НЕКОТОРЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunos acuerdos

Примеры использования Некоторые соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые соглашения предусматривают внешние средства проверки данных или лицензий;
En algunos acuerdos se integra un componente de verificación externa de datos o de licencias.

По моему мнению, под этим углом зрения некоторые соглашения будут более эффективными по сравнению с другими соглашениями..
Por consiguiente, supongo que algunos de los acuerdos serán mejores que otros desde este punto de vista.

Некоторые соглашения находятся в процессе рассмотрения и будут в ближайшее время подписаны и ратифицированы.
Algunos instrumentos están siendo considerados y se firmarán y ratificarán en breve.

Однако мы должны пересмотреть некоторые соглашения, которые сосредоточиваются на некоторых вопросах и обходят вниманием другие вопросы.
Sin embargo, debemos volver a examinar ciertos acuerdos que se centran en algunas cuestiones y soslayan otras.

Некоторые соглашения учреждают региональные механизмы, которым поручается выполнение разнообразных задач.
Algunos de los acuerdos establecen entidades regionales encargadas de desempeñar diversas funciones.

При соблюдении определенных условий Европейский союз тоже освобождает некоторые типы горизонтальной практики, применяемой участниками линейных конференций, а также некоторые соглашения между конференциями и пользователями транспорта.
La Unión Europea también exonera, con cargo a ciertas condiciones, varios tipos de prácticas horizontales entre miembros de las conferencias de buques de línea, así como algunos acuerdos concertados entre las conferencias y los usuarios del transporte.

Некоторые соглашения, например соглашения об установлении цен, могут быть одновременно и горизонтальными, и вертикальными.
Algunos convenios pueden ser a la vez horizontales y verticales, como los convenios de fijación de precios.

Хотя эти положения касаются материально-правовой стороны ответственности, некоторые соглашения предусматривают решения, касающиеся процедур реализации ответственности( см. пункт 8 приложения B к Конвенции о Международной комиссии по Рейну, документ 36).
Aunque estas disposiciones se refieren a la cuestión material de la responsabilidad, algunos acuerdos prevén soluciones para el procedimiento de determinación de la responsabilidad(véase el párrafo 8 del anexo B de la Convención relativo a la Comisión Internacional para la Protección del Rin, doc. 36).

Некоторые соглашения, например, не включают в себя адекватного положения о проведении ревизии ПИ и их субподрядчиков.
Por ejemplo, algunos acuerdos no incluyen disposiciones adecuadas para la auditoría de los asociados en la aplicación y sus subcontratistas.

Он также хотел бы знать, каким образом защита прав трудящихся- мигрантов может быть обеспечена применительно к принимающим государствам, которые не соблюдают права человека даже своих собственных граждан и которые ратифицировали некоторые соглашения в области прав человека.
También desearía saber cómo se puede asegurar la protección de los derechos de los trabajadores migratorios en los casos en los que los Estados receptores no respetan ni siquiera los derechos humanos de sus propios ciudadanos y que han ratificado pocos tratados de derechos humanos.

Она подтвердила, что некоторые соглашения об обслуживании были уж подписаны, а работа над остальными будет завершена в короткий срок.
Confirmó que ya se habían firmado algunos acuerdos de prestación de servicios, y que el resto se finalizaría a la mayor brevedad.

Элементы окончательного урегулирования были известны в течение многих лет: создание жизнеспособного палестинского государства- цель, одобренная двумя последними президентами США‑ вместе с безопасными границами Израиля, некоторые соглашения по Иерусалиму и экономический пакет.
Los elementos de una posible solución se conocen desde hace años: la creación de un Estado palestino viable, objetivo apoyado por los dos últimos presidentes de los EE.UU., junto con unas fronteras seguras para Israel, algún acuerdo sobre Jerusalén y un plan de medidas económicas.

Некоторые соглашения, заключенные вне Организации Объединенных Наций, привносятся в Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы они были включены в международно-правовые документы.
Ciertos acuerdos concertados fuera de las Naciones Unidas han sido introducidos en la Organización para que formen parte de la serie de instrumentos internacionales.

