SOME CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые конвенции
• некоторых конвенциях
• некоторым конвенциям
• некоторые соглашения

Примеры использования Some conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there are some conventions that are used.
Однако есть некоторые соглашения, которые используются.

Further revisions and amendments are being considered for some conventions.
В настоящее время изучается вопрос о дальнейших изменениях или поправках к некоторым конвенциям.

Some conventions, such as the CWC, have a full organization to implement and verify their provisions.
Некоторые Конвенции, такие как КХО, располагают целой организацией для осуществления и проверки их положений.

Most of these recommendations require Afghanistan accession to some conventions and their optional protocols.
Большинство этих рекомендаций касаются присоединения Афганистана к некоторым конвенциям и факультативным протоколам к ним.

Indeed, some conventions provide that national legislation is to govern the question of compensation.
Так, некоторыми конвенциями прямо предусматривается, что вопрос о компенсации должен регулироваться национальным законодательством.

Some countries recommended that Mozambique ratifies some conventions and protocols to which it is not yet a State party.
Некоторые страны рекомендовали, чтобы Мозамбик ратифицировал ряд конвенций и протоколов, участником которых он пока еще не является.

Some conventions, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, do not have such clauses.
Некоторые конвенции, например Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, не содержат такого положения.

With regard to the submission of the case to competent authorities, some conventions require that a request to this effect be made by the State seeking extradition.
Применительно к передаче дела компетентным органам некоторые конвенции требуют, чтобы государство, добивающееся выдачи, обращалось с соответствующим запросом.

While some Conventions have been ratified by more than 60 States, others have been ratified by only a handful.
Если ряд конвенций был ратифицирован более чем 60 государствами, то некоторые другие были ратифицированы лишь несколькими государствами.

The only disturbing element is the simultaneous presence in some conventions(at least those of the Council of Europe) of exclusionary and reservation clauses.
Единственный смущающий момент заключается в том, что в некоторых конвенциях( по крайней мере конвенциях Совета Европы) одновременно присутствуют клаузулы изъятия и клаузулы об оговорках.

Similarly, some conventions set forth a menu of options, allowing each party a choice about which alternative approaches to adopt.
Аналогичным образом, некоторые конвенции предусматривают наборы вариантов, обеспечивая каждой стране возможность выбора между альтернативными подходами.

Consideration should also be given to the issue in relation to the principle aut dedere aut judicare, which was contained in some conventions relating to serious international crimes.
Этот вопрос также необходимо рассмотреть в связи с принципом aut dedere aut judicare, который содержится в некоторых конвенциях, касающихся серьезных международных преступлений.

In addition, some conventions have provided for a different, or sometimes more detailed, regime for the various elements of this mechanism.
Кроме того, некоторые конвенции предусматривают отличающийся, а иногда более развернутый режим для различных элементов этого механизма.

Rather than specifying particular obligations, some conventions establish a decision-making process by which the parties may adopt obligations in the future.
Вместо установления конкретных обязательств в некоторых конвенциях предусматривается процесс принятия решений, посредством которого Стороны могут брать на себя обязательства в будущем.

Finally, some conventions impose upon the requested State the obligation to report the final outcome of the proceedings to the requesting State.
Наконец, некоторые конвенции обязывают запрашиваемое государство сообщать запрашивающему государству об окончательном результате разбирательства.

More time should be allowed between reports under some Conventions and, except when there was a special need, it would not be necessary to establish new human rights treaty bodies.
Следует увеличить допустимые промежутки между докладами по сравнению с предусмотренными в некоторых Конвенциях; кроме случаев особой необходимости, не следует в будущем создавать новые договорные органы.

Some conventions are used to provide shortened product names, thereby reducing the number of words needed to mention a specific product.
Некоторые соглашения позволяют использовать сокращенные наименования продуктов, чтобы уменьшить объем текста, занимаемый упоминанием определенных продуктов.

As regards the State subject to the obligation, some conventions provide that the provision shall apply to States"in the territory under whose jurisdiction" the alleged offender is found;
По поводу того, на какие государства распространяется рассматриваемое обязательство, некоторые конвенции говорят о государстве, на территории которого,<< находящейся под его юрисдикцией>>, обнаруживается предполагаемый преступник;

Some conventions explicitly provided for the formulation of reservations Convention against Torture, European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Некоторые конвенции прямо предусматривают возможность применения оговорок Конвенция против пыток, Европейская конвенция о правах человека.

While it was true that some conventions contained both exclusionary and reservation clauses, that was merely due to the vagueness of terms.
Хотя и верно, что в ряде конвенций содержатся одновременно клаузулы об изъятии и оговорках, это обусловлено просто расплывчатостью терминов.

Some conventions received enough ratifications to enter into force very quickly, while other conventions have taken a number of years to enter into force.
Некоторые конвенции были ратифицированы достаточным числом участников и быстро вступили в силу, в то время как другим конвенциям для вступления в силу потребовалось несколько лет.

In the context of disasters, some conventions have spelled out the principle of non-discrimination as a general principle of the provision of disaster relief.
В контексте бедствий некоторые конвенции излагают принцип недискриминации в качестве общего принципа предоставления помощи в случае бедствий.

Some Conventions do not have an established treaty body, nor do they include any specific mention of a Working Party or other UN entity as a responsible body.
В некоторых конвенциях не предусматривается постоянного договорного органа и не содержится конкретного упоминания о каком-либо ответственном органе, например о рабочей группе или ином органе системы ООН.

It is true that, in some conventions(at least those of the Council of Europe), exclusionary and reservation clauses are present at the same time.
Вместе с тем в некоторых конвенциях( по крайней мере, конвенциях Совета Европы) одновременно присутствуют клаузулы исключения и клаузулы об оговорках.

Some conventions determine that their rules on extradition apply provided that the relevant offence is punishable in both the requesting and the requested States;
Некоторые конвенции определяют, что содержащиеся в них нормы о выдаче применяются при том условии, что подпадающее под них преступление наказуемо как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государстве;

Finally, it should be noted that some conventions have included more elaborate provisions relating to the extradition process, which affect the operation of the clauses on prosecution and extradition.
И наконец, следует отметить, что некоторые конвенции содержат более подробные положения относительно порядка выдачи, которые влияют на действие клаузул об осуществлении преследования и выдачи.

Some conventions provide that prosecution under this provision is subject to the possibility for the State requesting extradition and the requested State to agree otherwise;
Некоторые конвенции оговаривают судебное преследование на основании данного положения возможностью того, что государство, запрашивающее выдачу, и запрашиваемое государство договорятся об ином;

Additionally, some conventions impose further obligations aimed at enhancing cooperation and effectiveness in extradition proceedings.
Кроме того, некоторые конвенции устанавливают дополнительные обязательства с целью усиления сотрудничества и повышения эффективности процедур выдачи.

Some conventions regulating activities undertaken mostly by private operators impose certain obligations upon the State to ensure that its operators abide by those regulations.
Ряд конвенций, регулирующих деятельность, осуществляемую главным образом частными операторами, возлагают на государства определенные обязательства, чтобы обеспечить выполнение этих правил операторами.

In addition, some conventions contain a provision calling on States parties to coordinate their actions whenever more than one of them claims jurisdiction over the relevant offences.
Кроме того, в некоторых конвенциях содержится положение, призывающее государства- участники координировать свои действия, когда на юрисдикцию в отношении соответствующих преступлений претендует сразу несколько из них.