What is the translation of " CERTAIN SENSITIVE " in Hungarian?

• bizonyos érzékeny
• egyes érzékeny
• bizonyos kényes

Examples of using Certain sensitive in English and their translations into Hungarian

Taking into account certain sensitive and/or protected areas.
Egyes érzékeny és/vagy védett területek figyelembevétele.

Parents monitoring kids or Bosses monitoring employees can set certain sensitive words or phrases.
A szülők felügyeleti gyerekek vagy főnökök megfigyelés az alkalmazottak be bizonyos kényes szavak és kifejezések.

In very rare instances, certain sensitive dogs may develop skin irritation at the application site.
Nagyon ritkán, némely érzékeny kutya esetében az alkalmazás helyén bőrirritáció alakulhat ki.

Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
Egyes érzékeny adatok esetén kötelezővé kellene tenni azok titkosítását.

There are certain sensitive aspects of my work that are inappropriate to share outside the service communication loop.
Vannak bizonyos kényes részei a munkámnak, melyek megosztása a szolgálati körön kívül helytelen.

While environmental factors such as a change in temperature or pressure can induce migraines in certain sensitive people.
Míg a környezeti tényezők, mint például a hőmérséklet vagy nyomás változása válthat ki migrén bizonyos érzékeny személyeknél.

They curtail Russian access to certain sensitive technologies and services that can be used for oil production and exploration.
Korlátozzák Oroszország hozzáférését a kőolajtermeléshez és -feltáráshoz szükséges egyes érzékeny technológiákhoz és szolgáltatásokhoz.

The European Environment Agency will manage, at a European level, a central database of the data submitted that will be publicly available(except for certain sensitive data).
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség egy európai szintű központi adatbázist tart fenn a benyújtott adatokból, amely nyilvánosan hozzáférhető lesz(egyes érzékeny adatok kivételével).

For example, we encrypt certain sensitive personal information such as credit card information when we transmit such information over the Internet.
A hitelkártyaszámokhoz hasonló érzékeny bizonyos személyes adatokat például titkosítjuk, amikor az adatokat továbbítjuk az Interneten.

Discussions between the Commission, Member States and the fishing industry have revealed certain sensitive topics linked to the setting-up of rights-based management systems in fisheries.
A Bizottság, a tagállamok és a halászati ágazat között folytatott párbeszédek felfedtek néhány érzékeny, a halászati jogokon alapuló gazdálkodási rendszerek létrehozásához kapcsolódó témát.

The other part- certain sensitive areas, like power plants and places that have records, will be protected to keep them from being blown up.
Másrészről, bizonyos érzékeny területek, mint az erőművek és térségei, amiről nyilvántartás van, védve lesznek, hogy megakadályozzák azok felrobbantását.

This method, which is commonly used in international trade, provides a better safeguard for certain sensitive sectors for the EU and should therefore be the sole method used by the Commission.
Ez a nemzetközi kereskedelemben általánosan alkalmazott módszer nagyobb védelmet biztosít bizonyos, az EU szempontjából érzékeny ágazatoknak, ezért a Bizottságnak továbbra is ezt a módszert kellene alkalmaznia.

The other part- certain sensitive areas, like power plants and places that have records, will be protected to keep them from being blown up.
Másrészt- bizonyos érzékeny területeket, mint az erőműveket és olyan helyeket, melyek feljegyzésekkel bírnak, védeni fogják, hogy megóvják attól, hogy felrobbantsák őket.

Other delegations favoured an extended application of the principle of subsidiarity whereby they were allowed to establish GMO-free zones for certain sensitive ecosystems and/or agro-systems.
Más delegációk a szubszidiaritás elvének kiterjedt alkalmazását szeretnék, ami lehetővé tenné számukra, hogy egyes érzékeny ökoszisztémák és/vagy agroökoszisztémák vonatkozásában géntechnológiával módosított szervezetektől mentes övezetet jelöljenek ki.

For certain sensitive situations, extension of the implementation duration is necessary and possible for the sound financial management of the project.
Bizonyos érzékeny helyzetekben, a végrehajtás időtartamának meghosszabbítása szükséges és lehetséges a projekt hatékony és eredményes pénzgazdálkodása érdekében.

In particular, Zevenbergen was concerned that people in certain countries could be exposed to risk if their computer attempted to visit certain sensitive websites, and these people did not consent to participate in the study.
Különösen Zevenbergen aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy bizonyos országokban élő emberek kockázatnak vannak kitéve, ha számítógépe megpróbált meglátogatni bizonyos érzékeny weboldalakat, és ezek az emberek nem járultak hozzá a tanulmányban való részvételhez.

The exchange of certain sensitive business information- e. g. data on some of the sales processes and the stock of commissions of DHF and OCF.
Egyes érzékeny üzleti információk- így a DHF és az OCF egyes értékesítési folyamatait, valamint megbízásállományát érintő egyes adatok- megosztásáról.

On a case-by-case basis, however, the Council may, at Spain's request and in accordance with the procedure referred to in Article 6(3) of Protocol 2, authorize the application of this charge to certain sensitive products until 31 December 2000 at the latest.
Egyedi esetekben azonban a Tanács, Spanyolország kérésére és a 2. jegyzőkönyv 6. cikkének(3) bekezdésében említett eljárással összhangban, engedélyezheti ennek a vámnak az alkalmazását egyes érzékeny termékek esetében, legkésőbb 2000. december 31-ig.

In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
A jelenlegi tárgyalások figyelembe veszik bizonyos érzékeny ágazatok helyzetét, ügyelve a kötelezettségvállalások aszimmetriájára és fokozatos megvalósítására.

