НЕКОТОРЫЕ УЯЗВИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• some vulnerable

Примеры использования Некоторые уязвимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем Канада признает, что некоторые уязвимые группы сталкиваются с препятствиями в сфере трудоустройства.
Canada, however, recognizes that certain vulnerable groups face barriers to employment.

Некоторые уязвимые районы, такие, как воды вокруг химических и прибрежных нефтяных терминалов, были объявлены запретными зонами.
Certain sensitive areas such as the waters around chemical and offshore oil terminals have been declared as prohibited areas.

Многие отмечали, что некоторые уязвимые группы, в частности женщины- мигранты и дети- мигранты, нуждаются в особой защите.
Many noted that some vulnerable groups, such as migrant women and children, needed special protection.

Самоорганизация местного добровольчества основывается на динамике власти и политике в сообществе, в результате чего может исключать некоторые уязвимые группы.
The self-organization of local volunteering is rooted in community power dynamics and politics, meaning that it may exclude some vulnerable groups.

Несмотря на эти позитивные усилия, некоторые уязвимые группы, как стало известно, исключаются из результатов картирования.
Despite these welcome efforts, some vulnerable groups are reportedly excluded from the mapping results.

Стихийные бедствия, изменение климата, неурожаи и рост цен на продовольствие приводят к тому, что некоторые уязвимые группы на протяжении продолжительных периодов времени голодают.
Natural hazards, climate change, failed crops and higher food prices keep certain vulnerable groups in hunger during protracted periods.

Многие участники Диалога отмечали, что некоторые уязвимые группы мигрантов, такие, как женщины и дети, нуждаются в особой защите.
Many of the participants have noted that some vulnerable groups, such as migrant women and children, need special protection.

Несмотря на наличие свободного рынка, Ямайка, как и другие страны, пытается защитить некоторые уязвимые отрасли и другие производственные сектора от внешней конкуренции.
Despite its free market posture, Jamaica like other countries, attempts to protect certain vulnerable industries and other productive areas from external competition.

Улучшения в области мониторинга пока еще не позволили охватить некоторые уязвимые группы внедомашних хозяйств, включая детей- беспризорников и детей, которые находятся в тюрьмах или в детских домах.
Monitoring improvements have not yet reached some vulnerable groups outside of households, including children living on the street and children in prison or institutional care.

Хотя государственное медицинское обслуживание в Азербайджане в целом нуждается в улучшении, некоторые уязвимые группы внутренне перемещенных лиц затрагиваются этим в особой степени.
While public medical care in Azerbaijan was generally seen to be in need of improvement, some vulnerable groups among internally displaced persons are particularly affected.

Кроме того, некоторые уязвимые группы, требующие защиты в силу своего социального или экономического статуса, могут оказаться неохваченными из-за отсутствия определения дискриминации.
It was also possible that some vulnerable groups that required protection by virtue of their social or economic status could have been overlooked as a result of the lack of definition of discrimination.

Хотя большинство таких встреч проходило неформально на рынках и в других общественных местах, некоторые уязвимые участники опроса требовали принятия определенных мер по обеспечению их безопасности.
While most meetings were held informally in the market and in other public spaces, some vulnerable interviewees required certain measures to ensure their safety.

Хотя в среднем коэффициент распространенности ВИЧ в стране составляет 2, 8 процента, он различается по провинциям, а некоторые уязвимые группы особенно страдают от этой инфекции.
Yet while the average prevalence of HIV in the general population is 2.8 per cent, there are disparities between regions, and certain vulnerable groups, in particular, are very highly infected.

Последствия кризисов, как правило, неравномерно распределяются среди населения, при этом некоторые уязвимые группы, в том числе женщины и девочки, страдают в большей степени, чем другие слои населения.
The effects of crises tend to be unevenly distributed among the population, with certain vulnerable groups, including women and girls, more adversely affected than other segments of the population.

Однако даже если закон определяет застрахованное лицо широкими понятиями и также предоставляет право пользоваться страховкой членам семьи застрахованного лица, лишенными страховки остаются некоторые уязвимые группы населения.
However, even if the law defines the insured on a broad basis and also gives the right to be insured to family members of the insured, there are some vulnerable groups of the population left uncovered.

В Глобальном индексе голода Гамбия находится на 33м месте в перечне из 78 стран, однако стихийные бедствия, неурожаи и рост цен на продовольствие приводят к тому, что некоторые уязвимые группы на протяжении продолжительных периодов времени голодают.
In the global hunger index, the Gambia was thirty-third out of 78 countries ranked, but natural hazards, crop failures and high food prices kept certain vulnerable groups in hunger over long periods.

Хотя показатели состояния здоровья населения стали улучшаться, некоторые уязвимые группы, особенно женщины и дети, попрежнему испытывают большие трудности изза ограниченности потенциала национальной системы здравоохранения в плане реагирования на их потребности.
Although population health indicators have started to improve, some vulnerable groups, especially women and children, are still experiencing major hardships due to the limited capacity of the national health system to respond to their needs.

Дети во всем мире подвергаются огромным страданиям в ходе вооруженных конфликтов, насилию, осадному положению и коллективным наказаниям, и все это угрожает подтолкнуть некоторые уязвимые элементы новых поколений к насилию.
Children throughout the world are subject to extreme suffering due to armed conflict, violence, siege and collective punishment, all of which threaten to drive certain vulnerable elements of the new generations towards violence.

Тот факт, что Нигер в своей СБН выявил некоторые уязвимые группы, такие, как женщины и дети, заслуживает одобрения, однако в ней, как представляется, не затрагиваются и не решаются конкретные проблемы доступа к здравоохранению всех маргинальных групп, например различных этнических и расовых групп в Нигере.
While Niger should be commended for identifying some vulnerable groups, such as women and children, in its PRS, it does not appear to acknowledge and address the particular health access issues of all marginal groups, such as the Niger's different ethnic or racial groups.

На уровне каждой страны определенная, унаследованная от прошлого, дискриминационная практика приводит к тому, что некоторые уязвимые группы, в частности женщины, не имеют равного доступа к этим благам или же недостаточно подготовлены в моральном или профессиональном отношении, чтобы полностью воспользоваться положительными аспектами новой экономики.
Within countries, moreover, owing to historic patterns of discrimination, some vulnerable groups, including women, did not have equal access to those benefits, or the proper preparation and training that would enable them to participate fully in the positive aspects of the new economy.

Некоторые уязвимые государства- члены в качестве одной из главных проблем называли влияние ухудшения состояния окружающей среды и загрязнение, в то время как другие отмечали трудности, которые не позволяют некоторым руководителям и директивным органам подходить к проблемам с учетом долгосрочной перспективы, хотя и имеется возможность для нахождения компромисса между целями руководящих органов различных секторов.
Some vulnerable Member States highlighted the impact of environmental degradation and pollution as a primary challenge, while others noted difficulties for some decision makers to look at issues from a long-term viewpoint, while trade-offs exist among the objectives of sectoral authorities.

Китай заявил, что в национальном докладе упоминается одна проблема, касающаяся маргинализации, от которой страдают некоторые уязвимые группы вследствие экономических и социальных реформ, и задал вопрос о степени эффективности соответствующих мер, а также о принятии других возможных мер для расширения возможностей соответствующих уязвимых групп.
China stated that the national report mentions one challenge relating to the marginalization suffered by some vulnerable groups due to economic and social reforms, and enquired about the effectiveness of the measures taken in this regard and the adoption of other measures, if any, to build the capacities of the vulnerable groups.

Особое беспокойство вызывают некоторые уязвимые группы детей, в том числе: девочки; дети- инвалиды; дети- работники, особенно прислуга; учащиеся- гарибу; дети, живущие в сельских районах; малолетние невесты; дети, работающие и/ или живущие на улице; дети, прошедшие через систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних; дети, живущие в учреждениях; дети- беженцы.
Of particular concern are certain vulnerable groups of children, including: girls; children with disabilities; child labourers, especially domestic workers; garibou students; children living in rural areas; child brides; children working and/or living on the streets; children in the juvenile justice system; children living in institutions; and refugee children.

Поскольку осуществление Целей в основном измеряется по среднему прогрессу, которого удалось добиться по каждому показателю, эти цели могут достигаться( и в некоторых случаях были достигнуты) на национальном и глобальном уровнях в условиях растущего неравенства в сфере развития человеческого потенциала и даже в условиях, когда такой процесс развития полностью обходит стороной некоторые уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении социальные группы.
Given that the Goals are measured largely in terms of average progress towards each indicator, they can be attained(and in some cases have been attained) at the national and global levels amid growing inequalities in human development, even bypassing entirely some vulnerable and disadvantaged social groups.

Как было установлено, в Лаосской Народно-Демократической Республике некоторые уязвимые этнические группы сталкиваются с особыми проблемами, связанными с состоянием их репродуктивного здоровья, включая высокие коэффициенты рождаемости( не являются редкостью семьи с 9- 10 детьми), высокие показатели материнской смертности( до 2000 случаев на 100 000 живорождений) и более высокие показатели неонатальной и младенческой смертности.
In the Lao People's Democratic Republic it has been identified that certain vulnerable ethnic groups face specific challenges related to reproductive health status, including high fertility rates(families with up to nine and ten children are not uncommon), high maternal mortality rates(as high as 2,000/100,000) and higher neonatal and infant death rates.

ПБП заявило, что имеются проблемы в Плане мира, восстановления и развития, прежде всего в том, что касается средств к существованию, разъяснения причин конфликтов и информирования о гендерной проблематике, а некоторые уязвимые группы, в том числе бывшие дети- солдаты, бывшие несопровождаемые несовершеннолетние, семьи, возглавляемые детьми, семьи, возглавляемые одинокими матерями, и одинокие престарелые, оказавшиеся без родственников, во многом отсутствуют в общественных дискуссиях и обсуждениях.
RLP stated that gaps exited in the Peace, Recovery and Development Plan especially with regard to livelihood, conflict-sensitivity, and gender-awareness, and certain vulnerable groups which included former child soldiers, former unaccompanied minors, child-headed families, single-mother headed families and unaccompanied elders who have no surviving relatives, have largely remained out of public conversations and considerations.

И наконец, что касается лиц, которые не желают регистрироваться, то следует отметить, что некоторые уязвимые группы, такие, как жители болот, считают, что процесс подачи заявлений и получения действительных удостоверений личности создает опасность для их личной безопасности, поскольку их сразу же подозревают, а то и обвиняют в антиправительственной деятельности и возлагают на них ответственность за действительную или подозреваемую антиправительственную деятельность их родственников.
Finally, with regard to persons who do not wish to be registered, it should be noted that certain vulnerable groups, such as the inhabitants of the marshes, find that the process of seeking and obtaining valid identification cards places them at risk of attacks against their personal security in so far as they are immediately suspected, if not accused, of anti-government activities, or are held responsible for the real or suspected anti-government activities of their relatives.

С удовлетворением отмечая меры, принятые с целью более эффективного соблюдения принципа недискриминации, в частности в сфере здравоохранения, Комитет вместе с тем попрежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые уязвимые группы, включая представителей коренных народов, детей из числа мигрантов и беженцев, детей- инвалидов, а также детей, находящихся в неблагополучной социально-экономической среде и проживающих в сельских районах, продолжают подвергаться дискриминации, особенно в плане доступа к образованию.
The Committee recognises the policy measures undertaken to advance the implementation of the principle of non-discrimination, in particular in the area of health services, however remains concerned that certain vulnerable groups, including indigenous, migrant and refugee children, children with disabilities, as well as children from disadvantaged socio-economic backgrounds and those living in rural areas, continue to be victims of discrimination, particularly in their reduced access to education.

Некоторых уязвимых групп или слоев населения.
Certain vulnerable groups or sectors of the population.

Положение некоторых уязвимых групп заслуживает особого внимания в ходе этого заседания.
The situation of some vulnerable groups merits a special focus at this meeting.