НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunos acontecimientos
• algunos hechos
• algunos eventos
• algunas novedades

Примеры использования Некоторые события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые события на национальном уровне.
Algunas novedades en el plano nacional.

И что будет, если мы изменим некоторые события?
Y lo que ocurre si alteramos ciertos eventos?

Вместе с тем произошли некоторые события, внушающие надежду.
Sin embargo, hay algunas novedades alentadoras.

Я услышал, что вы расследуете некоторые события.
He oído que están investigando algunos hechos.

Но из-за меня произошли некоторые события, которые не должны были случиться.
Pero dejé que pasaran muchas cosas que no deberían haber pasado.

Фактически некоторые события поставили значительные препятствия на пути разоружения.
De hecho, algunos acontecimientos han supuesto obstáculos importantes en el camino hacia el desarme.

Позвольте мне упомянуть лишь некоторые события, касающиеся Хорватии.
Permítaseme mencionar sólo algunos de esos acontecimientos que conciernen a Croacia.

Стоит отметить некоторые события, которые в последнее время произошли в Мьянме.
Vale la pena señalar algunos acontecimientos que han tenido lugar últimamente en Myanmar.

Некоторые события, о которых не хотелось бы говорить… Я резко меняю свою размеренную жизнь.
Por ciertos hechos que preferiría mantener en secreto han cambiado radicalmente mi monótona vida.

Сегодня утром стали( Председатель) известны некоторые события, которые, по-видимому, требуют рассмотрения.
Esta mañana se han producido algunos acontecimientos que al parecer deben ser considerados.

Некоторые события последнего времени вынудили президента Республики воспользоваться этими полномочиями.
Diversos hechos recientes motivaron al Presidente de la República a ejercer esta facultad.

Да, именно, вы- результат всего, что произошло с вами. И да, некоторые события важнее, чем другие.
Sí, tú eres la suma de todo lo que te ha pasado y, sí, algunos eventos son más relevantes que otros.

В ней принимаются к сведению некоторые события, относящиеся к обсуждаемой нами теме, которые произошли в нынешнем году.
Toma nota de algunos acontecimientos relacionados con el tema que estamos examinando que tuvieron lugar este año.

Некоторые события последнего времени в полной мере оправдывают включение такого рода преступлений в проект кодекса.
Algunos acontecimientos recientes justifican plenamente la inclusión de ese tipo de crímenes en el proyecto de código.

За прошедший год в области разоружения произошли некоторые события, которые дают нам основания для осторожного оптимизма.
Hemos visto que durante el último año se lograron algunos avances en materia de desarme que dan pie a un optimismo cauteloso.

Однако некоторые события в рамках КР и за ее пределами побуждают нас высказать несколько дополнительных замечаний по этому вопросу.
Sin embargo, varios acontecimientos, tanto en la CD como al margen de ella, nos inducen a presentar algunas otras observaciones en esta etapa.

Я бы хотел показать вам некоторые события в которые я был вовлечен последние 25 лет.
Me gustaría llevarlos en un viaje visual a través de algunos de los eventos y conflictos en los que he estado involucrado en los últimos 25 años.

В истории некоторые события сначала кажутся незначительными или их значимость остается незамеченной, но впоследствии оказывается, что они имеют огромную важность.
En la historia, algunos eventos parecen insignificantes a primera vista o su significado está oculto, pero acaban por ser estremecedores.

В настоящем докладе излагаются некоторые события, которые способствовали осуществлению рекомендаций Консультативного совета.
El presente informe expone diversos acontecimientos que han contribuido a la aplicación de las recomendaciones de la Junta Consultiva.

Что касается вопроса 12, то он обеспокоен обращением с лицами, ответственными за некоторые события 2001 года.
Por lo que respecta a la cuestión 12, al orador le preocupa el trato de las personas responsables de algunos de los acontecimientos ocurridos en 2001.

Вместе с тем некоторые события не сулят ничего хорошего отдельным экспортерам сырья, особенно беднейшим и наиболее уязвимым из них.
No obstante, algunos acontecimientos no constituían un buen augurio para algunos exportadores de productos básicos, especialmente los más pobres y vulnerables.

Тем не менее в период, охватываемый этим докладом, произошли некоторые события, которые могут свидетельствовать об изменении отношения к борьбе против военизированных групп.
Durante el período cubierto por este informe se han producido, no obstante, algunos hechos que parecieron marcar un cambio de actitud en el combate contra los grupos paramilitares.

Ниже перечисляются некоторые события, происшедшие за последние годы, отчасти во исполнение вышеуказанного проекта.
A continuación se da cuenta de algunos de los acontecimientos ocurridos en los últimos años, en parte, en respuesta al proyecto a que se ha hecho alusión en el párrafo anterior.

Некоторые события в первые месяцы деятельности администрации президента Клинтона показали эту особую заинтересованность правительства Соединенных Штатов в урегулировании кризиса.
Algunos hechos revelaron en los primeros meses de la administración del Presidente Clinton este especial interés del Gobierno de los Estados Unidos en la solución de la crisis.

В настоящем докладе приводится информация о событиях за период с сентября 2007 года по декабрь 2008 года, а также некоторые события, выходящие за рамки этого отчетного периода.
En el presente informe figura información sobre hechos ocurridos entre septiembre de 2007 y diciembre de 2008, además de algunos acontecimientos ocurridos fuera de este período.

Произошли некоторые события, касающиеся Софии и ее людей, которые я утаил практически от всех, включая собственного главу секретариата.
Se han producido algunos acontecimientos recientes con respecto a Sofía y su gente que no he ocultado a todos menos a algunos de ustedes, incluyendo a mi propio jefe de personal.

Некоторые события, особенно те, которые обычно связывают с глобализацией, в совокупности превратили неудачи местного значения в потенциальные угрозы всей системе.
Ciertos acontecimientos, en particular los que característicamente van unidos a la globalización, han sumado sus efectos para convertir reveses locales en amenazas potenciales para el sistema.

За последние четыре года некоторые события, в частности введение закона об уголовной ответственности несовершеннолетних, оказали особое влияние на осуществление программ организации.
En los últimos cuatro años, varios acontecimientos, como la aplicación de una ley sobre la responsabilidad penal de los menores, han tenido un particular efecto en los programas de la organización.

Однако некоторые события этого года свидетельствуют о том, что принципы свободного рынка, столь решительно защищаемые развитыми странами, на деле по-прежнему не применяются.
Pero algunos hechos ocurridos este año señalan que los principios de libertad de mercado que tanto preconizan los países desarrollados siguen sin ver su aplicación en la realidad.

Несмотря на некоторые события, приведшие к улучшению социально-экономического положения на Западном берегу, палестинское население попрежнему страдает от последствий затянувшегося конфликта.
Pese a algunos acontecimientos sociales y económicos positivos en la Ribera Occidental, la población palestina sigue sufriendo los efectos del prolongado conflicto.