НЕКОТОРЫЕ СТАРШИЕ на Английском - Английский перевод

• some senior

Примеры использования Некоторые старшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые старшие ливанские должностные лица отвергают израильские утверждения.
Some senior Lebanese officials have denied the Israeli allegations.

Условием для правильной загрузки является поддержка формата IFC и текстовой записи Unicode некоторые старшие браузеры не поддерживают эту текстовую запись.
IFC and text in Unicode support is required for correct loading some older browsers may not support this text encoding standard.

Некоторые старшие пакистанские полицейские чины указывали и на другие факторы, свидетельствующие о том, что начальник городской полиции Сауд Азиз не действовал в одиночку.
Some senior Pakistani police officials identified further factors suggesting that CPO Saud Aziz was not acting independently.

В совещании международных партнеров, проведенном организаторами Конгресса 1995 года в Гааге 16 марта 1994 года, приняли участие некоторые старшие сотрудники из ключевых учреждений.
An International Partners Meeting, organized by the 1995 Congress organizers in The Hague on 16 March 1994, involved several senior staff from key agencies.

Некоторые старшие партнеры, пользуясь своим положением и влиятельностью, трахают горячий и молодой персонал в обмен на выгодные услуги.
Certain senior partners have been using their power and considerable influence to bang the hotter, younger elements of the company in exchange for favorable advancement.

Исследования показали, что некоторые старшие следователи тратят от 20 до 40 процентов своего времени на общение с представителями СМИ в первые два дня расследования.
Research has suggested that some senior investigating officers spend between 20 and 40 percent of their time dealing with the media in the first two days of an investigation.

Некоторые старшие должностные лица отметили, что шаги по применению таких норм внутри системы Организации Объединенных Наций могут иметь значительные финансовые последствия.
Some senior officials pointed out that measures to apply such standards internally in the United Nations system could have significant cost implications.

Эти события застали врасплох генеральные штабы вооруженных сил, а некоторые старшие офицеры, в частности начальник Генерального штаба армии, были нейтрализованы или взяты под стражу.
The General Staff of the armed forces was overtaken by events, and some senior officers, including the Army Chief of the Staff, were apparently neutralized or taken prisoner.

Как признали некоторые старшие должностные лица правительства, это происходит потому, что стороны в конфликте еще долго будут сохранять менталитет, оправдывающий насилие.
This is so because, as some senior government officials admitted, the parties to the conflict seem likely to maintain the mentality of violence for years to come.

Новая организационная структура привела к переводу некоторых сотрудников и притоку нового персонала, а также потере институциональных знаний, поскольку некоторые старшие сотрудники прекратили службу или вышли в отставку.
The new organizational structure resulted in a number of staff movements and influx of new staff, as well as loss of institutional knowledge as some senior staff have taken separation or have retired.

Хотя некоторые старшие советники, проработавшие менее пяти лет, могут покинуть свои должности по личным и другим соображениям, те сотрудники, которые отработали пять лет, будут заменены.
While some senior advisers with fewer than five years of service may relinquish their positions for personal and other reasons, those at the five-year mark will be the focus of the change.

Хотя сами ВСДРК признали политику обусловленной поддержки и приветствовали поддержку МООНДРК, некоторые старшие командиры выразили мнение, что соответствующие процедуры являются громоздкими и затрудняют успешное проведение военных операций.
While FARDC, for its part, acknowledged the conditionality policy and welcomed MONUC support, some senior Commanders expressed the view that the related procedures were cumbersome and hindered the progress of military operations.

Некоторые старшие командиры, наблюдающие за операцией разоружения в стране, были заменены, а старшие должностные лица племени мурле были направлены для участия в руководстве операцией.
Some senior commanders overseeing the disarmament operation in the county were replaced, while senior Murle officers were deployed to participate in commanding the operation.

Он сослался на сообщения о том, что некоторые старшие офицеры национальной армии подготавливают и вооружают молодежь Национального совета в защиту демократии, создавая из нее боевую силу для правящей партии.
He referred to allegations of National Council for the Defence of Democracy youths being trained and armed by some senior officers of the national army to serve as a fighting force for the ruling party.

