ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ЦЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• defined objectives

Примеры использования Определенными целями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый человек приходит в этот мир с определенными целями.
Every person comes into this world with certain goals.

Разработки программ действий с четко определенными целями и, по возможности, поддерживаемых соглашениями о партнерстве, и.
The elaboration of action programmes with clearly defined objectives and, to the extent possible, supported by partnership agreements, and.

Она должна определяться в соответствии с определенными целями и задачами обследования.
This target population should 121. be defined according to the identified goals and objectives of the survey.

Значительный прогресс отмечался также в вопросах разработки программ и проектов с более четко определенными целями и результатами.
There has also been considerable progress in the design of programmes and projects with more clearly defined objectives and outputs.

Авторами исследованы несоответствия между определенными целями обучения и программой, между программой и учебником.
The authors searched the incompatibility between the definite aims of the building and the curriculum and between the curriculum and the pupil's book.

Первый этап разработки и внедрения системы наблюдения и отчетности заключается в разработке имеющего установленные сроки проекта с четко определенными целями и средствами осуществления.
The first step in operationalizing a monitoring and reporting system is to establish a time-limited project with clearly delineated objectives and deliverables.

Они также не уполномочены объяснять существование запретных для полетов зон определенными целями, с тем чтобы создать ложное впечатление, что эти зоны являются законными.
It is also unauthorized to assign to itself the role of drawing up certain purposes to the no-fly zones in order to create the false impression that they were legal.

Обстоятельный пересмотр раздела G(" Оценка результатов") проведен с тем, чтобы подчеркнуть важное значение контрольного обследования после проведения переписей( КОПП) с четко определенными целями.
An extensive revision in section G(Evaluation of the results) is made to emphasize the importance of considering a post enumeration survey(PES) with clearly defined objectives.

Содействуют дальнейшему осуществлению и продолжению проекта по ЕАТС на новом этапе III c четко определенными целями и поддающимися измерению задачами, а также обеспечивают необходимые ресурсы для его своевременного осуществления.
Support further implementation and continuation of the EATL project in the new Phase III with clearly defined targets and measurable objectives and ensure the necessary resources for its timely implementation.

Были представлены и обсуждены доклады о поддержке занятости женщин, содействии улучшению их экономического положения и облегчению бремени нищеты, в результате чего были приняты решения с четко определенными целями.
Presentations on supporting women's employment, furthering their economic situation and alleviating poverty were delivered and brainstormed, resulting in decisions with clearly specified targets.

В своей резолюции 1927( 2010) Совет Безопасности санкционировал развертывание еще 680 полицейских в качестве временного экстренного потенциала с четко определенными целями и с конкретной основной задачей-- укрепить потенциал национальной полиции Гаити.
By its resolution 1927(2010), the Security Council authorized the deployment of a further 680 police as a temporary surge capacity with clearly defined objectives and a particular focus on building the capacity of the Haitian National Police.

Кроме того, при создании национального и регионального потенциала в области телемедицины рекомендуется принимать эвристический и постепенный подход с должным образом определенными целями и механизмами тщательного наблюдения.
Furthermore, in building national and regional telemedicine capabilities, it is advisable to adopt a heuristic and gradual approach with well-defined targets and close monitoring arrangements.

Ожидается, что такие партнерства с четко определенными целями и конечными результатами, рассчитанными на конкретные сроки целевыми показателями и хорошо подготовленными финансовыми и вспомогательными ресурсами могут эффективно содействовать осуществлению Глобальной программы действий в течение ближайших пяти лет.
It is expected that such partnerships, with their clearly defined objectives and outcomes with time-bound targets and wellprepared financial and support resources, can effectively contribute to the implementation of the Global Programme of Action over the coming five years.

Новая стратегия в отношении рома, соответствующая руководящим принципам Европейской комиссии, охватывает области образования, занятости, здравоохранения и жилья с четко определенными целями в каждом из этих четырех разделов.
The new Roma strategy, in line with European Commission guidelines, covered the areas of education, employment, health and housing, with clearly defined objectives under each of the four headings.

Просит также Директора- исполнителя на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей подготовить среднесрочную стратегию на период 2014- 2017 годов с четко определенной перспективой, четко определенными целями, приоритетами, мерами воздействия и надежным механизмом для проведения правительствами обзора для утверждения Советом управляющих на его двадцать седьмой сессии.
Also requests the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a medium-term strategy for the period 2014- 2017 with a clearly defined vision, clearly defined objectives, priorities and impact measures and a robust mechanism for review by Governments, for approval by the Governing Council at its twenty-seventh session.