Управление ревизии и анализа эффективности работы информировало Комиссию, что, хотя положения о ревизии не были включены в некоторые соглашения об осуществлении проектов, заинтересованные правительства не отказывались подвергать проекты ревизии.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento informó a la Junta de que, aunque no se incluyeran cláusulas de auditoría en algunos de los acuerdos de los proyectos, los gobiernos en cuestión no rechazaban que los proyectos fueran objeto de una auditoría.

В срочных случаях некоторые соглашения предусматривают возможность направления устных запросов, которые впоследствии должны быть подтверждены в письменной форме.
En algunos de los acuerdos se prevé la posibilidad de tramitar las solicitudes oralmente en caso de urgencia, aunque después estas deberán ser confirmadas por escrito.

Там, где международные организации оказывают поддержку правительствам африканских стран в документировании традиционных знаний, некоторые соглашения, обеспечивающие доступ к документированию традиционных знаний, заключались без свободного, предварительного и осознанного согласия общин коренных народов.
Cuando las organizaciones internacionales han prestado apoyo a las iniciativas de los gobiernos africanos para documentar estos conocimientos, se han alcanzado algunos acuerdos que ofrecen acceso para documentarlos sin el consentimiento fundamentado previo y libre de las comunidades indígenas.

Действительно, некоторые соглашения, такие, как Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью, построены исключительно на принципе экологической ответственности.
De hecho, algunos acuerdos, como el Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil por Daños Causados por la Contaminación de las Aguas del Mar por Hidrocarburos, se basan exclusivamente en la responsabilidad ecológica.

В Соединенном Королевстве основные постоянно действующие соглашения в секторе энергоснабжения, а также некоторые соглашения в газовом секторе и телекоммуникационной сфере выведены из сферы действия закона об ограничительной практике, но жестко регулируются специальным законодательством.
En el Reino Unido, los principales acuerdos vigentes en el sector de la electricidad, así como ciertos acuerdos en las industrias del gas y las telecomunicaciones, están exentos de la ley relativa a las prácticas restrictivas, pero estos sectores se hallan estrictamente regulados conforme a su legislación especial.

Некоторые соглашения о социальном страховании предусматривают право на компенсацию взносов по социальному страхованию, если трудящиеся- мигранты вернулись в страну происхождения по расторжении контакта.
Algunos acuerdos de seguridad social prevén el derecho al reembolso de las contribuciones aportadas a la seguridad social si el trabajador migratorio regresa a su país de origen tras la rescisión del contrato.

Что касается процедур арбитража или примирения на основании соглашений, подписанных с коренными народами, то г-н Уотсон указывает, что по вопросам гражданского характера некоторые соглашения предусматривают возможность создания коренными народами механизмов для урегулирования разногласий наподобие арбитражных судов.
En cuanto a los procedimientos de arbitraje o conciliación referentes a los entendimientos firmados con las poblaciones indígenas, el Sr. Watson indica que en las cuestiones de índole civil, algunos acuerdos prevén que los pueblos indígenas pueden crear instancias de solución de diferencias, como tribunales de arbitraje.

Некоторые соглашения, допускающие либерализацию и дерегулирование существующих норм и политики и ставящие под угрозу существующие права человека и социально- экологические стандарты, могут иметь негативные последствия для коренных народов.
Algunos acuerdos que permiten la liberalización y la desregulación de leyes y políticas vigentes y tienen el efecto de menoscabar normas de derechos humanos, sociales y ambientales en vigor, pueden ser perjudiciales para los pueblos indígenas.

Соглашения о вспомогательном финансировании, которые требуют дополнительной системы и процедуры; некоторые соглашения содержат требования о специальных экспертных услугах, исследованиях и отчетности, которые не могут быть обеспечены за счет имеющегося потенциала и вызовут необходимость в дополнительной системе или экспертных услугах;
Acuerdos de financiación complementaria que requieren un sistema y un procedimiento adicionales; algunos acuerdos estipulan servicios de expertos especiales, investigación o requisitos de presentación de informes que no pueden ser absorbidos con la capacidad existente y requerirán un sistema adicional o expertos adicionales;

С другой стороны, некоторые соглашения о конференциях между федеральным правительством и Организацией Объединенных Наций содержат далеко идущие изъятия от ответственности для Организации Объединенных Наций за ущерб или по другим искам, возникшим в ходе конференций.
Por otra parte, algunos acuerdos de conferencias entre el Gobierno Federal y las Naciones Unidas contienen una excepción muy amplia de la responsabilidad de las Naciones Unidas por daños y perjuicios y por reclamaciones que puedan dimanar de la conferencia.

