НЕКОТОРЫЕ ПАЛЕСТИНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• some palestinian

Примеры использования Некоторые палестинские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые палестинские дома сносились по несколько раз.
Some Palestinian houses have been demolished several times.

Доклад позволяет покончить с главной ложью относительно имевшей место расправы, которую распространяли некоторые палестинские должностные лица минувшей весной.
The report puts to rest the central falsehood of a massacre, which was propagated by some Palestinian officials last spring.

Некоторые палестинские дома не снабжались водой в течение четырех месяцев.
Some Palestinian homes had had no water supply for four months.

Мая 1994 года израильское телевидение сообщило о том, что израильское правительство намеревается закрыть некоторые палестинские учреждения вокруг Восточного Иерусалима.
On 29 May 1994, Israeli Television reported that the Israeli Government intended to close down some Palestinian institutions around East Jerusalem.

Некоторые палестинские заключенные провели в одиночном заключении более двух лет.
Some Palestinian prisoners have spent more than two years in solitary confinement.

Израильские чиновники признали, что некоторые палестинские земли были экспроприированы в районе Хар- Хома, но утверждают, что почти 80% земли проекта принадлежали евреям.
Israeli officials acknowledged that some Palestinian land was expropriated for the Har Homa neighborhood, but said that nearly 80% of the land taken for the project belonged to Jews.

Хотя некоторые палестинские заключенные были освобождены, Израиль одновременно проводит аресты других палестинцев.
Although certain Palestinian prisoners had been released, Israel was arresting other Palestinians to take their place.

В пункте 54 этого доклада говорится, что у палестинских беженцев имеются проездные документы, однако, по данным неправительственных организаций, некоторые палестинские беженцы не могут получить такие документы.
While paragraph 54 of that report stated that Palestinian refugees had travel documents, according to nongovernmental organizations some Palestinian refugees had found it impossible to obtain them.

Некоторые палестинские жители города предпочитают использовать термин макдиси или кудси в качестве палестинского демонима.
Some Palestinian residents of the city prefer to use the term Maqdisi or Qudsi as a Palestinian demonym.

Наряду с этим ввиду ограничений на свободу передвижения, вызванных строительством разделительной стены, перекрытием дорог, созданием контрольно-пропускных пунктов и режимами получения разрешений, некоторые палестинские дети по-прежнему лишаются возможности посещать школу.
Additionally, the restrictions on freedom of movement imposed by the wall, closures, checkpoints and permit regimes continue to prevent some Palestinian children from attending schools.

Некоторые палестинские фермеры сейчас сталкиваются с возможностью еще одного электронного стального забора, который лишит их доступа к оливковым деревьям, которые культивировали несколько поколений.
Some Palestinian farmers are now facing the possibility of yet another electronic steel fence, which would prevent them from gaining access to the olive trees that their families have been growing for generations.

Кроме того, более 5 000 евреев из различных стран служили в Еврейском легионе британской армии, который сражался при Галлиполи и во время Палестинской кампании, хотя некоторые палестинские евреи также служили в османской армии.
Additionally, over 5000 Jews from various countries served in the Jewish Legion of the British Army which fought at Gallipoli and in the Palestine Campaign, although some Palestinian Jews also served in the Ottoman Army.

Группа рассмотрела некоторые палестинские" просроченные претензии", по которым были заявлены потери типа C1- MPA, на предмет установления того, присущи ли им те же самые характеристики, что и претензиям, которые были поданы в установленные сроки.
The Panel reviewed some Palestinian"late claims" with C1-MPA losses to determine whether these claims share the same profile with claims submitted during the regular filing period.

Палестинские беженцы по-прежнему отрицательно реагировали на любое ощутимое сокращение объема услуг, предоставляемых БАПОР, и летом 1998 года некоторые палестинские фракции организовали ряд мирных протестов, главным образом в районах Сайды и Тира, требуя повышения уровня услуг, предоставляемых Агентством.
Palestine refugees continued to react negatively to any perceived reduction in UNRWA services, and in summer 1998 some Palestinian factions staged a series of peaceful protests, mainly in the Saida and Tyre areas, demanding an improvement in Agency services.

Комментируя эти события, некоторые палестинские жители отмечали, что поселенцы, в сущности, обращались к ним с предложениями купить у них дома, которые, по их словам, представляют собой собственность, похищенную у евреев, а в некоторых случаях прибегали даже к угрозам.
In a comment on the affair, some Palestinian villagers indicated that they had effectively been approached by settlers who offered to buy houses they claimed were stolen Jewish property, occasionally using threats.

Кроме того, еврейские поселения, изолирующие или отрезающие палестинские деревни, отрицательно сказываются на осуществлении всех прав человека палестинцев.<< Этническая чистка>> и<< грубые изгнания>>-- вот слова, которые произносили некоторые палестинские свидетели, описывая свое тяжелое положение.
Moreover, Jewish settlements isolating or cutting off Palestinian villages are negatively impacting all the human rights of the Palestinians.'Ethnic cleansing' and'rampant expulsions' were the words used by several Palestinian witnesses to describe their miserable situation.

Некоторые палестинские круги на оккупированных территориях считают, что палестинско- израильское соглашение будет обречено на провал, когда дело дойдет до его применения, поскольку основные вопросы, такие, как возвращение, право на самоопределение и на независимое государство, остались за рамками урегулирования.
Some Palestinian circles in the occupied territories believed that the Palestinian-Israeli agreement might be doomed to failure when the time came to apply it as long as basic issues such as the right of return, self-determination and an independent State remained outside the scope of the settlement.

