НЕКОТОРЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• some purposes
• some of the goals
• some of the objectives
• some of the targets

Примеры использования Некоторых целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для некоторых целей качество итоговых материалов нашей переписи является выдающимся.
For some purposes, our census outputs are of outstanding quality.

Установление необязательных контрольных сроков может быть полезно для некоторых целей.
Non-obligatory milestone dates may be useful for certain purposes.

Для некоторых целей страны происхождения объединяются в более крупные группы.
For some purposes, countries of origin are lumped together into larger groups.

В случае, если вы не завершите некоторых целей, Let It Go и перейти к следующей неделе.
If you do not complete certain objectives, Let It Go and go to next week.

В результате этого дела сдвинутся с места довольно быстро, ибо до вашего пункта назначения еще нужно будет достичь некоторых целей.
In consequence matters will take off quite quickly as certain goals have to be reached before you get there.

Это касается и некоторых целей в других только что упомянутых мною областях.
The same applies to some of the targets in other areas I have just mentioned.

Вместе с тем было указано на необходимость доработки некоторых целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
However, the need for enhancements to some objectives, expected accomplishments and indicators of achievement was pointed out.

Это вратарь подготовку, так что вы не можете придерживаться цели, но с ваши навыки могут бросить штраф colarle некоторых целей.
This goalkeeper has trained so you can not stick a goal but with your skills can throw penalty colarle some goals.

Моноширинные шрифты лучше подходят для некоторых целей, поскольку их знаки выстраиваются в четкие, ровные колонки.
Monospaced typefaces function better for some purposes because their glyphs line up in neat, regular columns.

Конституция также наделяет его полномочиями в некоторых случаях и для некоторых целей заседать в Соединенном Королевстве.
He is also empowered by the Constitution to sit in the United Kingdom for certain purposes and in certain circumstances.

Было отмечено, что следует продолжать доработку некоторых целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
It was indicated that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further refinement.

Облегчение и расширение доступа к информационным ресурсам может быть полезным в достижении некоторых целей, установленных в ЦРТ.
Facilitating and improving access to information resources may be helpful in achieving some of the objectives identified in the MDGs.

Критерии, используемые для определения степени достижения некоторых целей, как, например, уровень шума, также в зависимости от страны различаются.
The criteria used to measure the degree of achievement of some targets such as noise are also different from one country to another.

Также 5, 5 или 6, иногда дают как балл« превышение ожидания», но это отличается среди разных университетов и может быть эквивалентом 5, для некоторых целей.
Also, 5.5 or 6.0 is sometimes given as an"exceeds expectations" grade, but this differs among various universities and may be equivalent to 5.0 for some purposes.

Следует подчеркнуть, что добавление является комплексной и, с точки зрения некоторых целей, наиболее важной частью отчета о работе, проделанной в рамках этого мандата.
It should be emphasized that the addendum is an integral, and for some purposes even the most important part of the report on work done under this mandate.

В статьях 18 и 25 Конвенции говорится о том, что договор уже может рассматриваться как<< заключенный>> для некоторых целей до того, как он реально вступил в силу.
Articles 18 and 25 of the Convention show that a treaty can already be regarded as being"concluded" for certain purposes before its actual entry into force.

Кроме того, такая процедура не позволила бы достичь некоторых целей, связанных с залечиванием ран жертв, которому способствовал бы процесс дачи или заслушания свидетельских показаний.
Such a procedure would also fail to accomplish some of the goals of healing for victims that comes from the process of giving or hearing testimony.

Половина срока, отведенного на достижение ЦРДТ, уже пройдена, однако в докладах отмечается, что в ряде регионов реализация некоторых целей приносит неоднозначные результаты.
At the mid-point to the achievement of the MDGs, reports point to mixed progress among some regions in reaching some of the Goals.

Несмотря на успехи в достижении некоторых целей, по-прежнему остаются нерешенными многие вопросы, касающиеся образования девочек и женщин, и эти вопросы требуют внимания и первоочередного рассмотрения.
Despite the progress noted in some of the objectives, there are still many issues concerning education for girls and women that should be given priority attention.

Позвольте мне кратко остановиться на некоторых программах, которые мы разработали и осуществляем в интересах достижения некоторых целей Повестки дня на XXI век.
Allow me to provide a brief rundown of some of the programmes that we have prepared and are implementing in order to attain some of the goals of Agenda 21.

Но для некоторых целей ртуть является важным металлом, и легкий доступ к этому металлу может рассматриваться в качестве важного фактора экономического роста в некоторых регионах, например в Китае.
But mercury is an important metal for some purposes, and easy access to this metal might be considered important for economic growth in some regions, for example China.

Определение стоимости импорта в ценах СИФ и стоимости экспорта в ценах ФОБ позволяет удовлетворить целый ряд аналитических потребностей, однако для некоторых целей необходимо определять и стоимость импорта в ценах ФОБ.
The CIF-type values of imports and FOB-type values of exports satisfy several analytical needs, but FOB-type values of imports are also needed for some purposes.

Комиссия также рассмотрит вопрос о возможности создания надежных средств контроля за прогрессом в деле выполнения решений и достижения контрольных показателей в деле достижения некоторых целей.
The Commission will also consider the feasibility of developing a reliable tool to monitor implementation and benchmark progress in the achievement of some of the Goals.

Действующие на основе" мягкого права", внесли исключительный вклад, поскольку признали, что для некоторых целей наиболее разумное решение заключается в том, чтобы выстраивать инициативы на фундаменте" общей ответственности.
The soft law hybrids have made a singular contribution by acknowledging that for some purposes the most sensible solution is to base initiatives on the notion of"shared responsibility.

Несмотря на значительный прогресс в деле достижения Целей развития тысячелетия на глобальном уровне, в некоторых странах изза экономического кризиса прогресс в достижении некоторых целей был обращен вспять.
Although significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals at the global level, in some countries, the economic crisis has set back progress in attaining certain targets.

Мы обязаны думать о достижении ЦРДТ в более стратегическом плане посредством определения некоторых целей-- например, ликвидацию крайней нищеты и голода-- в качестве самых ближайших целей..
We must think about achieving the MDGs in a more strategic manner by setting some of the Goals-- for example, the eradication of extreme poverty and hunger-- as immediate targets.

В отношении некоторых целей для развивающихся стран иногда желательно объединить силы и предпринять общие инициативы с тем, чтобы способствовать интернализации региональных феноменов или использовать масштаб или возможности экономики.
With respect to certain objectives, it is sometimes desirable for developing countries to join forces and undertake common initiatives so as to facilitate the internalization of regional externalities or exploit economies of scale or scope.

Как это признано в предыдущих докладах, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что, несмотря на заметный прогресс в деле достижения некоторых целей, общие результаты не соответствуют глобальным целевым показателям, установленным на конец десятилетия.
As acknowledged in previous reports, available data indicate that while notable progress has been made on some of the goals, overall achievements fall short of the global targets set for end-decade.

Достижение некоторых целей Десятилетия- принятие декларации и создание постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций- зависит от воли государств- участников и прогресса на переговорах.
The achievement of some of the goals of the Decade- the adoption of a declaration and the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations- are dependent upon the will of Member States and progress in the negotiations.

В конвенции следует также уточнить, являются ли предусмотренные в статье 4 исключения видов уступки или категорий дебиторской задолженности исключениями для всех целей, включая приоритет в поступлениях по смыслу статьи 26, или лишь для некоторых целей.
The Convention should also clarify whether exclusions under article 4 of types of assignment or of categories of receivables are exclusions for all purposes, including priority in proceeds under article 26, or only for some purposes.