CERTAIN SENSITIVE на Русском - Русский перевод

• некоторых чувствительных
• определенной чувствительной
• определенных деликатных
• определенной конфиденциальной
• некоторые чувствительные

Примеры использования Certain sensitive на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's mandatory in certain sensitive cases.
Это обязательно в некоторых деликатных ситуациях.

While environmental factors such as a change in temperature or pressure can induce migraines in certain sensitive people.
В то время как экологические факторы, как изменение температуры или давления могут вызвать мигрени в некоторых чувствительных людей.

My company handles certain sensitive security issues for the Pentagon.
Моя компания выполняет определенные деликатные запросы по безопасности для Пентагона.

The aim was to overcome some employers' reluctance to take on immigrant youths and young people from certain sensitive districts.
Ее цель- преодолеть нежелание некоторых работодателей принимать на работу молодежь из числа иммигрантов или жителей ряда неблагополучных районов.

Sometimes it is sufficient to simply protect certain sensitive components contained in the switchboard.
Иногда достаточно защитить от вибрации только некоторые чувствительные компоненты щита.

Certain sensitive areas such as the waters around chemical and offshore oil terminals have been declared as prohibited areas.
Некоторые уязвимые районы, такие, как воды вокруг химических и прибрежных нефтяных терминалов, были объявлены запретными зонами.

Well, in a perfect world, but there are certain sensitive hierarchical issues.
Ну, в идеальном мире, но есть определенные щепетильные, иерархические вопросы.

At the same time, certain sensitive issues could cause tense arguments and even lead to obstruction.
В то же время некоторые чувствительные темы могли вызвать ожесточенные споры и даже довести до обструкции.

That transparency must allow for the discretion required when dealing with certain sensitive matters and must take account of the interests of Member States.
Такая транспарентность должна сочетаться с необходимой осмотрительностью при рассмотрении определенных деликатных вопросов и должна учитывать интересы государств- членов.

In this regard, certain sensitive and confidential information provided to the Agency for the fulfillment of its functions have been disclosed.
В этой связи произошло раскрытие определенной чувствительной и конфиденциальной информации, которая была представлена Агентству для выполнения его функций.

We cannot accept a situation where a treaty such as this would freeze the inequality that exists not only globally but also in certain sensitive regions of the world.
Мы не можем принять ситуацию, когда подобного рода договор заморозил бы то неравенство, которое существует не только на глобальном уровне, но и в определенных невралгических регионах мира.

There were, however, occasional incidents at certain sensitive locations and five serious breaches of the line see para. 4 below.
Вместе с тем было несколько инцидентов в некоторых болезненных точках и пять серьезных случаев нарушения линии см. ниже, пункт 4.

Mr. Saidou said that Thailand's National Human Rights Commission was a credible institution but had lacked determination on certain sensitive issues since the reform in 2007.
Г-н Саиду говорит, что Национальная комиссия по правам человека Таиланда- заслуживающее доверия учреждение, но, начиная с 2007 года, ей не хватает решимости занять четкую позицию по некоторым деликатным вопросам.

Affected States can restrict access to certain sensitive areas while still allowing for freedom within the area concerned.
Пострадавшие государства могут ограничивать доступ к определенным особо важным районам, не затрагивая при этом свободу передвижения в пределах затронутой зоны.

ASEAN felt that it would be prudent to concentrate on implementing the results of the Uruguay Round before discussing certain sensitive issues concerning the World Trade Organization.
Страны- члены АСЕАН считают, что до обсуждения определенных сложных вопросов, касающихся создания Всемирной торговой организации, важно сконцентрироваться на реализации на практике результатов Уругвайского раунда.

When reporting on certain sensitive stories, some journalists may encounter obstacles or pressure, which reflects characteristics of the profession.
При освещении определенных деликатных аспектов некоторые журналисты могут сталкиваться с препятствиями или давлением, что является отражением особенностей профессии.

A key element of the fisheries negotiations again this year is the protection of certain sensitive underwater features and vulnerable marine ecosystems from the impacts of fishing activities.
Ключевым элементом переговоров по вопросам о рыболовстве и в этом году стала тема защиты некоторых чувствительных подводных объектов и уязвимых морских экосистем от воздействия рыболовства.

Asset and income disclosure of judges should be important tools for preventing and detecting corruption among judges; publish asset declarations of judges online excluding certain sensitive personal data.
Обнародование информации об имуществе и доходах судей должно быть важным инструментом предотвращения и выявления коррупции среди судей; следует размещать в интернете декларации судей об их имуществе за исключением определенной чувствительной информации личного характера.

It was recognized, however, that sometimes, on certain sensitive issues, a full statement might be required in order to convey accurately the position of the government concerned.
Вместе с тем было признано, что иногда, по определенным чувствительным вопросам, может потребоваться полное заявление, с тем чтобы точно отразить позицию соответствующего правительства.

In addition, 1994 and 1995, in its counter-terrorism operations, the Algerian army used mines as a passive protection measure around certain sensitive sites(high-voltage pylons) in some areas of the north.
Кроме того, в 1994 и 1995 годах в своей борьбе с терроризмом алжирская армия заминировала определенные зоны на севере страны в качестве мер пассивной защиты вокруг определенных режимных объектов столбы высокого и очень высокого напряжения.

The discussion that had taken place had also served to clarify certain sensitive questions concerning the Sami, a number of technical issues relating to procedural rights, and important questions concerning the role of the police.
Состоявшийся диалог также позволил прояснить некоторые деликатные вопросы, затрагивающие саами, ряд технических аспектов, связанных с процедурными правами, и важные вопросы, касающиеся роли полиции.

He requested clarification as to what had been done concerning the move to extend the requirement concerning financial disclosure statements to the top grades in the Organization and to certain sensitive positions in the Department of Peacekeeping Operations and the Purchasing Section.
Он просит уточнить, что было сделано в отношении мер по распространению требования, касающегося представления финансовой информации, на высшие эшелоны Организации и на сотрудников, занимающих некоторые важные должности в Департаменте операций по поддержанию мира и в Секции закупок.

For example, certain sensitive information such as data relating to fraud is processed over a secure sockets layer channel and is encryption, and Global-e's payment gateway is Payment Card Industry compliant.
Например, обработка определенной конфиденциальной информации, такой как данные о мошеннических действиях, осуществляется по защищенным каналам с использованием протокола SSL и шифрованием, а платежный шлюз компании Global- e соответствует стандартам и требованиям индустрии платежных карт.

The United States of America welcomed the recognition that security concerns might justify the gathering of certain sensitive information in a manner consistent with international human rights obligations.
Соединенные Штаты Америки приветствуют признание того, что соображения безопасности могут оправдывать сбор определенной конфиденциальной информации таким образом, чтобы это соответствовало международным обязательствам в области прав человека.

Certain sensitive parts of the nuclear fuel cycle, such as enrichment and reprocessing, should be closely examined, and further initiatives regarding them must comply with the need to ensure that nuclear energy was used exclusively for peaceful purposes and with non-proliferation obligations.
Тщательному изучению подлежат определенные чувствительные части ядерного топливного цикла, такие как обогащение и переработка, и дальнейшее развитие этого направления, безусловно, предполагает соблюдение принципа исключительно мирного использования ядерной энергии и обязательств по нераспространению.

Noting that while concerns about public security may justify the gathering and protection of certain sensitive information, States must ensure full compliance with their obligations under international human rights law.
Отмечая, что, несмотря на оправданность сбора и защиты определенной конфиденциальной информации по соображениям общественной безопасности, государства должны обеспечивать соблюдение в полном объеме их обязательств по международному праву прав человека.

Many countries may prefer to receive assistance and advice from peer countries in their own region, and regional organizations may be better placed to intervene in a timely manner and to assist in grappling with certain sensitive issues, in particular where the Government itself is part of the problem.
Многие страны предпочитают получать помощь и рекомендации от стран из их региона, и региональные организации могут иметь больше возможностей для того, чтобы своевременно вмешаться и оказать помощь в решении определенных деликатных проблем, особенно там, где само правительство является частью проблемы.

The legislation requires exporters to apply for an export licence for certain sensitive goods listed in the annexes to the ordinances, in accordance with the control lists of the non-binding international export control regimes and the Chemical Weapons Convention.
Законодательством предусматривается, что экспортеры должны получать лицензию на экспорт некоторых стратегически важных товаров, перечисленных в приложениях к соответствующим указам в соответствии с контрольными списками не имеющих обязательного характера международных режимов контроля за экспортом и Конвенцией о химическом оружии.

The Government of Malaysia underscores its commitment to continue ensuring the promotion and protection of all human rights in the country, taking into account the needs of the most vulnerable and disadvantaged segments as well as society's readiness particularly with regard to certain sensitive issues such as religion, race and rights of refugees or undocumented migrants, among others.
Правительство Малайзии подчеркивает свое твердое намерение и впредь обеспечивать поощрение и защиту всех прав человека в стране, принимая во внимание потребности наиболее уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении слоев населения, а также готовность общества решать, в частности, некоторые острые вопросы, например вопросы религии, расовых отношений и прав беженцев или мигрантов, находящихся в стране без документов.

THE CHAIRMAN suggested that the Danish Government request the United States Government to declassify certain sensitive information contained in a report on Greenland during the cold war, in a bid to shed light on some of the circumstances surrounding the relocation of the Inuit population in 1953.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает датскому правительству обратиться с просьбой к правительству Соединенных Штатов рассекретить некоторые закрытые сведения, содержавшиеся в докладе по Гренландии в период холодной войны, с тем чтобы пролить свет на некоторые обстоятельства, сопровождавшие переселение эскимосов в 1953€ году.