НЕМЕДЛЕННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

immediate notification
немедленное уведомление
незамедлительное уведомление
мгновенным оповещением
немедленное извещение

Примеры использования Немедленное уведомление на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
В случае задержки на таможенной границе вы получите немедленное уведомление от курьера и/ или CARDINALNO. com.
In the event of delays in Customs, Clients will be notified directly by the courier and/or Cardinalno. com.
Вы получаете немедленное уведомление, когда пытаетесь изменить тест, который уже подключен к сети, чтобы вы не ошиблись непреднамеренно.
You get immediate notification when you are trying to change a test that is already online, avoiding you to get it wrong inadvertently.
Кроме того, система оповещения о землетрясениях дает немедленное уведомление о любой сейсмической активности, что может привести к гуманитарной катастрофе.
In addition, an earthquake alert system gives immediate notice of any seismic activity that could result in a humanitarian disaster.
Гость получает немедленное уведомление о Вашем согласии и возможность оплатить бронирование в течение 48 часов от момента отправки его запроса.
The Guest receives an immediate notification on Your acceptance and has a chance to pay for his or her reservation within other 48 hours from the moment of his or her request.
Задержанный должен быть доставлен в законноеучреждение содержания под стражей, а руководитель этого учреждения отвечает за прием данного лица и немедленное уведомление судьи.
The detainee should be admitted into a lawful place of detention andthe person in charge of that institution is responsible for admitting the person concerned and immediately notifying a judge.
Combinations with other parts of speech
Обеспечить немедленное уведомление о загрязнении, особенно трансграничном, посредством эффективных сетей связи, а также принять эффективные меры реагирования на чрезвычайные ситуации, и.
Ensure immediate notification of pollution, especially transboundary, by means of effective communication networks, and take effective emergency response measures, and.
Законодательство Египта гарантирует право на немедленное уведомление о причинах ареста или задержания, право на получение правовой помощи, а также права лиц, содержащихся в следственном изоляторе.
Egyptian law guarantees the right of immediate notification of the reasons for arrest or detention, the right to legal assistance, and the rights of persons held in pretrial custody.
Для того чтобы срок таких ограничений превышал 48 часов,необходимы предварительные консультации с Исполнительным советом и немедленное уведомление председателя Законодательного совета.
For the temporal limit of such restrictions to exceed 48 hours,previous consultation of the Executive Council and immediate communication to the President of the Legislative Assembly are required.
Если гость вносит предоплату, Вы получаете немедленное уведомление о бронировании, и забронированные даты в Вашем календаре автоматически закрываются и становятся недоступны для других гостей.
When the guest transfer advanced payment, You will receive an immediate reservation notification, the reserved dates will be automatically closed in the calendar and become unavailable for other guests' reservation.
Статья 51 а Уголовно-процессуального кодекса в целях обеспечения строгого судебного контроля предусматривает немедленное уведомление прокуратуры о факте задержания.
Pursuant to article 51, subparagraph(a), of the Code of Criminal Procedure, such detention must be immediately notified to the Public Prosecutor's Office with a view to ensuring strict judicial supervision in the matter.
Как только хозяин подтвердит или отклонит Ваш запрос,Вы получите немедленное уведомление электронным письмом и дополнительно смс- сообщением на мобильный телефон, если эта опция была вами активирована в своем аккаунте.
As soon as the owner accepts or declines Your request,You will receive an immediate notification to Your e-mail or additional text-message to Your mobile phone if this option is active in Your personal account.
Должна быть также создана онлайновая система,обеспечивающая незамедлительное автоматическое отклонение недействительных заявок и немедленное уведомление об этом соответствующих участников торгов с указанием причин отклонения.
Online capacity should alsoexist to allow an immediate and automatic rejection of invalid bids, with immediate notification of the rejection and an explanation of the reasons for rejection.
Статья 32 Закона о содержании задержанных иарестованных лиц четко предусматривает немедленное уведомление семьи соответствующего лица в случае его ареста, помещения под стражу или перевода в другое место содержания под стражей.
Article 32 of the Act on arrests and detention specified that if a person was arrested,remanded in custody or transferred to another detention facility, that person's family must be notified immediately.
Комитет мог бы допускать внесение изменений в уже предоставленное им изъятие из запрета на поездки при условии, что правительство Афганистана представит немедленное уведомление и что дата истечения и пункты назначения остаются теми же;
The Committee could agree to allow variations to a travel exemption it had already granted so long as the Government of Afghanistan provided immediate notification, and so long as the expiry date and points of destination remained the same;
КПТ также рекомендовал, чтобы в случае получения жалоб на жестокое обращение компетентными властями принимались необходимые меры для обеспечениянадлежащего расследования всех утверждений, включая судебно-медицинское освидетельствование и немедленное уведомление соответствующих прокуроров38.
CPT also recommended that when a complaint of ill-treatment is received by the competent authorities, the necessary steps should be taken to ensure that the allegations are properly investigated,such as forensic medical examination or the immediate notification of the relevant prosecutors.
Очень часто от компаний требуется разработка планов на случай чрезвычайных ситуаций, связанных с химическими веществами( см. врезку 3), отчетность и раскрытие информации о выбросах исбросах токсичных веществ, а также немедленное уведомление регулирующих органов об аварийных утечках и представление отчета по итогам расследования чрезвычайной ситуации.
Very often, companies are required to do chemical emergency planning(see Box 3) and reporting, and disclose toxic releases,as well as notify authorities immediately of accidental releases and submit a follow-up emergency report.
