CERTAIN CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• некоторых конвенциях
• определенных конвенций
• некоторым конвенциям

Примеры использования Certain conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uganda had also violated certain conventions concerning international civil aviation.
Уганда также совершила нарушения определенных конвенций, касающихся международной гражданской авиации.

At the time of this publication there are at least two papers(ft. Dejavu and WmiFor), allowing to certain conventions to find“similar”….
На момент этой публикации есть по крайней мере два документа( ft. Dejavu и WmiFor), позволяющие некоторым конвенциям найти" аналогичные"….

Likewise, late reservations to certain conventions of the Council of Europe have been formulated without any opposition being raised.
Аналогичным образом к некоторым конвенциям Совета Европы формулировались последующие оговорки, с которыми не было выражено несогласия.

At its twenty-eighth to forty-eighth sessions, the General Assembly discussed the question under agenda items relating to certain conventions.
На своих двадцать восьмой- сорок восьмой сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос в рамках пунктов повестки дня, касающихся определенных конвенций.

In order to function as a JavaBean class, an object class must obey certain conventions about method naming, construction, and behaviour.
Чтобы класс мог работать как bean, он должен соответствовать определенным соглашениям об именах методов, конструкторе и поведении.

When transactions are not observed directly, ownership and the recording of intra-group IPP transfers become uncertain and can only be based on certain conventions.
Когда операции не наблюдаются непосредственно, собственность и регистрация межгрупповой передачи ПИС становятся неопределенными и могут основываться только на некоторых соглашениях.

Likewise, late reservations to certain conventions of the Council of Europe have been formulated without any objection being raised.
Аналогичным образом к некоторым конвенциям Совета Европы формулировались последующие оговорки, против которых не были высказаны возражения.

At the time of this publication there are at least two papers(ft. Dejavu and WmiFor), allowing to certain conventions to find“similar” sites on the story.
На момент этой публикации есть по крайней мере два документа( ft. Dejavu и WmiFor), позволяющий некоторым конвенциям найти" аналогичные" сайты по истории.

Although the State might not currently be a party to certain conventions, that did not mean it had no intention of acceding to those instruments in the future.
Даже если государство не является в настоящее время участником определенных конвенций, это не означает, что оно не намерено присоединиться к таким документам в будущем.

Under certain conventions, States parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Отдельные конвенции предписывают, что государства- участники не могут отказывать в исполнении запроса о выдаче на том лишь основании, что преступление также считается связанным с налоговыми вопросами.

Universal jurisdiction is also established under certain conventions as an obligation for their States parties.
Универсальная юрисдикция также устанавливается в соответствии с определенными конвенциями в качестве одного из обязательств, налагаемых ими на государства- участники.

Many countries had done so, because the wording in question was a restrictive formulation devised by some countries to prevent others from acceding to certain conventions.
Многие страны сделали аналогичное заявление, поскольку соответствующая формулировка является ограничительной, будучи разработана определенными странами с целью не позволить другим странам присоединиться к некоторым конвенциям.

The ILO produced manuals dealing with various rights which effectively provided an interpretation of certain conventions, and they could be used to promote consistency between treaty bodies and the ILO.
МОТ издает руководства по различным правам, эффективно толкующие отдельные конвенции, и они могут быть использованы для обеспечения согласованности деятельности договорных органов и МОТ.

It is also important to take all appropriate steps to align national legislation with the provisions of these international treaties and agreements and to ensure the timely preparation of the reports required under certain conventions.
Также важно принять надлежащие меры для приведения национального законодательства в соответствие с положениями этих договоров и международных соглашений, равно как и подготовки в надлежащие сроки докладов, требуемых в соответствии с некоторыми конвенциями.

On several occasions, Spain had proposed the reconsideration of certain conventions on the codification and development of international law which, having failed to gain general acceptance, had never entered into force.
Испания уже неоднократно предлагала пересмотреть некоторые конвенции о кодификации и развитии международного права, которые, не получив общего признания, так и не смогли вступить в силу.

In spite of the obvious overall achievements of the conventions, their implementation across the region is uneven; some countries fully implement the requirements of certain conventions, others find it difficult or choose not to do so.
Несмотря на очевидные общие успехи, достигнутые в ходе реализации конвенций, их осуществление во всем регионе является неодинаковым; некоторые страны в полной мере выполняют требования некоторых конвенций, другие считают это сложным или же вообще решают не делать этого.

Efforts under way to harmonize reporting requirements under certain conventions relevant to forests(e.g., biological diversity, climate change and desertification) should be of value in future forest assessments.
Предпринимаемые в настоящее время усилия по согласованию требований в отношении представления докладов в соответствии с некоторыми конвенциями, касающимися лесов( например, о биологическом разнообразии, изменении климата и опустынивании), должны иметь немалое значение для будущих оценок состояния лесов.

While he could generally support the recommendations in the report, he concurred with the representative of India that paragraph 16(e) raised problems, in particular because of the reference to certain conventions that included obligations and memberships different from those of the Protocol.
В целом он может поддержать рекомендации, содержащиеся в докладе, но он согласен с представителем Индии в том, что пункт 16 e создает проблемы, в частности, из-за упоминания определенных конвенций, которые отличаются от Протокола по закрепленным в них обязательствам и кругу участников.

While regular armies can follow certain conventions, define the line of contact and the rear, their actions can be accompanied by partisan attacks, mass guerilla movements on occupied territories or hostilities between groups with conflicting interests on territories controlled by the enemies.
Действия войсковых регулярных соединений друг против друга, с соблюдением неких конвенций, линией соприкосновения и тылом, могут сочетаться с партизанскими действиями, массовым партизанством на оккупированных территориях или с действиями групп противоположных интересов на территории противников.