Протестуя против такой незаконной израильской практики, включая административное задержание, вследствие которой почти 300 палестинцев содержатся под стражей без предъявления им какого-либо обвинения, некоторые палестинские узники уже более двух месяцев продолжают голодовку, и состояние их здоровья внушает серьезные опасения.
In protest of such illegal Israeli practices, including that of administrative detention, by which nearly 300 Palestinians are being held without charge, some Palestinian detainees have now been on hunger strike for over two months' time, and their health conditions have become of grave concern.

В докладе утверждается, что некоторые палестинские организации имеют крупные полувоенные объекты как внутри, так и за пределами палестинских лагерей, и правительству Сирийской Арабской Республики настоятельно предлагается обеспечить, чтобы эти группы выполняли решения правительства Ливана и соблюдали ливанские законы.
The report asserts that certain Palestinian organizations maintain significant quasi-military installations, both inside and outside the Palestinian camps, and urges the Government of the Syrian Arab Republic to ensure that those groups abide by the decisions of the Government of Lebanon and respect Lebanese law.

К правительствам принимающих стран предъявляется все больше требований об обеспечении качественных услуг, в то время как их собственное финансовое положение ухудшается; в некоторых случаях это приводит к дополнительной нагрузке на БАПОР, когда некоторые палестинские беженцы, ранее пользовавшиеся услугами правительства принимающей страны, возвращаются к услугам БАПОР.
Host governments face an increasing demand for quality services while their own financial situation is deteriorating; in some cases this puts additional pressure on UNRWA services, when some Palestine refugees availing themselves of host government services return to UNRWA.

Для того чтобы скрыть свои преступления и избежать ответственности, Израиль в письмах на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности выдвинул целый ряд обвинений против Сирийской Арабской Республики и других арабских государств под предлогом того, что некоторые палестинские фракции, расположенные в этих странах, делают заявления о своей деятельности по сопротивлению израильской оккупации.
In order to conceal its crimes and evade its responsibilities, Israel, in letters addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council, has made sweeping accusations against the Syrian Arab Republic and other Arab States, under the excuse that some Palestinian factions located in these countries are issuing statements about their activities of resistance to the Israeli occupation.

Палестинские очевидцы сообщили, что столкновения начались, когда израильские солдаты запретили некоторым палестинским рабочим, направлявшимся в Иерусалим, пройти через контрольно-пропускной пункт Гило.
Palestinian eyewitnesses indicated that the clashes began when Israeli soldiers prevented some Palestinian labourers from crossing the Gilo checkpoint in order to enter Jerusalem.

Как я уже сказал, доступ на территории был прекращен 25 февраля 1996 года под предлогом военных действий, осуществляемых некоторыми палестинскими группировками.
As I said, the closure was imposed on 25 February 1996 because and under the pretext of military actions carried out by some Palestinian groups.

Представитель Центра по защите прав человека и законности в Газе предоставил Специальному комитету информацию об условиях содержания в израильских тюрьмах некоторых палестинских заключенных.
The representative of the Gaza Centre for Rights and Law described to the Special Committee the treatment to which some Palestinian prisoners are subjected to in Israeli prisons.

В порядке осуществления объявленной выше меры израильские оккупационные силы действительно вновь оккупировали отдельные районы некоторых палестинских городов и приступили, по-видимому, к созданию постоянных военных постов.
The Israeli occupying forces, in implementation of the above-mentioned announcement, have indeed reoccupied parts of some Palestinian cities and appeared to have started establishing permanent military posts.

Вопрос о насилии в отношении женщин поднимался радом подразделений Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с некоторыми палестинскими НПО.
The issue of violence against women was taken up by a range of United Nations entities, in collaboration with some Palestinian NGOs.

В этом контексте мы рады уходу Израиля из сектора Газа и из некоторых палестинских городов на Западном берегу, а также открытию соединяющего Египет с сектором Газа рафахского пропускного пункта.
In that context, we welcome the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and from some Palestinian cities in the West Bank, as well as the opening of the Rafah crossing between Egypt and the Gaza Strip.

Затем началась опасная эскалация напряженности, спровоцированная Израилем, в том числе обстрел некоторых палестинских районов в Рамалле и Газе, который имел место 12 октября и который означал объявление войны палестинскому народу.
Then came the dangerous Israeli escalation, including the shelling of some Palestinian locations in Ramallah and Gaza, which took place on 12 October and which was tantamount to a declaration of war against the Palestinian people.

Акты, совершаемые некоторыми палестинскими организациями в отношении гражданских лиц в Израиле, заслуживают осуждения, однако всем должно быть также ясно, что подобные акты совершаются не только в Израиле, они не имеют глобальных масштабов и никак не связаны с идеологической природой международного терроризма.
The acts carried out by some Palestinian organizations against civilians in Israel are condemnable, but it should also be clear that such acts are only confined to Israel and have no global scope or connection to the ideological nature of international terrorism.

Мы также отмечаем, что израильское правительство предпринимает некоторые шаги: постепенно высвобождает замороженные фонды, частично снимает установленную вокруг палестинских территорий осаду и предоставляет некоторым палестинским рабочим разрешение выехать на работу в Израиль.
We have also noted that the Israeli Government has taken certain steps: gradually releasing frozen funds, partially lifting the siege imposed on Palestinian areas, and allowing some Palestinian workers to go to their jobs in Israel.