Он выражает надежду на то, что немедленное уведомление персонала об этой ситуации поможет развеять любые недопонимания в отношении сложившейся ситуации и что персонал будет привлечен к дальнейшей работе Секретариата по этому вопросу, с тем чтобы реформа в области управления людскими ресурсами могла быть завершена как можно скорее.
He hoped that immediate notification of the staff would help dispel any misunderstanding about the current situation and that the staff would be involved in the Secretariat's further work on the issue so that human resources management reform could be completed at the earliest opportunity.
Обеспечить присоединение Республики Экваториальная Гвинея к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( E/ CN. 4/ 1994/ 56, пункт 103 a), подпункт xiv,что предполагает немедленное уведомление общественности о присоединении к данному документу;
The Republic of Equatorial Guinea should accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(E/CN.4/1994/56, para.103(a)(xiv)); it is suggested that a public announcement of accession should be made immediately;
Закон" О правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства" от 13 марта 1996 года иУголовно-процессуальный кодекс предусматривают немедленное уведомление о задержании и аресте лиц, подозреваемых в совершении преступления, семьи, близких и других заинтересованных лиц и органов.
The Aliens and Stateless Persons(Legal Status) Act of 13 March 1996 andthe Code of Criminal Procedure stipulate that immediate steps shall be taken to notify families, next of kin and other concerned persons and authorities about the remand in custody or short-term detention of persons suspected of the commission of a crime.
Предполагается, что такая информационная система позволит обеспечить упорядоченную и безопасную транспортировку опасных материалов,систему раннего предупреждения на случай возникновения чрезвычайных ситуаций и немедленное уведомление тех организаций, которые отвечают за вопросы ликвидации последствий и мер по ограничению ущерба окружающей среде.
The information system is expected to allow for the proper andsafe transport of hazardous materials, early warning of emergency situations, and prompt alerting of those organizations managing the response to and limitation of environmental damage.
Для улучшения защиты прав человека в процессе расследования в июне 2006 года был осуществлен пересмотр руководства" Стандарты прав человека при проведении расследований", реализующего новую систему в целяхрасширения защиты прав человека и предусматривающего такие меры, как немедленное уведомление об аресте по телефону, принятие решения о заключении под стражу в соответствии со стандартами содержания под стражей во время проведения расследования, допуск законных представителей к участию в процессе расследования и предоставление обязательного перерыва во время длительных расследований.
For the better human rights protection of the people in the investigation process,'Investigation Standards on Human Rights Protection' were revised in June 2006,implementing a new system to expand human rights protection, such as the notification by telephone immediately after the arrest, the decision on custody in accordance with the custodial investigation standards,the greater permission of the guardian participation in the investigation procedure, and the provision of mandatory break time during a long investigation.
Тип ІА нп:изменения тип IA с немедленным уведомлением;
Type ІА IN:changes type LA with immediate notification;
Во-первых, исчезло требование о немедленном уведомлении органов ГАИ.
First of all a requirement about immediate notification of the State Automobile Inspection was excluded.
Это не касается изменений типа IАнп( изменения типа IА с немедленным уведомлением), которые заявляются немедленно после их внедрения с указанием даты.
This does not apply to type IA IN changes(type IA changes with immediate notification) that are applied for immediately after their implementation with indication of date.
Кроме того, в 2005 году в Конституцию Армении были внесены изменения, согласно которым разрешено задержание на месте преступления членов парламента с немедленным уведомлением об этом парламента.
Also, the Armenian Constitution was amended in 2005 to allow for the apprehension of members of parliament who are caught in the act with immediate notification of the parliament.
Должны быть определены стандартные процедуры для систематического и немедленного уведомления о любых нарушениях безопасности, когда под угрозой оказывались члены команд экстренного реагирования.
Standard procedures should be established for the systematic and immediate reporting of all security incidents affecting responders.
Пользователи получают немедленные уведомления, когда другой участник отвечает, цитирует, или упоминает имя, отправляет личное сообщение или ссылки на их сообщения.
Users receive immediate notifications when another member replies to them directly, quotes them, mentions their name, sends a private message, or links to their post.
В выводах Комитета говорится, что на практике не производится немедленного уведомления об аресте подследственных членов семей подвергнутых задержанию лиц, но эта мера административного характера действительно применяется в интересах заботы о защите прав человека.
Immediate notification of an arrest to family members of the person being held in custody is not, as stated in the Committee's conclusions, a rule that is not adhered to in practice; it is in fact an administrative measure which is implemented with a view to consolidating the protection of human rights.
Первоначальный контакт 10. 1 При задержании несовершеннолетнего ее или его родители или опекун немедленно ставятся в известность о таком задержании, ав случае невозможности такого немедленного уведомления, родители или опекун ставятся в известность позднее в кратчайшие возможные сроки.
Initial contact 10.1 Upon the apprehension of a juvenile, her or his parents or guardian shall be immediately notified of such apprehension,and, where such immediate notification is not possible, the parents or guardian shall be notified within the shortest possible time thereafter.
Эта система даст возможность надлежащим образом координировать, наблюдать, отслеживать и анализировать расход топлива посредством составления ежедневных, еженедельных иежемесячных отчетов, в которых будут содержаться немедленные уведомления об изменениях в моделях потребления и указания на возможные случаи мошенничества.
The system would provide the capacity to properly manage, monitor, track and analyse fuel usage by generating daily, weekly andmonthly reports that would provide immediate notification of changes in the consumption patterns and indicate possible instances of fraud.
Результатов: 106, Время: 0.0393

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский