CERTAIN PURPOSES на Русском - Русский перевод

• определенных целей

Примеры использования Certain purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Archer pointed out the value of sanctions for certain purposes.
Г-н Арчер отметил важность применения санкций для достижения определенных целей.

Open source software was used only for certain purposes, and only in isolated cases five countries.
ПО с открытым кодом использовалось только для решения определенных задач и лишь в отдельных случаях пятью странами.

Non-obligatory milestone dates may be useful for certain purposes.
Установление необязательных контрольных сроков может быть полезно для некоторых целей.

We see this as loose language that might suit certain purposes, but the fact remains that the Convention has not been amended.
Мы расцениваем такую формулироваку вольной, что может служить определенным целям, но то, что Конвенция не была изменена, остается фактом.

In this case, the respective data will be marked and may only be processed by us for certain purposes.
В этом случае соответствующие данные маркируются и могут использоваться нами только для определенных целей.

The Fund is generated when the transfer of property for certain purposes has occurred in the legislation.
Фонд считается сформированным, когда передача имущества для определенных целей произошла в установленном законодательством порядке.

Application policies give you the important ability to decide which certificates can be used for certain purposes.
Политики применения предоставляют ценную возможность решать, какие сертификаты можно использовать для определенных целей.

In modern versions of Android, SD cards can only be used for certain purposes such as storing music, pictures and videos.
В современных версиях устройств Android SD- карты могут использоваться только для определенных целей, таких как хранение музыки, изображений и видео.

They do not constitute implied commitments or warranties regarding their properties or their suitability for certain purposes.
Они не представляют собой подразумеваемых обязательств или гарантий в связи с их характеристиками или их пригодностью для определенных целей.

For certain purposes, e.g. storage after use, etc, you can disassemble the shredder in the reverse order as described under“Assembling“.
Для определенных целей, например, хранение после использования, можно разобрать измельчитель, действуя в порядке, обратном изложенному в.

He is also empowered by the Constitution to sit in the United Kingdom for certain purposes and in certain circumstances.
Конституция также наделяет его полномочиями в некоторых случаях и для некоторых целей заседать в Соединенном Королевстве.

Another negative phenomenon is earmarking assistance for certain purposes without taking into account the emergency priorities established by agencies in the context of Operation Lifeline.
Еще одним негативным явлением является выделение ассигнований на определенные цели без учета чрезвычайных приоритетных задач, установленных учреждениями в контексте операции" Мост жизни для Судана.

Articles 18 and 25 of the Convention show that a treaty can already be regarded as being"concluded" for certain purposes before its actual entry into force.
В статьях 18 и 25 Конвенции говорится о том, что договор уже может рассматриваться как<< заключенный>> для некоторых целей до того, как он реально вступил в силу.

According to the definition provided in the Convention, an act of torture is related to certain purposes(coercion to provide information, intimidation etc) or motives(discrimination) and is related to the participation of a public official, in minimum to the acquiescence of such an official.
Согласно содержащемуся в Конвенции определению" пытка" связана с определенными целями( принуждение сообщить информацию, запугивание и т. д.) или с мотивами( дискриминация), предполагающими участие должностного лица как минимум с его молчаливого согласия.

The effect of an opt-out, if successful, will be to stop targeted advertising, but it will still allow the collection of usage data for certain purposes.
Результатом отключения этих инструментов, в случае успеха, будет прекращение целевой рекламы, но такое отключение все равно оставляет возможным сбор данных о пользователе для определенных целей.

It is also unauthorized to assign to itself the role of drawing up certain purposes to the no-fly zones in order to create the false impression that they were legal.
Они также не уполномочены объяснять существование запретных для полетов зон определенными целями, с тем чтобы создать ложное впечатление, что эти зоны являются законными.

The Client's consent is his free will and an independent decision that can be made at any time, thereby allowing Dzintars to process personal data for certain purposes.
Согласием Клиента является его свободная воля и самостоятельное решение, которое может быть дано в любой момент, разрешая таким образом" Dzintars" обрабатывать персональные данные для определенных целей.

A permission for temporary residence is issued to foreigners who have entered Belarus for certain purposes, including labour, business or other activities.
Разрешение на временное проживание выдается иностран- цам, прибывшим в Республику Бела- русь для определенных целей, в том числе для занятия трудовой, пред- принимательской и иной деятель- ностью.

Contributions also come from agriculture and outof-budget transfers(Entities, cantons and municipalities) for certain categories of the population and for certain purposes.
Средства также поступают в виде перечислений из сельскохозяйственного сектора и внебюджетных источников( Образования, кантоны и муниципалитеты), для некоторых категорий населения и на определенные цели.

