НЕКОТОРЫЕ ОТРАСЛЕВЫЕ на Английском - Английский перевод

• some industry
• some line
• certain sectoral
• some sector

Примеры использования Некоторые отраслевые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые отраслевые регулирующие органы обладают компетенцией в вопросах конкуренции.
Some sector regulators have competition competencies.

Параллельно с этими усилиями, предпринимаемыми в индивидуальном порядке отдельными компаниями, за дело взялись некоторые отраслевые ассоциации, которые начали публиковать руководящие положения по экологической отчетности.
Alongside these individual company efforts, some industry associations have begun to issue guidelines on environmental reporting.

Некоторые отраслевые программы в значительной мере или полностью рассчитаны на конкретные источники финансирования.
Some sectoral programmes are heavily or wholly reliant on specific sources of funding.

Помимо документов, опубликованных международными организациями, некоторые отраслевые ассоциации выработали типовые соглашения и контракты, которые также могут дать полезные указания.
In addition to the instruments published by international organizations, some industry sectors have created model agreements and contracts that may also provide guidance.

Кроме того, некоторые отраслевые министерства попрежнему не желают передавать свою власть местным советам.
In addition, some line ministries are still reluctant to devolve their authority to the local councils.

Ряд объединений сельских женщин организовали сельскохозяйственные и связанные с сельским хозяйством предприятия, были созданы программы кредитования и выдачи ссуд, а некоторые отраслевые министерства разработали специальные программы по обеспечению прав сельских женщин.
A number of rural women's groups had organized economic activities in agriculture and related enterprises, credit and loan facilities had been established, and some line ministries had created special programmes for the empowerment of rural women.

Некоторые отраслевые законы, например кодекс социального права, также содержат положения о защите отраслевой информации.
Some sectoral laws, such as the Code of Social Law, also contain sectoral data protection provisions.

Ведомственные системы здравоохранения Некоторые отраслевые министерства и крупные предприятия имеют собственные учреждения здравоохранения, которые обслуживают их сотрудников работающих и вышедших на пенсию.
Parallel health systems Some line ministries(and large enterprises) have their own parallel health systems, which provide services to their current and retired employees.

Некоторые отраслевые аналитики полагают, что к 2025 году стоимость электроэнергии, потребляемой ЦОД во всем мире, превысит 100 млрд. долларов США, считая по сегодняшним тарифам.
Some industry analysts believe that by 2025, the cost of power consumed by data centers worldwide will exceed US$10 billion at today's electricity prices.

Специальный докладчик отмечает, что ряд добывающих компаний, понимая практические преимущества уважения прав коренных народов и проявления связанной с этим должной осмотрительности, приняли политику, соответствующую этим предложениям, и что некоторые отраслевые ассоциации способствуют проведению такой политики.
The Special Rapporteur notes that a number of extractive companies, understanding the practical advantages of respect for the rights of indigenous peoples and related due diligence, have adopted company policies along the lines suggested, and that certain industry associations have promoted such policies.

Некоторые отраслевые министерства( сельского хозяйства и заготовок, здравоохранения) ответственны за обеспечение специального среднего и высшего образования в соответствующих областях.
Certain sectoral ministries(Agriculture, Health) are responsible for providing special secondary and higher education within their respective areas of competence.

Комитет выражает государству- участнику признательность за разработку его национального плана по улучшению положения женщин на 2002- 2006 годы и за принятие гендерной политики и стратегии ее реализации в 2005 году, а также за включение цели достижения гендерного равенства в пятилетний план правительства на 2005- 2009 годы и в некоторые отраслевые планы и программы.
The Committee commends the State party for its National Plan for the Advancement of Women 2002-2006 and for its adoption of the Gender Policy and Implementation Strategy in 2005, as well as the inclusion of the objective of gender equality in the Government's five-year plan 2005-2009 and in certain sectoral plans and programmes.

В прошлом некоторые отраслевые ассоциации использовали непроверенные утверждения о таких последствиях и угрозах, и это могло скорее отрицательно, нежели положительно повлиять на поддержку потребителями соблюдения ПИС.
In the past, some industry associations have operated with unverifiable claims about these costs and threats, and this may have undermined rather than supported consumer acceptance of IPR.

Некоторые отраслевые группы в добровольном порядке ввели экологические стандарты для своих членов, с тем чтобы улучшить отношение к ним со стороны общественности и внести определенный вклад в долгосрочное устойчивое развитие.
Some industry groups have adopted voluntary environmental standards for their members in an effort to improve their public image and contribute to long-term sustainable development.

Некоторые отраслевые министерства указали, что кадровые ограничения порой затрудняют создание надлежащих механизмов управления проектами, поскольку должностные лица должны выполнять соответствующие обязанности помимо своих повседневных задач.
Some line ministries indicated that personnel constraints make it, at times, difficult for them to put adequate project management arrangements in place, since officials have to perform related responsibilities in addition to their day-to-day tasks.

