принцип не применим в международном праве на данном этапе" IАСНR Series C, No. 7( 1989), p. 52; International Low Reports, vol. 95, p. 315 and 316.
Although some domestic courts, particularly the Anglo-American, award damages in amounts meant to deter or to serve as an example, this principle is not applicable in international law at this time.” IACHR Series C, No. 7(1989), p. 52; International Law Reports, vol. 95, p. 315-316.В 90- е годы некоторые национальные суды отклонили требования об объявлении амнистий, препятствовавших вынесению наказаний за серьезные нарушения положений общей статьи 3 Женевских конвенций о защите жертв войны от 12 августа 1949 года и Дополнительного протокола II от 1977 года, исходя из ошибочного мнения о том, что положения пункта 5 статьи 6 Протокола требуют предоставления всеобщей амнистии после окончания вооруженного конфликта, не имевшего международного характера.
During the 1990s some national courts rejected challenges to amnesties that prevented punishment of serious violations of common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and of Additional Protocol II of 1977, based upon the mistaken belief that article 6(5) of the latter requires a complete amnesty following the cessation of a noninternational armed conflict.Хотя некоторые национальные суды последней инстанции и рассматривают длительное содержание под стражей в камере приговоренных к смертной казни на период в течение пяти лет или более как нарушение своей конституции и законов*, Комитет все же по-прежнему придерживается убеждения, что содержание под стражей на любой конкретный период времени не представляет собой нарушения статьи 7 Пакта при отсутствии дополнительных вынуждающих обстоятельств" приложение XI, раздел H, пункт 6. 5.
Although some national courts of last resort have held that prolonged detention on death row for a period of five years or more violates their constitutions or laws, 27/ the jurisprudence of this Committee remains that detention for any specific period would not be a violation of article 7 of the Covenant in the absence of Некоторыми национальными судами признается законность высылки апатридов по соображениям государственной безопасности или общественного порядка, но они признали также, что такие высылки неизбежно сопряжены с возникновением трудностей практического плана.
Some national courts have sustained the right to expel stateless persons for reasons of Следует отметить, что согласно постановлениям некоторых национальных судов иностранцы, страдающие серьезными недугами, не могут быть высланы из страны, поскольку это являлось бы нарушением прав человека.
It should be noted that some national courts have held that aliens suffering from severe medical conditions cannot be expelled where such an expulsion would constitute a violation of human rights.Распределение бремени доказывания в связи с международным обычным правом в некоторых национальных судах представляет собой серьезную проблему.
The allocation of the burden of proof in respect of customary international law was a serious matter in some domestic courts.Например, судьи Суда в отличие от членов Международного трибунала илиСуда европейских сообществ или некоторых национальных судов не имеют секретарей и не получают помощи в проведении исследований.
For example, Judges of the Ее растущее применение некоторыми национальными судами вынуждает другие государства принимать соответствующие законы в попытке ограничить ее применение.
Its increasing exercise by some national courts had caused other States to enact legislation in an effort to limit its use.Согласно одному из мнений, статья 18 гораздо более ограничительна, чем нынешнее прецедентное право некоторых национальных судов, и Комиссии следует принять менее ограничительный подход.
According to one view, article 18 was much more restrictive than the current case law of some national courts and the Commission should take a less restrictive approach.Следует отметить, что согласно постановлениям некоторых национальных судов иностранцы, страдающие серьезными недугами, не могли быть выселены из страны, поскольку это представляло бы собой нарушение прав человека; этот вопрос рассматривается в части VII. C. 3c.
It should be noted that some national courts have held that aliens suffering from severe medical conditions cannot be expelled where such an expulsion would constitute a violation of human rights as discussed in Part VII.C.3c.Однако эта политика Соединенных Штатов несовместима с принципом личностной автономии, с политикой Всемирной медицинской ассоциации и Американской медицинской ассоциации, атакже с позицией врачей МККК( как она была отмечена в предыдущем пункте), с позицией некоторых национальных судов и многих других.
However, the United States policy is inconsistent with the principle of individual autonomy, the policy of the World Medical Association and the American Medical Association,as well as the position of ICRC doctors(as signalled in the previous paragraph), some domestic courts, and many others.Хотя некоторые другие национальные суды заняли иную позицию, не ясно, уделили ли они надлежащее внимание соответствующим международным стандартам131.
While some other domestic courts have taken a different position, it is not clear that they have all given due consideration to the relevant international standards.
