SOME CONVERGENCE на Русском - Русский перевод

• определенное совпадение
• определенное сближение

Примеры использования Some convergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This work has another goal- to find some convergence with our ideas.
Данная работа имеет другую цель- найти какие-то совпадения с нашими идеями.

There was also some convergence with regard to the purpose of universal jurisdiction.
Существует также определенное сближение мнений относительно цели универсальной юрисдикции.

The free movements facilitated by the European Union have no doubt contributed to some convergence.
Свобода перемещения, обеспечению которой, несомненно, содействовало создание Европейского союза, способствует определенной конвергенции.

The discussions reflected some convergence of ideas on a number of concepts.
Состоявшиеся обсуждения отразили определенное совпадение мнений по ряду концептуальных вопросов.

Some convergence is apparent, however, and rates have fallen faster in the CIS(2.75 times over this period) than in the EU 2.33 times.
Однако, определенная конвергенция налицо, и снижение показателей в СНГ было более существенным( 2, 75 раз за описываемый период), чем в ЕС 2, 33 раза.

The meeting agreed that there was potential for some convergence between the work on PPPs and CPIs for the benefit of both.
Участники совещания указали на возможность определенной увязки деятельности в области ППС и ИПЦ в интересах обеих сторон.

I found some convergence in their points of view, and all agreed on the need to refer to God's law.
Я обнаружил, что их точки зрения кое в чем сходятся, и все согласились с необходимостью свериться с законом Аллаха.

A proportionately greater decline has therefore occurred in MICs, suggesting some convergence between country-income groups.
Следовательно, в ССД наблюдалось пропорционально большее снижение смертности, что указывает на некоторое сокращение разрыва между группами стран с разным уровнем дохода.

If you find some convergence with the Russian reality, then so much the worse for last.
Если же обнаружатся некие совпадения с российской действительностью, то тем хуже для последней».

The report also reveals that, despite wide gaps in the positions of delegations on most of the hard-core issues, there is some convergence of views.
В докладе также освещается тот факт, что, несмотря на большой разрыв в позициях делегаций по большинству сложнейших по сути вопросов, наблюдается определенное совпадение мнений.

Overall, there seems to be some convergence on some key determinants for promoting entrepreneurship.
В целом в отношении некоторых ключевых факторов, определяющих поощрение предпринимательства, мнения, как представляется, сходятся.

ILO also conducts a regular dialogue with religious traditions on the decent work agenda and has produced a handbook outlining some convergences.
МОТ также проводит регулярный диалог с религиозными общинами по вопросам обеспечения достойной работы и в связи с этим подготовила справочник с указанием некоторых общих позиций.

On export credit, there exists some convergence on disciplines for export credits with a repayment period of less than 180 days higher repayment periods would be excluded.
Отмечается определенное совпадение мнений в отношении норм, касающихся экспортных кредитов с периодом погашения менее 180 дней кредиты с более длительными сроками погашения будут исключены.

With the entry into force of all three Conventions, IOC, for example, has stressed that there should be some convergence to reinforce the policy framework for international cooperation. 76/.
С вступлением в силу всех трех конвенций МОК, например, подчеркивает, что следует обеспечить некоторую координацию в целях укрепления политических рамок международного сотрудничества 76/.

There has been some convergence in per capita income across countries, but large inequality persists in the world along economic, social and environmental dimensions.
Наблюдалось определенное сближение уровней дохода на душу населения в различных странах, но при этом в мире сохраняется серьезная проблема неравенства, в том что касается экономических, социальных и экологических аспектов.

Mortality rates from injuries have been in steady decline in CIS countries since 2004, but while there has been some convergence, rates remain considerably higher than in other parts of the Region.
Показатели смертности в результате травм в странах СНГ стабильно снижались с 2004 г., однако они все еще остаются значительно более высокими, несмотря на то, что разрыв между странами СНГ и другими частями Региона несколько сократился.

However, before this could be done there needed to be some convergence in the accounting and listing requirements of national stock markets and in the establishment of credibility in company reporting standards.
Однако прежде надо обеспечить сближение требований отчетности и листинга, применяемых на национальных фондовых рынках, а также в вопросах налаживания доверия к применяемым компаниями стандартам отчетности.

In the first two decades after the Second World War, the countries of Western Europe and the Soviet Union grew faster than the United States; thus, there was some convergence in the per capita incomes of these regions.
В первые два десятилетия после второй мировой войны страны Западной Европы и Советский Союз опережали Соединенные Штаты по темпам экономического роста; в результате этого произошло некоторое сближение показателей дохода на душу населения в этих регионах.