Согласно некоторым отраслевым источникам, уровень проникновения подключенных телевизоров в этом году составил 20% и может увеличиться примерно на 50% в 2013 году.
In accordance with some industry sources, the penetration rate of connected TVs was 20% this year, and can increase approximately 50% in 2013.

Несовершенство/ отсталость систем управления информацией в некоторых отраслевых министерствах, что требует дополнительной помощи от НСБ;
Management information systems in some line ministries are underdeveloped and weak, thus requiring additional assistance from NSB;

Значительное внимание уделяется гендерным вопросам в некоторых отраслевых видах водопользования, в особенности в водоснабжении домашних хозяйств и санитарии.
Considerable attention has been paid to gender issues in some sectoral uses of water, specifically in domestic water supply and sanitation.

Ожидается, что рассматриваемый в настоящее время новый закон об энергетике позволит улучшить положения, касающиеся некоторых отраслевых видов деятельности на завершающих этапах технологического цикла.
It is anticipated that new Energy Law under adoption will improve the provisions for some sectoral downstream activities.

Система образования координируется министерством образования и науки, некоторыми отраслевыми министерствами, а также мэрией Еревана и областными муниципалитетами.
The educational system is coordinated by the Ministry of Education and Science, certain sectoral ministries and the office of the mayor of Yerevan, as well as some regional city councils.

Хотя доля женщин в экономически активном населении составляет не менее 31 процента, они совершенно недостаточно представлены в некоторых отраслевых группах.
While women make up 31% of those categorised as economically active, they are quite under represented in some industrial groups as outlined in the table below.

Современная тенденция в молочной промышленности, которая заключается в стремлении получить как можно больше молока из все более крупных животных, вызывает опасения некоторых отраслевых экспертов, в частности, всемирно известного доктора Темпл Грандин.
The trend in the dairy industry of squeezing as much milk as possible from ever-larger dairy animals has some industry experts concerned, including the world-renowned Dr. Temple Grandin.

В результате этого как органы государственного управления( за исключением соответствующих подразделений в некоторых отраслевых министерствах), так и страновые отделения ПРООН относительно мало осведомлены о региональных программах, при этом обзорами их осуществления занимаются лишь сотрудники по проектам и персонал штаб-квартиры РБАГ.
The result is that both the government(except relevant sections of some line ministries) and UNDP country offices know relatively little about the regional programme, and reviews of performance are only undertaken between the project staff and RBAS headquarters.

Как бы там ни было, несмотря на медленную работу над законопроектом, следует отметить, что в Польше террористические акты квалифицируются как уголовные преступления согласно положениям действующего Уголовного кодекса и некоторых отраслевых законов.
Despite slow legislative process in this matter, the terrorist acts in Poland are criminalized under the provisions of the Penal Code in force, as well as some sector laws.

Команда изначально критиковалась некоторыми отраслевыми экспертами, такими как руководитель журнала и эксперт по публикациям Чип Блок, который сказал:« Для меня это звучит как демонстрация тщеславия, кучка детей сидит с чем-то, что они считают действительно хорошей идеей, и у одного из них много денег.».
The team was initially criticized by some industry experts, such as magazine executive and publishing expert Chip Block, who said,"This sounds a lot to me like vanity publishing, a bunch of kids sitting around with something they think is a really good idea, and one of them has a lot of money.

Признание того, что существует разрыв между взглядами правительств ОЭСР и некоторыми отраслевыми субъектами в отношении коммерческих рисков субстандартных операций, а также в отношении того, каким образом мотивировать сектора отрасли в целях признания того, что транспарентность информации никак не может заменить стремление обеспечивать качественный тоннаж;
The recognition that a gap exists between the perceptions held by OECD Governments and some industry players of the commercial risks of sub-standard operations, and how to motivate sections of the industry to acknowledge that transparency of information can never be a substitute for a bias in favour of quality tonnage;

В соответствии с процессом децентрализации функции некоторых отраслевых министерств и ведомств и их персонал уже переданы местным советам.
In line with the decentralization process, functions of some of the line ministries and departments have been devolved and staff made available to the local councils.

В некоторых отраслевых министерствах и ведомствах, имеющих статус министерства, не созданы отделы по улучшению положения женщин или, если такие отделы созданы, они не могут действовать постоянно и систематически, либо совсем не работали из-за нехватки персонала, либо находятся в процессе внутренней перестановки руководства.
Some line ministries and equivalent agencies have not yet set up a division for the advancement of women or if already established, it has not been able to act continuously in a systematic manner or has not been active at all due the lack of staff or is in the process of internal management reshuffle.

Некоторые страны издают отраслевые руководящие принципы.
Some countries have issued sectoral guidelines.

Так, некоторые советы превратились в отраслевые ассоциации, которые считают своей главной задачей защиту интересов грузоотправителей в правительственных органах и межправительственных организациях.
Thus, some councils have developed into industry associations who see their primary role as shippers' lobbies vis-à-vis governments and intergovernmental organizations.