The Employment of Women, Young Persons and Children Act(Cap. 99:01), which is an Act to carry out certain conventions relating to the employment of women, young persons and children, further seeks to protect the interests of children.
Закон о занятости женщин, несовершеннолетних и детей( глава 99: 01), обеспечивающий осуществление ряда конвенций о трудовой деятельности женщин, несовершеннолетних и детей, направлен на дальнейшую защиту интересов детей.

Certain conventions spell out conditions that shall be respected during the proceedings, for instance as regards the standards of evidence required for prosecution, cooperation among States on evidentiary and procedural matters, or guarantees of fair treatment of the alleged offender at all stages of the proceedings.
В ряде конвенций оговариваются условия, которые должны соблюдаться в ходе разбирательства, например условия в отношении стандартов доказывания, требуемых для судебного преследования, сотрудничества между государствами по доказательственным и процессуальным вопросам или гарантий справедливого обращения с предполагаемым преступником на всех.

The International Institute for Humanitarian Law suggested that further action could include the elaboration of certain conventions, as a supplement to existing ones, and the drawing up of guidelines for the behaviour of all actors.
Международный институт гуманитарного права высказал мнение о том, что дальнейшая деятельность могла бы включать разработку некоторых конвенций в дополнение к уже существующим, а также подготовку руководящих принципов, касающихся поведения всех субъектов.

He welcomed Ukraine's policies on regulating inter-ethnic relations and the fact that it had recognized the 130 nationalities and ethnic groups that lived in its territory, adopted legislation to give effect to its policy of promoting and protecting national minorities on its territories and signed and ratified certain conventions.
Он положительно оценивает принятые Украиной меры по регулированию межэтнических отношений и тот факт, что она признала 130 национальностей и этнических групп, проживающих на ее территории, приняла законодательство, способствующее осуществлению ее политики поощрения и защиты национальных меньшинств на ее территории, а также подписала и ратифицировала некоторые конвенции.

The provisions contained in this Law are based on international principles in the area of employment, which our country accepted by ratifying certain conventions and recommendations given by ILO, as well as by ratifying numerous provisions of the European Union.
Положения этого Закона основаны на международных принципах в области занятости, которые наша страна приняла посредством ратификации некоторых конвенций и рекомендаций МОТ, а также посредством ратификации многочисленных положений Европейского союза.

Similarly, in certain conventions, declarations have been made to the effect that, in the application of the provision requiring States, if they do not extradite, to submit the case for prosecution, any person committing the relevant offence shall be either prosecuted or extradited without any exception whatsoever.
По поводу некоторых конвенций делались в сходном ключе заявления о том, что в порядке применения положения, предписывающего отказывающим в выдаче государствам передавать дело в уголовное производство, любое лицо, совершившее подпадающее под эти конвенции преступление, должно быть подвергнуто либо судебному преследованию, либо выдаче без каких бы то ни было исключений.

Consideration might also be given to the possibility of making the terminology used in the draft articles consistent with that used in certain conventions on maritime transport, which were concluded under the auspices of the International Maritime Organization.
Можно было бы также изучить возможность приведения в соответствие терминологии, используемой в проекте статей, с терминологией, используемой в некоторых конвенциях по морским перевозкам, которые были заключены под эгидой Международной морской организации.

The entry into force of the derogation regimes provided for in certain conventions can be subordinated to the conclusion of a supplementary agreement; such is the case, for example, of article 23, paragraph 5, of the Convention on the recognition and enforcement of foreign judgements in civil and commercial matters, signed at The Hague on 1 February 1971, whereby.
Вступление в силу режимов отступления, предусмотренных в определенных конвенциях, может иметь место лишь при условии заключения дополнительного соглашения; такой порядок предусмотрен, например, в отношении пункта 5 статьи 23 Гаагской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским и торговым делам от 1 февраля 1971 года, в соответствии с которой.

As concerns the"conventions or treaties" dealing with the obligation in question and concluded in the period between 1929 and 2006, Claire Mitchel points out certain conventions which, in her opinion, have played the most important role in the process of modern formulation of the aut dedere aut judicare obligation.
Применительно к<< конвенциям или договорам>>, касающимся обязательства, о котором идет речь, и заключенным в период между 1929 и 2006 годами, Клер Митчел указывает на некоторые конвенции, которые, по ее мнению, играют наиболее важную роль в процессе формулирования обязательства aut dedere aut judicare на современном этапе.

This discussion is then reflected in those conventions(such as the 1929 Counterfeiting Convention and other conventions following its model) that contain separate provisions on extradition and prosecution applicable to foreigners and nationals, in conventions in which the obligation to prosecute is triggered by a refusal to extradite on the specific ground of the nationality of the alleged offender, or in certain conventions which expressly safeguard the right of asylum.
И это обсуждение нашло свое отражение в данных конвенциях( например, в Конвенции о фальшивомонетчестве и других конвенциях этого типа), которые содержат отдельные положения о выдаче и преследовании, применимые к иностранцам и гражданам, в конвенциях, в которых обязательство осуществлять преследование возникает после отказа в выдаче по конкретному основанию гражданства предполагаемого преступника, или в некоторых конвенциях, которые прямо гарантируют право убежища.

Also recalls that it is not unprecedented for members of various committees and other bodes established under certain conventions to receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the General Assembly may decide;
Напоминает также о том, что нет ничего необычного в том, что члены различных комитетов и иных органов, созданных согласно некоторым конвенциям, получают вознаграждение из бюджета Организации Объединенных Наций на таких условиях, которые может установить Генеральная Ассамблея;