These discussions have made a positive contribution, particularly on the theme linked with reinforcing assessment in matters of the environment, on improving the application of technological expertise, as I have told you, and taking account of certain sensitive areas.
Ezek a megbeszélések elsősorban a környezeti kérdések vizsgálatának megerősítésével, a technológiai szakértelem fokozott felhasználásával, ahogy azt már említettem, valamint bizonyos érzékeny területek figyelembevételével kapcsolatos témához járultak hozzá lényegesen.

However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10% of their national ceiling.
Megfelelően indokolt olyan esetekben azonban, amikor egy adott régióban kimutathatóak bizonyos érzékeny természetű igények, a tagállamoknak- a Bizottság jóváhagyása mellett- lehetővé kell tenni, hogy nemzeti felső határuk több, mint 10 %-át felhasználják.

In particular, there was a concern that people in certain countries could be exposed to risk if their computer attempted to visit certain sensitive websites, and these people who were being exposed to risk did not consent to participate in the study.
Különösen Zevenbergen aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy bizonyos országokban élő emberek kockázatnak vannak kitéve, ha számítógépe megpróbált meglátogatni bizonyos érzékeny weboldalakat, és ezek az emberek nem járultak hozzá a tanulmányban való részvételhez.

The goal of ENSRA is to share lessons learned and certain sensitive information among security regulators and to harmonize the national requirements and their practical implementation in regard to the physical protection of nuclear facilities.
Az ENSRA célja, hogy az egyes hatóságok szakmai tapasztalataikat, bizonyos bizalmas információkat informálisan megosszanak egymással, harmonizálják a nemzeti követelményeiket és azok gyakorlati megvalósítását a nukleáris létesítmények fizikai védelme vonatkozásában.

In particular, there was a concern that people in certain countries could be exposed to risk if their computer attempted to visit certain sensitive websites, and these people who were being exposed to risk did not consent to participate in the study.
Különösen aggasztónak tartották, hogy az emberek bizonyos országokban lehetnek téve kockára, ha a számítógép megpróbálta felkeresni bizonyos érzékeny weboldalak, és ezek az emberek, akiket a kockázatnak kitett nem járult hozzá a vizsgálatban való részvételre.

By proposing to increase the percentage rate of the deduction for subsidies paid to tobacco growers and releasing additional funding of over EUR 81 million for anti-smoking campaigns, the report manages to satisfy both camps with regard to certain sensitive areas.
Azzal, hogy azt javasolja, hogy növeli a dohánytermelőknek nyújtott támogatásból származó levonás százalékos értékét és 81 millió eurós kiegészítő támogatást biztosít a dohányzásellenes kampányok részére, a jelentés megelégedéssel tölti el mindkét tábort bizonyos érzékeny kérdésekkel kapcsolatban.

The EC should also establish safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in order to control, or even prevent, data being hosted by non-European suppliers that are subject to clearly risky national regulations- such as the Patriot Act.
Az Európai Bizottságnak biztosítékokat is meg kell határoznia a CC-megoldásoknak a közszolgáltatások és egyes érzékeny magánszektorok általi használatához, hogy ellenőrizze, hogy az adatokat nem kockázatos nemzeti szabályozásnak alávetett szolgáltatók tárolják-e, illetve, hogy ezt akár meg is akadályozhassa.

It is also essential that economic partnership agreements(EPAs) be used as a means of giving the countries concerned commercial advantages, and that these countries also be able to leave certain sensitive products and sectors, such as investment and services, out of the negotiations.
Alapvetően fontos továbbá, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokat eszközként használjuk arra, hogy az érintett országokat gazdasági előnyhöz juttassuk, és hogy ezek az országok bizonyos érzékeny termékeket vagy ágazatokat, mint például a beruházás vagy a szolgáltatások, kihagyhassanak a tárgyalásokból.

The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this"Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations- such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Az EGSZB természetesen hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak biztosítékokat kell beépítenie ebbe az„először a felhőből”-politikába a CC-megoldásoknak a közszolgáltatások és egyes érzékeny magánszektorok általi használatához, hogy ellenőrizze, hogy az adatokat nem kockázatos nemzeti szabályozásnak alávetett szolgáltatók tárolják-e, illetve ezt akár meg is akadályozza.

Whereas, for the purpose of simplifying administrative procedures, it would seem advisable to harmonize several of the forms used in the Community procedure and common transit procedure, and to combine in a single list the lists of certain sensitive goods contained in Annexes 52 and 56 to Regulation(EEC) No 2454/93;
Mivel az igazgatási eljárás egyszerűsítése érdekében célszerűnek tűnik a közösségi és az egységes árutovábbítási eljárásban használt egyes nyomtatványokat összehangolni, és egy listában egyesíteni a 2454/93/EGK rendelet 52. és 56. mellékletében szereplő egyes érzékeny áruk listáit;

The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish or provide their services within the EU although Germany and Austria are allowed to apply restrictions on the cross-border provision of services involving the temporary posting of workers as defined by the Directive on Posting of Workers in certain sensitive sectors3.
Az átmeneti intézkedések nem vonatkoznak azokra az önálló vállalkozókra, akik az Európai Unió területén belül indítanak, vagy nyújtanak szolgáltatást, bár Németországnak és Ausztriának jogában áll a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás esetében korlátozásokat alkalmazni bizonyos érzékeny ágazatokban, beleértve a munkavállalók átmeneti kiküldetését is, a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv szerint3.