НЕКОТОРЫЕ ПАЛЕСТИНЦЫ на Английском - Английский перевод

• some palestinians

Примеры использования Некоторые палестинцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые палестинцы начинали строить жилье от отчаяния.
Some Palestinians have tried to build out of desperation.

Повидимому, впервые некоторые палестинцы ставят под вопрос роль Организации Объединенных Наций в нынешнем кризисе.
Perhaps for the first time, some Palestinians are questioning the role of the United Nations in the current crisis.

Некоторые палестинцы получают немногим более пяти кубических метров.
Some Palestinians receive only a little more than five cubic metres.

Согласно сообщениям, процесс получения таких разрешений является неэффективным и некоторые палестинцы не получают разрешения вовремя.
The process for obtaining such a permit is reportedly inefficient and some Palestinians do not obtain permits in a timely manner.

Некоторые палестинцы потребляют лишь 10- 15 литров воды в день.
Some Palestinians are surviving on as little as 10 to 15 litres of water a day.

Только в результате военного нападения на лагерь беженцев в Дженине в апреле 2002 года десятки беженцев погибли, а некоторые палестинцы умерли, ожидая оказания неотложной помощи.
Dozens of refugees had been killed as a result of the military assault on the Jenin refugee camp alone, in April 2002, and some Palestinians had died while waiting for emergency assistance.

Некоторые палестинцы предпочитают жить в этих лагерях по экономическим соображениям.
Some Palestinians chose to live in the camps for economic reasons.

Ситуация еще более осложнилась и приобрела новые черты после появления на авансцене новых действующих лиц, таких, как военизированные группы поселенцев, и некоторые палестинцы, взявшиеся за оружие в знак протеста.
The situation has become more complex and multifaceted as some new actors, such as the paramilitary settlers, have entered the scene and some Palestinians bearing arms have appeared in the protests.

Некоторые палестинцы вынуждены довольствоваться лишь 10- 15 литрами воды в день.
Some Palestinians are surviving on as little as 10 to 15 litres a day.

Отсутствие прогресса за столом переговоров привело к тому, что некоторые палестинцы поставили под сомнение жизнеспособность переговоров и рассматривают сейчас альтернативные пути нахождения решения, предусматривающего существование двух государств.
The lack of progress at the negotiating table has led some Palestinians to question the viability of negotiations and to contemplate alternative paths to the two-State solution.

Некоторые палестинцы находились в административном задержании в течение нескольких лет.
Some Palestinians have been held in administrative detention for several years.

Сентября после объявления о закрытии сектора Газа израильские власти сообщили, что ввоз товаров в Израиль будет по-прежнему разрешаться на контрольно-пропускном пункте в Карни и что некоторые палестинцы получат особые разрешения.
On 22 September, following the announcement of the closure of the Gaza Strip, the Israeli authorities indicated that goods would still be permitted to cross into Israel at the Karni checkpoint and that some Palestinians would receive special permits.

Некоторые палестинцы находились в заключении более четырех лет, не имея представления о том, когда их выпустят.
Some Palestinians had been detained for more than four years without knowing when they would be released.

Когда они проживают вместе с евреями в" смешанных городах", которые Израиль выставляет в качестве малоубедительного примера мирного сосуществования, это обусловлено попросту тем, что некоторые палестинцы отказались уезжать во время перемещения палестинского населения в 1948 году.
When they happened to find themselves living alongside Jews in"mixed towns"-- which were misleadingly portrayed by Israel as examples of peaceful coexistence-- it was simply that some Palestinians had refused to leave at the time of the displacement of the Palestinian population in 1948.

В ответ на эти действия некоторые палестинцы стали забрасывать их камнями, после чего военнослужащие открыли огонь с расстояния менее 10 метров, убив одного палестинца..
Some Palestinians responded by throwing stones, whereupon the soldiers opened fire from a distance of less than 10 metres, killing one Palestinian.

Этот вопрос не прост, поскольку Группе известно, что в установленные для подачи претензий сроки некоторые палестинцы имели паспорта или другие проездные документы, выданные определенными правительствами для конкретных целей, и такие документы не обязательно означали, что они являются гражданами этих стран8.
The issue is complicated, since the Panel is aware that during the regular filing period some Palestinians held passports or other travel documents issued by certain Governments for certain purposes, and that such documents did not necessarily connote the possession of citizenship.

Некоторые палестинцы сообщали о том, что у них была отобрана земля для создания общинных парков или зеленых зон, на которой впоследствии, тем не менее, было построено израильское поселение.
Some Palestinians recounted how their land was seized to make way for a community park or green area that, at a later stage, became an Israeli settlement.

