НЕКОТОРЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• some agreements
• some conventions

Примеры использования Некоторые соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако есть некоторые соглашения, которые используются.
However, there are some conventions that are used.

Некоторые соглашения предусматривают ведение совместных кадастров загрязнения.
Few agreements provide for the maintenance of joint pollution inventories.

Примерами в этой связи могут служить некоторые соглашения, заключенные международными организациями.
Certain agreements concluded by international organizations provide examples to that effect.

Некоторые соглашения должны рассматриваться с учетом критериев структуры рынка.
Some agreements must be considered in connection with market structure criteria.

В качестве обеспечения могут служить некоторые соглашения о правовом титуле в отношении движимого имущества.
Certain agreements relating to title to movable property may serve security purposes.

Некоторые соглашения предусматривают внешние средства проверки данных или лицензий;
Some agreements have built in external means of data or license verification.

В исключительных случаях некоторые соглашения признают возможность направления просьб другими субъектами.
In exceptional cases, some agreements recognize the possibility of requests being made by other entities.

Так, некоторые соглашения уже в силу своего характера могут представлять собой позитивные меры.
Indeed, some agreements, by their very nature, might be positive measures in and of themselves.

Однако мы должны пересмотреть некоторые соглашения, которые сосредоточиваются на некоторых вопросах и обходят вниманием другие вопросы.
However, we need to review certain agreements that concentrate on some issues and bypass others.

Некоторые соглашения находятся в процессе рассмотрения и будут в ближайшее время подписаны и ратифицированы.
Some of the instruments are currently under consideration and will shortly be signed and ratified.

Балаж назвал" сомнительными" некоторые соглашения, которые Венгрия заключила с Россией в рамках политики" восточного поворота" Орбана.
Balazs called some agreements signed between Hungary and Russia in the framework of Orban's"eastward turn"-"quite questionable".

Некоторые соглашения предписывают странам транзита требовать наличия соответствующих разрешений и сертификатов;
Some agreements require countries of transit to require the presence of permits or certificates.

Сначала инспекторы собрали соглашения о штаб-квартире, включая некоторые соглашения, касающиеся региональных и страновых отделений.
At the outset, the Inspectors collected headquarters agreements, including selected agreements concerning regional and country offices.

Были подписаны некоторые соглашения относительно контроля реки и драгирования главной реки Атрек/ Атрак.
Some agreements have also been made about river management and dredging of the main Atrek/Atrak River.

В Соединенном Королевстве основные постоянно действующие соглашения в секторе энергоснабжения, а также некоторые соглашения в газовом секторе и телекоммуникационной сфере выведены из сферы действия закона об ограничительной практике, но жестко регулируются специальным законодательством.
In the United Kingdom, the principal standing agreements in the electricity sector, as well as certain agreements in the gas and telecommunications industries, are exempted from the law relating to restrictive practices, but these sectors are closely regulated under special legislation.

Некоторые соглашения предусматривают, что обмен информацией подразумевает и ознакомление с нею общественности.
Some agreements include within the scope of exchange of information sharing information with the public.

Обязательный характер и условия задействования: некоторые соглашения не содержат конкретного обязательства относительно уведомления о правоприменительной деятельности.
Mandatory nature and triggering circumstances: Some agreements do not specifically provide for any obligation to notify enforcement activities.

Некоторые соглашения включали положения или цели, которые вполне могли противоречить правилам Организации Объединенных Наций.
Some agreements included clauses or objectives likely to contravene United Nations rules.

Однако, к сожалению опыт и достоверные данные свидетельствуют о том, что правительство Южного Судана не имело искреннего намерения прекратить оказывать поддержку повстанческим движениям, связанным с так называемым Суданским революционным фронтом, и что оно предпочитает выполнять лишь некоторые соглашения.
Unfortunately, however, experience and conclusive evidence have made it clear that the Government of South Sudan did not sincerely intend to halt its support for the rebel movements affiliated with the so-called Sudanese Revolutionary Front, and that it chooses to implement certain agreements, but not others.

Некоторые соглашения учреждают региональные механизмы, которым поручается выполнение разнообразных задач.
Some of the agreements establish regional entities entrusted with mandates to undertake a variety of tasks.

Что касается процедур арбитража или примирения на основании соглашений, подписанных с коренными народами, то г-н Уотсон указывает, что по вопросам гражданского характера некоторые соглашения предусматривают возможность создания коренными народами механизмов для урегулирования разногласий наподобие арбитражных судов.
As for the procedures for arbitration or conciliation on the basis of the agreements signed with the indigenous peoples, he pointed out that, on civil matters, some of the agreements provided for the possibility of the indigenous peoples creating mechanisms for settling differences similar to the arbitration tribunals.

Некоторые соглашения или технические приложения/ протоколы, по которым ведутся переговоры, должны быть оперативно завершены.
Some agreements or technical annexes/protocols under negotiation need to be expeditiously concluded.

В срочных случаях некоторые соглашения предусматривают возможность направления устных запросов, которые впоследствии должны быть подтверждены в письменной форме.
In case of urgency, some agreements allow for verbal requests, which subsequently shall be confirmed in writing.

Некоторые соглашения, например, не включают в себя адекватного положения о проведении ревизии ПИ и их субподрядчиков.
Some agreements, for example, fail to include adequate provision for the auditing of IPs and their subcontractors.

Действительно, некоторые соглашения, такие, как Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью, построены исключительно на принципе экологической ответственности.
Indeed, some agreements, such as the Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, are based exclusively on environmental liability.

Некоторые соглашения могут также распространяться на франшизные компании, субподрядчиков и поставщиков в системе снабжения.
Some agreements also have effects on franchising, sub-contracting companies and suppliers in the supply chain.

Они считают, что некоторые соглашения предусматривают нереалистичные переходные периоды и что финансовое бремя, с которым сталкиваются их органы управления, и экономические последствия перестройки их внутреннего производства с учетом новых правил являются слишком значительными.
They feel that the transitional periods under some of the agreements are unrealistic, and that financial burdens faced by their administrations and the economic implications of adjustment of their domestic producers to new rules are too high.

Некоторые соглашения охватывают определенные секторы, что, безусловно, находит соответствующее отражение в определении инвестиций.
Some agreements cover specific sectors and this has implications of course for the definition of investment.

Некоторые соглашения направлены на мирное урегулировании- например, соглашения, касающиеся оспариваемых территорий или ресурсов.
Some agreements are constructed for peace settlements- concerning, for example, disputed territory or resources.

Некоторые соглашения о международном сотрудничестве в правоохранительной сфере предусматривают создание совместных следственных групп.
Some agreements on international cooperation in law enforcement provide for the formation of joint investigation teams.