Примеры использования Немедленному осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы призываем к немедленному осуществлению согласованных в Стокгольме мер.
Отдельные делегации обратили внимание на то, что некоторые элементы этих прав подлежат немедленному осуществлению.
Some delegations drew attention Изложенные меры подлежат немедленному осуществлению на региональном уровне, для чего президенты решают.
The above actions are to be implemented immediately by regional authorities, to which end the Presidents decide.Швеция приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1860( 2009) ипризывает к ее полному и немедленному осуществлению.
Sweden welcomes the adoption of Security Council resolution 1860(2009) andcalls for its full and immediate implementation.От имени стран Африки я призываю к немедленному осуществлению этих решений во избежание надвигающейся гуманитарной катастрофы.
On behalf of Africa, I call for immediate implementation of those decisions in order to avert impending human catastrophe.Сами по себе права, предусмотренные в статье 12,начинают применяться с момента ратификации и подлежат немедленному осуществлению.
As such, the rights provided for in article 12 apply at themoment of ratification and are subject to immediate realization.Поэтому Судан призывает к немедленному осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, с тем чтобы установить справедливый и всеобъемлющий мир на всех направлениях процесса.
Therefore, Sudan calls for the immediate implementation of all relevant Security Council resolutions in order to achieve a just and comprehensive peace on all tracks of the process.Несмотря на достигнутые успехи, социальные структуры ипредрассудки по-прежнему препятствуют полному и немедленному осуществлению прав женщин в странах Содружества.
Despite the achievements, societal structures andprejudices still hindered the full and immediate implementation of women's human rights in the Commonwealth.Однако, поскольку подобные реформы являются столь необходимыми, представляется целесообразным рассмотреть промежуточные, предварительные исовместно принимаемые меры по их немедленному осуществлению.
Yet since such reforms are so critical, there is a need to consider interim, preliminary andcollaborative measures for immediate implementation.Я хотел бы заявить, что Гватемала намерена оказывать поддержку законному правительству президента Мануэля Селайи, и мы призываем к немедленному осуществлению положений данной резолюции.
I would like to say that Guatemala will stand together with a legitimate Government of President Manuel Zelaya and we call for the immediate implementation of the provisions in that resolution.Призвать к немедленному осуществлению пункта 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и отмене всеобъемлющего эмбарго в отношении Ирака, поскольку он полностью выполнил свои обязательства;
To call for the immediate implementation of paragraph 22 of Security Council resolution 687(1991) and the lifting of the comprehensive embargo against Iraq, since it has fulfilled its obligations in full;Хотя рекомендация Комиссии, содержащаяся в пункте 9l( iii) ее доклада, и принята,ввиду недостатка ресурсов возможности приступить к ее немедленному осуществлению в настоящей момент не имеется.
While the Board's recommendation in paragraph 9(l)(iii) of its report is accepted,it will not be possible to proceed with its immediate implementation owing to the shortage of resources.Со своей стороны, Камерун, государство, основанное на примате права,торжественно подтверждает перед лицом Ассамблеи свою готовность следовать вердикту Суда и содействовать его немедленному осуществлению.
For its part, Cameroon, a State based on the rule of law,reaffirms solemnly before the Assembly its commitment to comply with the Court's verdict and to promote its immediate implementation.VII. Несмотря на то, что присутствие Миссии не побудило сирийское правительство к полному и немедленному осуществлению своих обязательств, оно все же возымело некоторые положительные эффекты, включая следующие.
VII. Although the presence of the Mission has not induced the Syrian Government to fully and immediately implement its commitments, it has nevertheless had some positive effects, including the following.С сожалением отмечая, что подписанный в 1996 году меморандум о взаимопонимании в отношении системы образования в Косово до сих пор не осуществлен, ипризывая к полному и немедленному осуществлению этого меморандума.
Noting with regret that a memorandum of understanding on the education system in Kosovo signed in 1996 has not yet been implemented, andcalling for full and immediate implementation of that memorandum.Поэтому мы призываем к немедленному осуществлению этих резолюций и вновь подчеркиваем важное значение урегулирования вопроса о правопреемстве, несмотря на отказ нынешнего режима Союзной Республики Югославии.
Therefore, we call for immediate implementation of those resolutions and emphasize once again the importance of resolving the question of succession, despite the rejection by the present Federal Republic of Yugoslavia regime.Поэтому его делегация приветствует меры, принятые Группой семи на встречах на высшем уровне в Неаполе и Лионе с целью решения проблем задолженности развивающихся стран,и призывает к их немедленному осуществлению.
His delegation therefore welcomed the measures that had been taken by the Group of Seven at the Naples and Lyon summits, to alleviate developing countries' debt problems,and called for their immediate implementation.Тем не менее перенос осуществления применительно к большинству ситуаций представляется единственной практической альтернативой немедленному осуществлению тех новых мероприятий, которые Ассамблея рассматривает в рамках проектов резолюций.
Nevertheless, postponement appears Хотя принятый документ в отношении маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений не носит юридически обязательного характера,он остается надежной отправной точкой и подлежит немедленному осуществлению государствами.
The instrument adopted regarding the marking and tracing of small arms and light weapons, despite its legally non-binding nature,remains a good starting point and necessitates immediate implementation by States.Совет Безопасности призвал к немедленному осуществлению неотложных мер по выводу оккупирующих сил со всех захваченных территорий, имея в виду, что лишь это может снять препятствия для коммуникаций и транспорта.
When the Security Council called for the immediate implementation of urgent steps for the withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories, it had in mind that only that withdrawal could remove the obstacles to communications and transport.На период до 2000 года и вновь подтвердила их важность, атакже определила меры по их немедленному осуществлению и полному достижению взаимосвязанных целей и задач Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир.
For the period up to the year 2000 andset out measures for their immediate implementation and for the overall achievement of the interrelated goals and objectives of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace.См. также Замечание общего порядка 3 по пункту 1 статьи 2 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, в котором говорится, чтов число положений, подлежащих немедленному осуществлению, входят положения статей 13. 2 а, 13. 3 и 13. 4 HRI/ GEN/ 1/ Rev. 1.
See also General Comment 3 on article 2.1 Приветствуя коммюнике, подписанное Организацией Объединенных Наций и правительством национального единства в Хартуме 28 марта 2007 года, преследующее цели поддержки, защиты и содействия осуществлению всех гуманитарных операций в Дарфуре;и призывая к его немедленному осуществлению.
Welcoming the communiqué signed between the United Nations and the Government of National Unity in Khartoum on 28 March 2007, to support, protect and facilitate all humanitarian operations in Darfur;and calling for its immediate implementation.Октября 1993 года было сообщено, что Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР)составило перечень проектов на сумму 90 млн. долл. США, которые подлежат немедленному осуществлению в целях оказания помощи в запуске механизма палестинского самоуправления.
On 3 October 1993, it was reported that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugeesin the Near East(UNRWA) had drawn up a list of projects worth $90 million that were to be carried out immediately in order to help launch Palestinian self-rule.Движение подтвердило право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость на основании положений резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и выразило свою неизменную поддержку резолюций, касающихся Пуэрто- Рико, которые были приняты Специальным комитетом Организации Объединенных Наций по деколонизации;и призвало к их немедленному осуществлению.
The Movement reaffirmed the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514(XV), and expressed its unwavering support to the resolutions on Puerto Rico adopted by the UN Special Committee on Decolonisation;and called for their immediate implementation.Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы подтвердить и развить эти концепции, поскольку убежден в том, что мы имеем перед собой программу действий, содержащую основные принципы обеспечения мира,прав человека и развития, к немедленному осуществлению которых, как мы понимаем, призывает международное сообщество.
I should like to take this opportunity to reaffirm and develop these concepts in the conviction that we are facing a road map that lays down the basic outlines of peace, human rights anddevelopment called for by the international community and requiring, we understand, urgent execution.Поскольку эти меры подлежат немедленному осуществлению, секретариат проинформирует Совет управляющих о любых первоначальных практических проблемах, которые могут возникнуть и для решения которых потребуется гибкость, как, например, в случае с периодом рассмотрения доклада относительно первой партии претензий категории" F4" о мониторинге и оценке ущерба окружающей среде.
As these measures are being implemented immediately, the secretariat will inform the Governing Council as to any initial practical problems that may arise and where flexibility will be required, as will be the case, for instance, with the review period concerning the report on the first instalment of"F4" environmental monitoring and assessment claims.Общий секретариат Лиги арабских государств решительно осуждает это грубое нарушение Израилем всех международных документов, резолюций и принципов прав человека и призывает Организацию Объединенных Наций оперативно ирешительно содействовать прекращению такой негуманной практики, немедленному осуществлению резолюции 904( 1994) Совета Безопасности и учреждению механизма обеспечения защиты палестинского населения на оккупированных территориях.
The General Secretariat of the League of Arab States vehemently condemns this blatant Israeli violation of all international instruments and resolutions and human rights principles and calls on the United Nations to move swiftly anddecisively for the halting of these inhuman practices, the immediate implementation of Security Council resolution 904(1994) and the establishment of a mechanism to ensure the protection of the Palestinian people in the occupied territories.В отношении экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в настоящей Конвенции, Государства- участники обязуются безотлагательно реализовывать те аспекты таких прав, которые поддаются немедленному осуществлению( включая обязательство недискриминации при использовании этих прав, но не ограничиваясь этим), и в отношении других аспектов этих прав-- постепенно обеспечивать полную реализацию этих прав с помощью всех надлежащих средств-- Индия.
In relation to the economic, social and cultural rights Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, в частности на резолюцию 44/ 77 от 8 декабря 1989 года, в которых она, среди прочего, одобрила Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин 1/ на период до 2000 года и вновь подтвердила их важность, атакже определила меры по их немедленному осуществлению и полному достижению взаимосвязанных целей и задач Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир.
Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 44/77 of 8 December 1989, in which, inter alia, it endorsed and reaffirmed the importance of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women 1/ for the period up to the year 2000 andset out measures for their immediate implementation and for the overall achievement of the interrelated goals and objectives of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace.