Комиссия поэтому считает, что, когда некоторые палестинцы лишаются права на доступ к государственной службе, они не только лишаются права на труд и обеспечение себя средствами к существованию, но и других прав, включая, в числе прочих, право на социальное обеспечение, достойное жилье и медицинскую помощь, право на вступление в брак и семейную жизнь и право на приемлемый уровень жизни, достоинство и образование.
The Commission therefore considers that when some Palestinians are deprived of the right of access to a public position they are not only denied the right to work and earn a livelihood, but also deprived of other rights, including, inter alia, the right to social security, suitable housing and health care; the right to marry and raise a family; and the right to a decent standard of living, dignity and education.

Некоторые палестинцы действительно настаивают на том, что право на возвращение должно быть полностью осуществлено в соответствии с международным правом, которое предусматривает приоритет репатриации в желаемом масштабе.
Some Palestinians do insist that the right of return be fully implemented in accordance with international law, which accords priority to repatriation to the extent desired.

Наконец, некоторые палестинцы, прибывшие из-за границы, в основном из Иордании и стран Залива, которые приехали на короткое время, не могли вернуться на свои рабочие места или в учебные заведения." Гаарец", 12 февраля 1995 года.
Finally, some Palestinians from abroad, mainly from Jordan and the Gulf countries, who came for a visit, were prevented from returning to their jobs or studies. Ha'aretz, 12 February 1995.

Некоторые палестинцы стали гражданами Израиля, некоторые стали гражданами Иордании, которая захватила Западный берег, некоторые стали подданными Египта, который захватил сектор Газа, и некоторые стали беженцами в арабских странах.
Some Palestinians became citizens of Israel, some became citizens of Jordan, which captured the West Bank, some became subjects of Egypt, which captured the Gaza Strip, and some became refugees in Arab countries.

Палестинцы и некоторые другие стороны, давая показания в суде, грубо искажали сущность заграждения, его цели и действительный маршрут.
The Palestinians and certain other parties appearing before the Court grossly distorted the nature of the fence, its purpose and its actual route.

Палестинцы вернули часть своей земли и некоторые города.
The Palestinians have regained part of their land and their cities.

Некоторые даже отрицают тот факт, что палестинцы страдают от оккупации и блокады.
Some even denied that the Palestinians were suffering as a result of the occupation and the blockade.

Некоторые участники отметили, что палестинцы, приоритетная цель которых состоит в создании независимого государства, не проявляли очень большой активности на всех многосторонних переговорах.
Some participants had noted that the Palestinians, whose priority goal was to establish an independent State, had not been very active in all of the multilateral negotiations.

Также сегодня израильские военные самолеты F16 нанесли удар по комплексу палестинских сил безопасности в лагере беженцев<< Джабилия>>, в результате чего был убит один палестинский офицер и получили ранения многие другие палестинцы, причем некоторые из них-- тяжелые.
Also today, Israeli F-16 warplanes attacked a Palestinian security compound in the Jabilaya refugee camp in the Gaza Strip, killing one Palestinian officer and injuring many other Palestinians, some of them critically.

Некоторые рассматривают переговоры как кризис лишь потому, что палестинцы и израильтяне не могут сесть за стол переговоров вот уже более года.
There are some who see the negotiations as a crisis, simply because of the failure of the Palestinians and Israelis to sit together at the same table for more than a year now.

Другой характерной чертой такой блокады является отсутствие у сотен молодых людей возможности получать образование за рубежом, включая некоторые жестокие и удручающие инциденты, в которых оказываются палестинцы, которые получили от ведущих университетов поддержку в виде стипендий и которым Израиль в качестве оккупирующей державы отказал в разрешении на выезд.
A further dimension of this entrapment is the disallowance of hundreds of young people to seek education abroad, including some cruel and dispiriting incidents involving Palestinians who have gained fellowship assistance from leading universities only to be refused exit permits by Israel in its role as occupying power.

Несколько улиц в районах ограниченного доступа, ведущих к израильским поселениям, закрыты для автотранспортных средств палестинцев, а некоторые из них-- даже для пешеходов.
Several streets in restricted areas leading to Israeli settlements are prohibited to Palestinian traffic and some even to pedestrian movement.

Помимо убитых в результате нападения более семи палестинцев получили ранения, причем некоторые из них находятся в критическом состоянии.
In addition to the killings, the attack wounded more than seven Palestinians, some critically.