Вместе с тем один оратор подчеркнул важное значение четких целей, поскольку природоохранные соглашения имеют различные цели и стороны, и если некоторые соглашения ограничиваются экологическими вопросами, то другие касаются вопросов развития и социальных вопросов, которые представляют две другие основы устойчивого развития.
No obstante, uno señaló especialmente la importancia de establecer objetivos claros, dado que los acuerdos ambientales tenían distintos objetivos y distintas Partes signatarias, y que algunos acuerdos se ocupaban de cuestiones ambientales, mientras que otros se dedicaban a cuestiones de desarrollo y cuestiones sociales, es decir los otros dos pilares del desarrollo sostenible.

Некоторые соглашения содержат положения, устанавливающие специальный режим ответственности в отношении некоторых обязательств, подобно статье 6. 2 приложения IX к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и статье 4. 5 Киотского протокола( документ 25).
Algunos acuerdos contienen disposiciones que establecen regímenes especiales de responsabilidad para algunas obligaciones, como el artículo 6.2 del anexo IX de la Convención Internacional del Derecho del Mar y el artículo 4.5 del Protocolo de Kyoto(doc. 25).

Высказывается обеспокоенность по поводу того, что ВТО как переговорный форум могут обойти региональные торговые переговоры, в особенности некоторые соглашения Север- Юг, в которых развивающиеся страны имеют менее значительный вес на переговорах и в которых не охватываются ключевые вопросы, относящиеся к" наступательной" группе вопросов, и преобладают" оборонительные" вопросы.
Se ha expresado preocupación por el hecho de que la OMC podría quedar marginada como foro de organización por las negociaciones comerciales regionales, en especial algunos acuerdos Norte-Sur, en los que los países en desarrollo tienen menos poder negociador, y donde las cuestiones fundamentales de negociación de interés ofensivo quedan excluidas y son anulados los intereses defensivos.

Некоторые соглашения, заключенные МТБЮ от имени Организации Объединенных Наций, наделяют этими функциями Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания( ЕКПП) или совместную Паритетную комиссию, состоящую из представителей МТБЮ и государственных чиновников.
Algunos acuerdos celebrados por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en nombre de las Naciones Unidas encomiendan esa tarea al Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes o a una Comisión Paritaria integrada por funcionarios del Tribunal y del Estado.

Следует отметить, что, хотя некоторые соглашения не регистрировались в системе, соответствующие акты ревизии представлялись согласно установленным требованиям; поэтому какого-либо воздействия на степень соблюдения актов ревизии ПИ это не оказало.
Cabe observar que, aunque algunos de los acuerdos no se habían registrado en el sistema, se habían recibido los correspondientes certificados de auditoría; por lo tanto, la tasa de cumplimiento de los asociados en la ejecución de proyectos con los requisitos de auditoría que se había declarado era correcta.

Хотя некоторые соглашения еще будут дорабатываться и пересматриваться, задача директивных органов заключается в использовании вариантов, допускаемых в пределах существующей основы, а также других мер политики, которые не регулируются многосторонними правилами, в целях поощрения ориентированных на экспорт ПИИ и более глубокой интеграции ПИИ в их национальную экономику.
No obstante, algunos acuerdos están sujetos a más exámenes, por lo que el reto para los responsables de las políticas es hacer uso de las opciones disponibles en el marco actual, así como de otras medidas de política que no están sujetas a normas multilaterales, para promover la IED en actividades de exportación e integrarla aún más en sus economías nacionales.

Хотя напоминалось, что некоторые соглашения между государствами исключают возможность обращения к дипломатической защите в случае инвестиционного арбитражного разбирательства, тем не менее, было сочтено целесообразным включить в статьи о дипломатической защите клаузулу для разъяснения различных подходов к защите интересов как физических, так и юридических лиц.
Si bien se recordó que algunos acuerdos celebrados entre Estados excluían el recurso a la protección diplomática en el caso de un arbitraje sobre inversiones, se consideró no obstante útil incluir en los artículos sobre la protección diplomática una cláusula que aclarara la relación entre los diversos criterios adoptados para proteger los intereses tanto de las personas naturales como jurídicas.