НЕКОТОРЫЕ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• some high-ranking
• some senior
• some high-level

Примеры использования Некоторые высокопоставленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые высокопоставленные Джаффа имеют подобную метку из серебра.
Other high-ranking Jaffa may bear similar silver marks.

В течение отчетного периода некоторые высокопоставленные должностные лица правительства попытались обойти положения Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
During the reporting period, attempts were made by some senior government officials to circumvent provisions in the Comprehensive Peace Agreement.

Некоторые высокопоставленные должностные лица правительства выразили свою приверженность обеспечению прав человека.
Some senior Government officials expressed their commitment to human rights.

Кроме того, он сообщил Комитету, что некоторые высокопоставленные должностные лица Соединенных Штатов, включая сенаторов, по несколько минут проходили проверку на пропускных пунктах.
In addition, he informed the Committee that certain high-level United States officials, including senators, had been held up for several minutes at checkpoints.

Некоторые высокопоставленные офицеры довоенного греческого режима служили немцам на разных должностях.
Some high-profile officers of the pre-war Greek regime served the Germans in various posts.

В ежегодном докладе Координатора- резидента за 2010 год по аналогии с МОТ отмечалось, что Король и некоторые высокопоставленные саудовские должностные лица поддерживают право женщин на труд и доступ к предпринимательской деятельности.
The 2010 Resident Coordinator Annual Report noted as highlighted by ILO that the King and some high-ranking Saudi officials had been supporting the right of women to work and access business opportunities.

Некоторые высокопоставленные чиновники осознают остроту этого положения и стремятся к поиску возможных решений.
Some high-ranking officials are aware of this situation and are working on possible solutions.

Судьи, представители местных органов власти и даже некоторые высокопоставленные государственные должностные лица признают, что в значительной степени эта торговля осуществляется старшими должностными лицами полиции или армии или при их соучастии или защите.
Judges, local authorities and even some high ranking government officials admit that much of this trade is carried out by, or with the complicity or the protection of, senior police or military officials.

Некоторые высокопоставленные чиновники из разных стран говорили о возможном Афганизации Кыргызстана, о разрыве государства.
Some top officials from different states have spoken about a possible Afghanization of Kyrgyzstan, about a break-up of the state.

Что касается приема на службу и ставок вакантных должностей, то набор на некоторые высокопоставленные должности в Трибуналах, особенно МУТР, был задержан в результате отсутствия коммуникации и неправильного понимания, что привело к большому числу вакантных ставок.
With regard to recruitment and vacancy rates, recruitment to some high-level posts in the Tribunals, especially in ICTR, had been beset by failures of communication and misunderstandings, which had resulted in high vacancy rates.

Некоторые высокопоставленные гражданские служащие, независимо от религии, должны давать присягу на верность королю, стране и народу.
Certain senior civil servants, regardless of religion, are required to take an oath of allegiance to the king, the country, and the people.

Пургуридес опубликовал доклад о ситуации с расследованием, в котором в частности говорилось, что существуют веские основания полагать, что некоторые высокопоставленные белорусские чиновники могли быть замешаны в исчезновении политиков 4.
Pourgourides, published a report on the results of the investigations which, in particular, said that there are substantial grounds to believe that some high Belarusian governmental officials could have been involved in the disappearances of the politicians4.

Некоторые высокопоставленные должностные лица выражали Группе свою обеспокоенность по поводу используемой правительством модели, в основе которой лежат концессии.
Some high-level officials have expressed their concerns to the Panel about the concession-based model being pursued by the Government.

Вместо этого эксперты с озабоченностью отмечают, что некоторые высокопоставленные деятели пытаются публично лишить деятельность правозащитников легитимности, раздувая все более активную кампанию преследований, запугивания и насилия, с которой правозащитники сталкиваются на местах.
Instead, the experts note with concern that certain senior figures of authority have publicly sought to delegitimize the work of human rights defenders, fuelling the increased harassment, intimidation and violence that defenders face on the ground.

Некоторые высокопоставленные лица изолированы от других заключенных, которые содержатся в общих камерах и уже высказывали опасения по поводу своей безопасности.
Although some high-profile detainees are separated from other detainees, others share facilities and have raised concerns about their safety.

Отвечая на поставленные вопросы, представитель государства- участника заявил, что применение огнестрельного оружия регулируется Актом№ 36, согласно которому представители вооруженных сил, сотрудники полиции и некоторые высокопоставленные государственные служащие имеют право ношения оружия.
Replying to the questions, the representative of the State party said that the use of firearms was governed by Act No. 36, under which members of the armed forces, the police and some high-ranking civil servants were authorized to carry firearms.

Некоторые высокопоставленные собеседники подчеркнули, что ни гаитянское государство, ни сами доноры не нашли пути обеспечения эффективной координации.
Several high-level interlocutors stressed that neither the Haitian State nor donors themselves had found a way to ensure well-functioning coordination.

К исключенной категории относятся сотрудники правительственных учреждений, некоторые высокопоставленные судьи, некоторые высокопоставленные офицеры вооруженных сил, сотрудники некоторых государственных спасательных служб, главы центральных правительственных учреждений и другие.
The excluded category includes employees of the Government Offices, certain highranking judges, certain high-ranking military officers, employees of certain State rescue services agencies, heads of central government agencies and others.

Некоторые высокопоставленные заинтересованные стороны в Секретариате полагают, что Департамент должен выступать в качестве<< мозгового центра>> для Организации.
Some high-level stakeholders within the Secretariat believed that the Department should act as a"think tank" for the Organization.

Так, во время третьего эфиопского наступления на Эритрею в мае 2000 года некоторые высокопоставленные должностные лица Соединенных Штатов, и прежде всего нынешний Постоянный представитель Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, раздумывали над принятием именно таких односторонних мер.
Indeed, during Ethiopia's third offensive against Eritrea in May 2000, some senior United States officials-- the current United States Permanent Representative to the United Nations chief among them-- were mulling over taking these precise unilateral measures.

Некоторые высокопоставленные должностные лица государства( в первую очередь главы государств) пользуются определенными иммунитетами от судебного преследования по международному праву.
Some high-ranking office-holders of the State(primarily, Heads of States) enjoy certain immunities from prosecution under international law.

Фактически характер представительства в международных отношениях меняется; иммунитет больше не ограничивается только" тройкой", и судебные решения, принятые на международном и национальном уровнях, показывают, что иммунитетом ratione personae пользуются и некоторые высокопоставленные должностные лица государства.
Indeed, the nature of representation in international relations had changed; it was no longer exclusive to the troika and the judicial decisions, at the international and national levels, showed that certain high-level State officers enjoyed immunity ratione personae.

Что еще хуже, некоторые высокопоставленные должностные лица страны, которая инициировала это эмбарго, недавно заявили, что оно не только сохранится, но и ужесточится.
Even worse, some senior officials of the country that initiated this embargo recently declared that it will be maintained and even strengthened.

Согласно СП2 директивные органы правительства поднимали вопрос о восстановлении смертной казни; 23 сентября 2009 года во время заседания Совета Безопасности КР, на котором рассматривались меры по борьбе с религиозным экстремизмом, некоторые высокопоставленные должностные лица заявили о том, что они выступят в поддержку восстановления смертной казни.
According to JS2, decision-making authorities in the Government have raised the question of reinstating capital punishment and on September 23, 2009 during a session of the Security Council of KR which examined measures against religious extremism, some high-ranking officials stated they would support the return of capital punishment.

Некоторые высокопоставленные эмиры были убиты, но благодаря опыту партизанской войны, многие боевики осуществили организованное тактическое отступление в южную Ливию.
Some high-ranking emirs were killed, but with their experience as guerrilla fighters, many of the militants succeeded in carrying out a tactical withdrawal to southern Libya.

Изменение названия этой террористической организации, которую и некоторые высокопоставленные должностные лица государственного департамента заклеймили как террористическую, и ее военная и политическая легализация являются наисерьезнейшей формой нарушения резолюции и угрозой суверенитету Союзной Республики Югославии.
The change of the name of the terrorist organization, branded as terrorist also by some high-ranking officials in the State Department, and its military and political legalization are the most serious form of violation of the resolution and a threat to the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.

Некоторые высокопоставленные руководители РА в беседах с международными чиновниками и журналистами косвенным образом отмечали" необъективность" результатов нашего исследования.
Some high-ranked officials of Armenia in their conversations with international officials and journalists indirectly noted the"partiality" of the findings of our research.

Специальный представитель понимает, что, несмотря на широкое распространение практики дийа в мусульманских общинах, не для всех из них характерна дискриминация на основе пола или религии( см. приложение I). Как сообщается, в Иране некоторые высокопоставленные духовные лица, такие, как аятолла Саанее, заявляют в настоящее время о том, что не следует проводить какое-либо различие между мужчинами и женщинами при осуществлении мер в соответствии с концепцией дийа.
The Special Representative understands that while the practice of diyah is widespread in Muslim societies, not all of them discriminate on the basis of sex or religion(see annex I). In Iran, some senior clerics such as Ayatollah Saanee are reported to be arguing now that there should be no distinction in diyah between men and women.

Некоторые высокопоставленные эристави носили титул эриставт- эристави( груз. ერისთავთ- ერისთავი), то есть« герцог герцогов», но маловероятно, чтобы владелец такого титула имел подчиненных эристави.
Some high-ranking eristavis were also titled as eristavt-eristavi(Georgian: ერისთავთ-ერისთავი), i.e."duke of dukes", but it is improbable that the holder of the title had any subordinate eristavis.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что некоторые высокопоставленные должностные лица Секретариата обратились к постоянным представителям ряда стран- членов Группы с жалобой на поведение их делегатов в Пятом комитете и даже просили, чтобы эти делегаты сохранили молчание или же были отозваны, поскольку их позиции не отвечают некоторым интересам Секретариата.
Ms. INCERA(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that certain high-level Secretariat officials had complained to the Permanent Representatives of some countries which were members of the Group concerning the behaviour of their representatives in the Fifth Committee and had even requested that those representatives remain silent or be withdrawn on the grounds that their positions were detrimental to certain Secretariat interests.