НЕМЕДЛЕННО ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• provide immediate
• to give immediate

Примеры использования Немедленно предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем товарам, представляющим собой интерес для НРС с точки зрения экспорта, следует немедленно предоставить беспошлинный режим.
Duty-free treatment should be accorded immediately to all products of export interest to LDCs.

Ряд разрабатываемых в настоящее время проектов позволят немедленно предоставить возможности для реинтеграции 44 502 бывшим комбатантам.
A number of projects in the pipeline would provide immediate opportunities for 44,502 ex-combatants.

Заемщик должен немедленно предоставить Кредитору и Доверительному Собственнику, после того, как ему стало известно, письменное уведомление о Событии Дефолта.
The Borrower shall promptly deliver to the Lender and the Trustee, upon it becoming aware thereof, written notice of any Event of Default.

Объединенные российско- сепаратистские силы должны немедленно предоставить СММ полный, неограниченный доступ в целях проверки соблюдения соглашения о прекращении огня.
Combined Russian-separatist forces must immediately grant the SMM full, unfettered access in order to verify the ceasefire.

Немедленно предоставить независимым органам, в том числе Международному комитету Красного Креста, а также адвокатам и родственникам доступ к лицам, содержащимся под стражей.
To grant immediate access by independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, as well as lawyers and relatives, to detained persons.

Правительству в Белграде необходимо немедленно предоставить доступ ко всем кадастровым реестрам, касающимся Косово, включая всю документацию, которая была вывезена в 1999 году.
The Government in Belgrade needs to provide immediate access to all cadastral records relating to Kosovo, including all records removed in 1999.

Немедленно предоставить независимым органам, включая Международный комитет Красного Креста, доступ к лицам, содержащимся под стражей после событий 25 ноября 2002 года;
To grant urgently access by independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, to the persons detained following the events of 25 November 2002;

В письме по этому вопросу международный секретариат настоятельно призвал Генерального секретаря Организации Объединенных Наций немедленно предоставить помощь в целях защиты населения Дарфура.
In a related letter, the International Secretariat urged the Secretary-General of the United Nations, to give immediate assistance to protect the people of Darfur.

Правительству следует немедленно предоставить всеобъемлющую информацию, включая координаты целей, и в полном объеме сотрудничать в рамках программы уничтожения неразорвавшихся малокалиберных боеприпасов;
The Government should immediately provide comprehensive information, including the grid references of the targets, and should cooperate fully in the programme to eliminate the remaining unexploded bomblets;

Торговые ограничения отрицательно сказываются на развивающихся странах- экспортерах сырьевых товаров, и все страны, которые могут это сделать, должны немедленно предоставить беспошлинный и свободный от квот доступ на рынки для всех товаров из наименее развитых стран еще до завершения Дохинского раунда.
Trade barriers adversely affected commodity-exporting developing countries and all countries in a position to do so should provide immediate duty-free and quota-free market access for all products from the least developed countries, even before the conclusion of the Doha Round.

Комитет потребовал от казахстанских властей немедленно предоставить Ахмедову доступ к надлежащей медицинской помощи и обеспечить полное соответствие условий его содержания международным стандартам.
The Committee called on the Kazakhstani authorities to promptly grant Akhmedov access to adequate medical care and ensure that his detention conditions fully correspond to international standards.

Она призвала правительство Корейской Народно-Демократической Республики продемонстрировать транспарентность в решении этого дела, незамедлительно сообщить о судьбе членов этой группы и немедленно предоставить доступ к группе для независимых субъектов с тем, чтобы они могли проверить их статус и обращение с ними.
She appealed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea to show transparency in its handling of the case, to urgently clarify the fate of the group and to immediately grant access to the group by independent actors in order to verify their status and treatment.

Совет призывает вооруженные группировки немедленно предоставить безопасный доступ к этим и другим уязвимым группам населения на всей территории страны в соответствии с Элдоретской декларацией и Могадишским заявлением.
The Council calls on the armed factions to provide immediate safe access to these and other vulnerable populations throughout the country, consistent with the Eldoret Declaration and the Mogadishu Declaration.

Завершить не позднее 2006 года проводимый в рамках Всемирной торговой организации Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров, продемонстрировав полную приверженность обеспечению его ориентации на развитие, и в качестве первого шага немедленно предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки всей продукции, экспортируемой наименее развитыми странами;
Complete the World Trade Organization Doha round of multilateral trade negotiations no later than 2006, with full commitment to realizing its development focus, and as a first step provide immediate duty-free and quota-free market access for all exports from the least developed countries;

Мы призываем Россию дать указание сепаратистам, которых она поддерживает, немедленно предоставить СММ полный доступ к районам, находящимся под их контролем, и восстановить камеры СММ, имеющие важное значение для мониторинга горячих точек, которые слишком опасны для патрулирования наблюдателями.
We call on Russia to direct the separatists it backs to immediately allow the SMM full access to the areas under their control and to restore its cameras, which are essential to monitoring hotspots that are too dangerous for monitors to patrol.

Мы приветствуем рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы просить развитые страны обязаться в этом году завершить Дохинский раунд переговоров не позднее 2006 года и, в качестве первого шага, немедленно предоставить беспошлинный и не ограниченный квотами доступ к рынкам для экспорта из наименее развитых стран.
We welcome the Secretary-General's recommendation to ask developed countries to commit themselves this year to completing the Doha round of trade negotiations not later than 2006 and, as a first step, to give immediate duty-free and quota-free market access to all exports from least developed countries.