Некоторые старшие должностные лица, с которыми беседовала Группа, безразлично отнеслись к этим платежам и восприняли этот метод как прерогативу правительства Кот- д' Ивуара по достижению его целей в пограничном районе.
Some senior government officials interviewed by the Panel were unconcerned about the payments and accepted this method as the prerogative of the Government of Côte d'Ivoire to achieve its goals in the border region.

В ходе нынешнего визита в Багдад меня сопровождали три члена Комиссии: профессор Марьятта Раутио( Финляндия), подполковник Джанпьеро Перроне( Италия) и генерал-майор Хидейо Курата( Япония), а также некоторые старшие должностные лица постоянного аппарата Комиссии в Нью-Йорке.
On this visit to Baghdad, I was accompanied by three Commissioners: Professor Marjatta Rautio(Finland), Lieutenant Colonel GianPiero Perrone(Italy) and Major General Hideyo Kurata(Japan), as well as by certain senior officials of the permanent staff of the Commission in New York.

В то время, как некоторые старшие командиры информированы и знают о правах детей, представляется, что многие младшие офицеры СВС и НОАС, как кажется, не знакомы с ними или игнорируют их.
While some senior commanders are knowledgeable and conscious of children's rights, it appears that many junior officers of SAF and SPLA do not seem to be aware of those rights or disregard them.

Данные собеседований указывают на различия в том, как эти органы воспринимаются их членами; например, некоторые старшие руководители характеризуют Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам как директивный орган, в то время как другие говорят, что он является просто форумом для обмена информацией.
Interview data reveal differences in how members perceive the bodies; for example, some senior managers describe the Executive Committee on Humanitarian Affairs as a decision-making body, while others say it simply provides a forum for sharing information.

Тем не менее некоторые старшие сотрудники предприятий, находящихся в государственной собственности, до сих пор занимают те же самые посты, на которых они находились в момент проведения расследования и представления докладов Специальному представителю.
Nevertheless, certain senior staff members of publicly owned enterprises were, and still are, in the same positions as they were when the investigation was undertaken and the reports were issued to the Special Representative.

Я воодушевлен тем, что после того, как Абдул Вахид аль- Нур( ОАС/ М) и Халил Ибрахим( ДСР) не подписали Мирное соглашение по Дарфуру в Абудже или к предельному сроку 31 мая, установленному Советом мира и безопасности Африканского союза, некоторые старшие руководители, ранее аккредитованные в качестве видных делегатов этих двух движений на межсуданских мирных переговорах по Дарфуру в Абудже, 8 июня от имени своих сторонников представили Африканскому союзу подписанную декларацию об обязательстве соблюдать Соглашение.
I am encouraged that following the failure of Abdul Wahid al-Nur(SLA/M) and Khalil Ibrahim(JEM) to sign the Darfur Peace Agreement in Abuja, or by the deadline of 31 May fixed by the AU Peace and Security Council, some senior leaders, formerly accredited as prominent delegates of the two Movements to the inter-Sudanese peace talks on Darfur in Abuja, on 8 June presented to the AU a signed declaration of commitment to the Agreement, on behalf of their followers.

Кроме того, некоторые старшие должностные лица НПСЛ, включая двух кандидатов на пост президента и заместителя лидера большинства в парламенте, получили увечья в результате нападений, предположительно совершенных молодыми сторонниками правящей партии ВК.
Also, some senior SLPP officials, including two presidential aspirants and the deputy minority leader of Parliament, sustained injuries as a result of attacks allegedly carried out by youth sympathetic to the ruling APC party.