The direct talks held thus far have shown that there is some convergence on some specific points, but that in many areas the proposals of the parties remain far apart.
Уже проведенные прямые переговоры показали, что существует определенное совпадение взглядов по некоторым конкретным вопросам, хотя во многих областях предложения сторон попрежнему очень расходятся.

Some convergence of opinion, however, was found in the submissions with regard to the starting time for determining baselines in the review of implementation of The Strategy, which should be jointly agreed upon.
В представленных материалах тем не менее прослеживалось определенное расхождение позиций в отношении времени начала определения исходных условий в рассмотрении осуществления Стратегии, которое должно быть совместно согласовано.

Slight decreases in the level of alcohol consumption were seen between 1990 and 2014, which, combined with increases in alcohol consumption in Asia and Africa over the same time period, led to some convergence in global drinking levels.
В период между 1990 и 2014 гг. наблюдались незначительные снижения в уровне потребления, которые в сочетании с ростом потребления алкоголя в Азии и Африке за этот же период времени привели к определенному сближению глобальных уровней потребления.

It remains to be seen whether ongoing discussion can bring some convergence of opinions but in the interests of achieving this aim it is essential that a pragmatic and practical approach should be adopted.
Предстоит еще увидеть, сможет ли текущая дискуссия принести какоето сближение во мнениях, но в интересах достижения этой цели существенно важно принять прагматичный и практический подход.

In the first two decades after the Second World War, the countries of Western Europe and the Soviet Union grew faster than the United States; thus, there was some convergence in the per capita incomes of these regions.
В течение двух первых десятилетий после окончания Второй мировой войны страны Западной Европы и Советский Союз опережали Соединенные Штаты по темпам экономического роста, в результате чего происходило некоторое сближение показателей подушевого дохода населения этих регионов.

There appears to be some convergence on the view that concession contracts are not seen as government procurement, but the issue is even more complex when it comes to BOT- management contracts.
Как представляется, наблюдается определенное совпадение мнений относительного того, что концессионные контракты не рассматриваются в качестве государственных закупок, однако данный вопрос представляется еще более сложным в отношении механизмов СЭП или контрактов на управление.

In terms of the number of tiers of the formula to reduce Amber Box support, there has been some convergence towards three to four tiers, with the EU falling into the highest tier and thus making the greatest cuts.
Что касается количества уровней в формуле сокращения поддержки, относящейся к мерам" желтой корзины", то было отмечено определенное совпадение мнений относительно трех- четырех уровней, при этом ЕС попадает в наиболее высокий диапазон, что означало бы наиболее значительное снижение поддержки.

Despite some convergence on a number of practical issues, the parties remain diametrically opposed on substantive issues. On 31 May, the negotiating parties discussed economic issues, including external debt and property.
Несмотря на некоторое сходство мнений по ряду практических вопросов, стороны сохраняют диаметрально противоположные точки зрения по вопросам существа. 31 мая участники переговоров обсудили экономические проблемы, включая внешний долг и имущественные вопросы.

In fact, if one compares the average per capita income of the 15 richest and 15 poorest countries in the world, the gap is greater now than it was 30 years ago, despite some convergence in the period after the 2008 financial crisis see TD/B/61/7.
Более того, если сравнивать средний доход на душу населения в 15 богатейших и 15 беднейших странах мира, то разрыв между ними сейчас окажется больше, чем 30 лет назад, несмотря на некоторое сближение в период после финансового кризиса 2008 года см. TD/ B/ 61/ 7.

For example, although there is some convergence in primary school enrolment, progress has been slow in sub-Saharan Africa and South Asia on secondary enrolment and removal of genders disparities.
Например, хотя имеет место определенное<< сближение>> показателей набора детей в начальные школы, в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и в государствах Южной Азии отмечались медленные темпы прогресса в деле увеличения показателей набора в средние учебные заведения и устранения гендерного неравенства в сфере образования.

These processes are foreseen as continuing within the larger context of global trends: widening and deepening of the information revolution; homogenization of culture; some convergence of developing countries' economies; and increasing economic dominance of multinational corporations.
В докладе эти непрерывные процессы рассматриваются в рамках более широкого контекста глобальных тенденций: расширение и углубление информационной революции; унификация культуры; частичная конвергенция экономики развивающихся стран; и рост экономического господства многонациональных корпораций.

There seems, however, to be some convergence of views that a policy of lending into arrears potentially provides IMF and the official community with the opportunity to manage crises by signalling confidence in the debtor country's policies and longer-term prospects.
Вместе с тем складывается, по-видимому, определенный консенсус в вопросе о том, что политика кредитования должников в потенциале обеспечивает МВФ и сообществу официальных кредиторов возможность урегулировать кризис путем демонстрации доверия к политике и более долгосрочным перспективам развития страны- должника.