В отношении гуманитарной помощи оратор отмечает, что следовало бы немедленно предоставить продовольствие, кров и услуги в области санитарии лицам, которые находятся в настоящее время в лагерях и поселках беженцев( в частности 200 000 перемещенным лицам, находящимся в Джелалабаде), а также репатриантам, численность которых составляет 3 млн. человек.
With regard to humanitarian assistance, food, shelter and sanitation should be provided immediately to the people in refugee camps and villages(especially the 200,000 internally displaced persons in Jalalabad) as well as to the returnees, who numbered some 3 million.

РАСТОРЖЕНИЕ СО СТОРОНЫ ПОДРЯДЧИКА В случае любого предполагаемого нарушения ПРООН Контракта или в любой другой ситуации, которая Подрядчик обоснованно считает, что он имеет право завершить выполнение работ по Контракту, Подрядчик должен немедленно предоставить письменное уведомление ПРООН, подробно излагающее характер и обстоятельства нарушения или другой ситуации.
TERMINATION BY THE CONTRACTOR In the case of any alleged breach by the UNDP of the Contract or in any other situation which the Contractor reasonably considers to entitle him to terminate his performance of the Contract, the Contractor shall promptly give written notice to the UNDP detailing the nature and the circumstances of the breach or other situation.

Эту технологию следует немедленно предоставить всем странам, причем предоставить ее бесплатно всем наименее развитым странам; и это самое меньшее из того, что страны, которые вносили наибольшую лепту в ухудшение состояния окружающей среды на протяжении более 150 последних лет, могут сделать для того, чтобы помочь нам решить проблемы адаптации к последствиям и их смягчения.
This technology must be made immediately available to all countries and at no cost for all of the least developed countries(LDCs): this is the least that countries which have contributed most to environmental degradation over the last 150 years can do to help us to confront the challenges of adaptation and mitigation.

Я вновь использую эту возможность для того, чтобы призвать Ирак честно и в полной мере выполнить свои обязательства по резолюции 687( 1971) Совета Безопасности и другие обязательства и немедленно предоставить всю информацию и оборудование, связанные с его программами по созданию оружия массового уничтожения, МАГАТЭ и Специальной комиссии Организации Объединенных Наций ЮНСКОМ.
I use this opportunity to call again upon Iraq to honour fully and honestly the commitments it accepted under Security Council resolution 687(1971), and others, and to provide immediately all information and equipment relating to its weapons of mass destruction programmes to the IAEA and to the United Nations Special Commission UNSCOM.

Если не указан, плательщику будет немедленно предоставлена таблица с доступными способами оплаты.
If not specified, the payer will be immediately provided with the payment types to choose from.

МАС немедленно предоставила экстренный грант для отправки международной команды из лучших добровольных священников и спасателей, чтобы помочь справиться с последствиями катастрофы.
The IAS immediately provided an emergency grant to send an international team of top Volunteer Ministers and emergency rescue personnel to assist in the disaster response activities.

Однако оно немедленно предоставило им доступ к докладу, опубликовав его на своем вебсайте.
However, it had immediately given them access to the report by posting it on its web site.

Жертвам может быть немедленно предоставлена разумная компенсация на предварительной основе еще до принятия решения о допустимости исковых требований и определения фактического размера подлежащей выплате компенсации.
Victims could be immediately given reasonable compensation on a provisional basis, pending a decision on the admissibility of claim and the actual extent of payable compensation.

Вы также соглашаетесь немедленно предоставлять нам любую информацию, которую мы считаем необходимым запросить для соблюдения нами действующего законодательства и регулирующих требований в отношении противодействия легализации средств.
You agree to promptly provide us with all information that we reasonably request in order to comply with all applicable laws and regulations relating to anti-money laundering;

Перед вынесением решения об отсрочке запрашиваемое государство должно рассмотреть вопрос о том, может ли быть немедленно предоставлена помощь при соблюдении определенных условий.
Before making a decision to postpone, the requested State should consider whether the assistance may be immediately provided subject to certain conditions.

МФСР через посредство своей Специальной программы для Африки немедленно предоставит финансовую поддержку для подготовки программ действий для Африки, оказывая в то же время содействие деятельности временного секретариата по облегчению осуществления неотложных мер для Африки;
Through its Special Programme for Africa, IFAD will immediately provide financial support for the preparation of African action programmes while assisting in the activities of the Interim Secretariat to facilitate the urgent action for Africa.

По заявлению неправительственных организаций, важно, чтобы Главная прокуратура немедленно предоставила разъяснения, с каким статусом Георгий Сурманидзе и Джемал Вердзадзе посетили следственный орган, и какое следственное действие осуществлялось в их отношении.
According to the statement made by the NGOs, it's important that the Prosecutor's Office immediately provided a clarification about the status under which Giorgi Surmanidze and Jemal Verzadze have been summoned to the investigative body, as well as about the investigative action they have been subjected.

Командующий СООНО вновь особо указал Младичу на важность того, чтобы МККК был немедленно предоставлен доступ к задержанным и чтобы для СООНО и УВКБ была восстановлена свобода передвижения в анклавах.
The UNPROFOR Commander again stressed to Mladić how essential it was that ICRC be granted immediate access to the men being detained, and that freedom of movement to the enclaves be restored for UNPROFOR and UNHCR.

В соответствии с программой<< С возвращением домой>> правительство немедленно предоставляет жилье, продовольственную помощь и обучение языку, когда это необходимо, всем мужчинам и женщинам, недобровольно вернувшимся, и пытаются найти работу для них, предоставляя услуги этой уязвимой группе.
Under its"Welcome Home" programme, the Government provided immediate housing, food aid and language services, where necessary, to all male and female involuntary returnees and tried to find jobs for them as a way of offering services to that vulnerable group.