Тот факт, что Департамент операций по поддержанию мира предпочел направить эту просьбу самостоятельно, а не через постоянное представительство при Организации Объединенных Наций того государства, гражданином которого( Руанда) или жителем которого( Демократическая Республика Конго) является указанное лицо, может даже подорвать нейтралитет Организации Объединенных Наций, поскольку это может свидетельствовать о том, что некоторые старшие должностные лица Организации Объединенных Наций и в частности Департамента операций по поддержанию мира тайно занимаются обелением членов ДСОР, виновных в совершении актов геноцида.
The fact that the Department of Peacekeeping Operations preferred to send this request itself, instead of going through the permanent mission to the United Nations of the State of which the listed individual is a national(Rwanda) or resident(Democratic Republic of the Congo), could even undermine the neutrality of the United Nations, as it may suggest that some senior officials of the United Nations, and of the Department in particular, are driving forward a hidden agenda of sanitizing the FDLR génocidaires.

Некоторые старшие должностные лица обратили внимание на вопрос о финансировании стратегии обеспечения климатической нейтральности, а другие заявили, что приоритетное внимание следует обратить на сокращение выбросов, а не на покупку разрешений на выбросы парниковых газов.
Several senior officials drew attention to the issue of financing the climate neutrality strategy and others argued that priority should be given to emissions reduction rather than offsetting greenhouse gas emissions.

Я также попрежнему обеспокоен тем, что в отчетный период некоторые старшие должностные лица Республики Сербской продолжали делать заявления о том, что образования, что противоречит Конституции Боснии и Герцеговины, являются<< государствами>> и что государственность Боснии и Герцеговины обеспечивается лишь за счет них.
I also remain concerned about claims that continued to be made during the reporting period by some senior officials from the Republika Srpska that the entities-- contrary to the Constitution of Bosnia and Herzegovina-- are"states" and that Bosnia and Herzegovina derives its statehood only from them.

Некоторые старшие должностные лица Секретариата игнорируют или искажают давно установившиеся процедуры, утвержденные, зачастую на основе консенсуса, Генеральной Ассамблеей, только из-за того, что крупные страны оказывают на них давление с тем, чтобы они действовали иначе.
Long-standing established procedures adopted by the General Assembly, often by consensus, had been ignored or distorted by certain senior officials of the Secretariat simply because powerful countries had pressured them to act differently.

Украина с сожалением отмечает, что некоторые старшие должностные лица ЮНОДК- главного международного учреждения, ответственного за укрепление международных усилий в связи с этими соглашениями,- сделали публичные заявления, содержащие беспочвенные утверждения, которые искажают деятельность некоторых государств- членов.
Ukraine noted with regret that some senior officials of UNODC, the main international institution responsible for strengthening multilateral efforts in connection with those agreements, had made public statements containing groundless assertions that distorted the activities of some Member States.

Только некоторые старшие сотрудники и эксперты из штаб-квартиры ЮНСКОМ были уполномочены Исполнительным председателем на то, чтобы поддерживать связи с соответствующими национальными властями государств- членов на предмет получения дополнительной информации по вопросам, относящимся к мандату Комиссии.
Only some senior staff and experts from the UNSCOM office were authorized by the Executive Chairman to interact with relevant national authorities of Member States to receive additional information on issues relevant to the Commission's mandate.

Совет констатирует, что продолжают поступать сообщения о присутствии некоторых старших руководителей ЛРА в спорном анклаве Кафия- Кинги на границе между Центральноафриканской Республикой, Южным Суданом и Суданом.
The Council takes note that the presence of some senior LRA leaders in the disputed Kafia Kingi enclave, on the border between CAR, South Sudan and Sudan continues to be reported.

Продолжают поступать сообщения о присутствии некоторых старших руководителей ЛРА в спорном анклаве Кафия- Кинги на границе между Центральноафриканской Республикой, Южным Суданом и Суданом.
The presence of some senior LRA leaders in the disputed Kafia Kingi enclave, on the border between the Central African Republic, South Sudan and the Sudan, continues to be reported.

Члены гражданского общества также выразили критическое отношение к повторному назначению некоторых старших правительственных должностных лиц, которые, по их утверждению, растрачивали и незаконно присваивали финансовые средства.
Members of civil society also criticized the reappointment of some senior Government officials who, they alleged, had embezzled and misappropriated funds.