НЕЛЬЗЯ КОНТРОЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be controlled
• can't be controlled

Примеры использования Нельзя контролировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их нельзя контролировать.
It can't be controlled.

Да, но это нельзя контролировать.
Yeah, but this can't be controlled.

Нельзя контролировать все.
Can't control everything.

И его нельзя контролировать.
It cannot be controlled.

Есть вещи, которые нельзя контролировать.
There are things you can't control.

Любовь нельзя контролировать"?
Love can't be controlled.

Нельзя контролировать детей, только направлять их.
You cannot control children, only guide them.

Видимо, и правда нельзя контролировать все.
I guess you really can't control everything.

Нельзя контролировать других людей, так ведь?
You can't control other people, you know?

Сдвинутая на контроле и человек, которого нельзя контролировать.
The control freak and the man who should never be controlled.

Мэлой, нельзя контролировать то, на что способна природа.
You cannot control what nature intended, Malloy.

Самое хреновое… Самое худшее, что горе нельзя контролировать.
The really crappy thing, the very worst part of grief, is that you can't control it.

Ночник нельзя контролировать с родительского блока.
It is not possible to control the nightlight from the parent unit.

Хороший игрок знает, что это нельзя контролировать, но можно скрыть причину.
A good player knows you can't control that, but you can hide its meaning.

Если Паркинсон меня чему-то и научил, так это тому, что нельзя контролировать все.
If Parkinson's has taught me anything, it's that you can't control everything.

Любой электроинструмент, который нельзя контролировать с помощью переключателя, опасен и должен быть отремонтирован.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Свитс бы сказал, что ты пытаешься контролировать то, что нельзя контролировать.
Sweets would say it's because you're trying to control something that you can't control.

Инструмент, которого нельзя контролировать при помощи его переключателя, является опасным и должен быть ремонтирован.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Спонтанные конфабуляции из-за их непроизвольного характера нельзя контролировать в лабораторных условиях.
Spontaneous confabulations, due to their involuntary nature, cannot be manipulated in a laboratory setting.

Распространение частиц обедненного урана нельзя контролировать или предотвращать, что оказывает воздействие на гражданское население.
Spread of depleted uranium particles cannot be controlled or prevented, which affects civilian population.

Фрэнк, дорогой, я тебя тоже люблю, но во время терапии я поняла, что нельзя контролировать все, что происходит в мире.
Frank, sweetie, I love you too, but I have learned in therapy that you can't control what goes on in the world.

Настройки общего профиля должны быть наиболее строгими, поскольку компьютер подключен к публичной сети, безопасность в которой нельзя контролировать.
The public profile settings should be the most restrictive because the computer is connected to a public network where the security cannot be controlled.

Параметры общего профиля должны быть самыми строгими, поскольку компьютер подключен к публичной сети, в которой безопасность нельзя контролировать так же строго, как в ограниченной информационной среде.
The public profile settings should be the most restrictive because the computer is connected to a public network where the security cannot be as tightly controlled as it is in an IT environment.

Воздействие на пациента может осуществляться только в том случае, если его поведение представляет опасность здоровью или жизни людей, и ситуацию нельзя контролировать иными способами.
Clients can be restrained if their behaviour poses an imminent danger to human life and health, unless the situation can be brought under control by other means.

Если такие сайты нельзя контролировать, то, по мнению должностных лиц, следовало бы создать какието механизмы, которые могли бы, по меньшей мере, регистрировать их и распространять перечень таких сайтов на основе информации, предоставляемой государствами- членами, и которые бы предупреждали других об их существовании и поощряли бы их к отслеживанию, фильтрованию или закрытию таких сайтов.
If such sites cannot be controlled, the officials would seek some mechanism that might at least maintain and circulate a register of such sites, based on Member State contributions, which would alert others to their existence and encourage them to monitor, filter or close them.

Боеприпасы, содержащие обедненный уран, сказываются на населении даже после прекращения военных операций, поскольку заражение нельзя контролировать или локализовать.
Depleted uranium ammunition affects the population even after the cessation of military operations as contamination cannot be controlled and localized.

Поэтому рекомендация Вануату в качестве кандидатуры на исключение из перечня наименее развитых стран не выдерживает критики, поскольку, даже несмотря на то, что она, возможно, отвечает требованиям первых двух критериев, она не удовлетворяет критерию уязвимости, просто потому, что эти факторы уязвимости зависят от<< воли бога>> и их нельзя контролировать или предсказывать с какой-либо разумной определенностью.
Therefore, to recommend that Vanuatu be made eligible for graduation from LDC status does not hold, as even though it may allegedly satisfy the first two criteria, it does not satisfy the vulnerability criteria simply because those vulnerabilities are"acts of god" and cannot be controlled or predicted with any degree of reasonable certainty.

Нельзя же все контролировать.
You can't control things.

Но нельзя же контролировать все, что с нами случается.
But we can't control what happens to us.

Кое-что, что людям вроде Айво никогда нельзя позволять контролировать.
Something that people like Ivo should never be allowed to control.