Also, it is necessary for PDM that alliance partners should abandon the rhetoric about certain purposes for which the Republic of Moldova is not ready anyway and cannot accomplish them.
Кроме того, для ДПМ необходимо, чтобы партнеры по альянсу отказались от риторики о каких-либо целях, к которым Республика Молдова, в любом случае, не готова и не может их реализовать.

Another technique would be the inclusion in certificates of the maximum amount of the value of the transaction for which the certificate may be used, or restrict the use of the certificate to certain purposes only.
Еще одним приемом является указание в сертификатах максимальной суммы сделок, для которых эти сертификаты могут использоваться, или установление ограничений на использование сертификата, допускающих его применение лишь для определенных целей.

Information bulletins, pamphlets, brochures and leaflets based on the reports are published, but only for certain purposes, such as presentations, not for the information of the general public.
Информационные бюллетени, буклеты, тематические брошюры или листовки на основе отчетов выпускаются, но только для определенных целей, например презентаций, а не для информирования широкой общественности.

The whole trouble is this: neither Physiologists nor Pathologists will recognize that the cell-germinating substance, the Cytoblastema, and the mother-lye from which crystals originate, are one and the same essence, save in differentiation for certain purposes.
Все затруднение в следующем: ни физиологи, ни патологи никогда не признают, что зарождающая субстанция клеточек, Cytoblastema и щелочное ложе, из которого рождаются кристаллы, есть одна и та же субстанция, исключая и дифференциации для определенных целей.

Namely, the Tau, in the shape of a Procrustean bed, and Christos as incarnating in Chrestos, he who became for certain purposes a willing candidate for a series of tortures, mental and physical.
Именно, Тау в форме Прокрустова ложа, и Christos, как воплощающегося в Chrestos, в того, кто становился для определенных целей добровольным кандидатом и подвергался ряду мучительных испытаний, ментальных и физических.

Another important reason for using the wording of article 1 of the Convention was that acts constituting torture were not just assaults causing bodily harm. Torture, within the meaning of the article, involved an agent of the State deliberately inflicting severe pain for certain purposes such as the extraction of a confession.
Еще одной причиной, по которой необходимо использовать положения статьи 1 Конвенции, является то, что деяния, определяющие состав пытки, являются не просто насильственными действиями; по смыслу данной статьи пытка предполагает, что представитель власти преднамеренно причиняет страдания в определенных целях, например для принуждения к даче показаний.

Rather, UNPROFOR is an operation, as indicated by the Secretary-General in paragraph 66 of his report, that has certain purposes to fulfil, most notably the alleviation of the conflict's consequences and the mitigation of the conflict itself.
Скорее, СООНО проводят операцию, которая, как это отмечается Генеральным секретарем в пункте 66 его доклада, должна обеспечить достижение определенных целей, прежде всего смягчения последствий конфликта и ослабления самого конфликта.

The appropriate lease terms will normally reflect current practice in the market in which the property is situated, although for certain purposes unusual terms may need to be stipulated.
Условия аренды, как правило, отражают существующую практику на рынке, на котором находится имущество, хотя для определенных целей могут потребоваться нестандартные условия.

All developed mental men, those who get beyond the average, have in one way or other, or at least at certain times and for certain purposes to separate the two parts of the mind, the active part, which is a factory of thoughts and the quiet masterful part which is at once a Witness and a Will, observing them, judging, rejecting, eliminating, accepting, ordering corrections and changes, the Master in the House of Mind, capable of self-empire, samrajya.
Все ментально развитые люди, достигшие уровня выше среднего, должны так или иначе или хотя бы время от времени или же для определенных целей разделять ум на две части- на активную часть, которая является фабрикой мыслей, и на спокойную, господствующую часть, которая есть одновременно Свидетель и Воля и которая наблюдает эти мысли, рассматривает их, отвергает, исключает, принимает, вносит поправки и изменения- Хозяин в Доме Разума, способный к самоуправлению, самраджа.

They are not a tacit assurance or guarantee with regards tog the composition, suitability for commercial use, the suitability for certain purposes or for the non-violation of laws and patents.
Они не являются молчаливым заверением или гарантией в отношении состава, пригодности для коммерческого использования, пригодности для определенных целей или отсутствия нарушения законов и патентов.

Some others were of the opinion that the revised PARE method, while apparently a useful statistical tool for certain purposes, was excessively complex for the relatively simple task of adjusting a few exchange rates.
Некоторые другие члены придерживались мнения о том, что пересмотренный метод расчета СЦВК, хотя он, очевидно, является более полезным статистическим средством для некоторых целей, является исключительно сложным для осуществления относительно простой задачи корректировки нескольких валютных курсов.