Комитет рекомендует при подготовке следующего бюджетного документа постараться, как и прежде, полностью отразить в нем логическую структуру программы работы Управления с четко определенными целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
The Committee recommends that in preparing the next budget submission, efforts should continue to be made to fully reflect in the logical framework the work programme of the Office, with clearly defined objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.

Мы понимаем, что график деятельности, предложенный шестеркой председателей и принятый всеми членами КР, нацелен на то, чтобы в 2007 году четко идентифицировать те темы, которые уже готовы для перехода на более интенсивный этап работы с более четко определенными целями.
We understand that the timetable of activities proposed by the P-6 and accepted by all the members of the Conference seeks in 2007 to identify in a clear manner the subjects that are ready for progress towards a more intense stage of work with more clearly defined objectives.

Санкционирует развертывание еще 680 полицейских в дополнение к контингенту полиции, утвержденному в резолюции 1908( 2010), в качестве временного экстренного потенциала с четко определенными целями и с конкретной основной задачей-- укрепить потенциал национальной полиции Гаити;
Authorizes the deployment of a further 680 police in addition to the police strength authorized by resolution 1908(2010), as a temporary surge capacity with clearly defined objectives and a particular focus on building the capacity of the Haitian National Police;

В своей резолюции 1927( 2010) от 4 июня 2010 года Совет Безопасности санкционировал развертывание еще 680 полицейских в дополнение к контингенту полиции, утвержденному в резолюции 1908( 2010), в качестве временного экстренного потенциала с четко определенными целями и с конкретной основной задачей-- укрепить потенциал национальной полиции Гаити-- и постановил, что МООНСГ будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 4391 полицейского.
By its resolution 1927(2010) of 4 June 2010, the Security Council authorized the deployment of a further 680 police in addition to the police strength authorized by resolution 1908(2010), as a temporary surge capacity with clearly defined objectives, and a particular focus on building the capacity of the Haitian National Police, and decided that MINUSTAH will consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and of a police component of up to 4,391 police.

Совет Безопасности должен играть решающую роль в обеспечении успеха операций по поддержанию мира, призывая, в частности, все стороны конфликта начать переговоры с четко определенными целями, с тем чтобы миротворческие операции проводились в безопасной и стабильной обстановке.
The United Nations had a critical role to play in ensuring the success of peacekeeping operations, including by encouraging all parties to a conflict to enter negotiations with clearly defined goals so that peacekeeping operations were deployed in a safe and stable environment.

Мы по-прежнему убеждены и твердо верим в то, что в глубине души и в ходе свободного и справедливого голосования ряд других государств- участников согласятся с нашей позицией, в соответствии с которой наилучший вариант- 25- летние периоды продления с четко определенными целями и программой действий, при которых внимание сосредоточивалось бы на отчетности всех сторон- как ядерных, так и безъядерных, в том что касается полного осуществления их соответствующих обязательств по Договору.
We remain convinced and strongly believe that in their heart of hearts, and in a free and fair vote, several other States Parties will agree with our position that the best option is the 25-year rolling periods of extension with clearly defined objectives and a programme of action that would keep in focus the accountability of all Parties, nuclear as well as non-nuclear, in relation to the full implementation of their respective obligations under the Treaty.

В своей резолюции 1927( 2010) Совет Безопасности санкционировал развертывание еще 680 полицейских в дополнение к контингенту полиции, утвержденному в резолюции 1908( 2010), в качестве временного экстренного потенциала с четко определенными целями и с конкретной основной задачей-- укрепить потенциал Гаитянской национальной полиции.
The Security Council, by its resolution 1927(2010), authorized the deployment of a further 680 police, in addition to the police strength authorized in its resolution 1908(2010), as a temporary surge capacity with clearly defined objectives, and a particular focus on building the capacity of the Haitian National Police.

Такие операции должны иметь четко определенные цели.
Such operations must have clearly defined objectives.

Положения Конституции предусматривают определенные цели, которые должны быть достигнуты государством.
The provisions of the Constitution envisage certain goals to be achieved the State.

Без определенной цели это так и останется бесполезной работой.
Without a specific goal, this will remain a useless work.

Выполняя определенные цели на уровнях, игрок открывает достижения.
By completing certain objectives in-game, players unlock achievements.

И других конкретно определенных целей в Гаити.
Other specifically designated purposes in Haiti.

Г-н Арчер отметил важность применения санкций для достижения определенных целей.
Mr. Archer pointed out the value of sanctions for certain purposes.

Максим: Аэропорт Денвер, который построили с определенной целью….
Maxim: Denver Airport, which was built with a specific purpose.

Хедхантер CIO Саймон Ля Фосс, руководитель La Fosse Associates, рассказывает:« Планируйте достижение каких-то определенных целей.
Headhunter CIO Simon La Fosse, the Director of La Fosse Associates, says:«Plan to achieve certain goals.