PROVIDED IMMEDIATE на Русском - Русский перевод

• оказали немедленную

Примеры использования Provided immediate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ushakov has emphasized that the IDPs were provided immediate assistance.
Ушаков отметил, что категории ВПЛ была оказана непосредственная помощь.

Provided immediate payment of Widow's Pension or Widowed Mother's Allowance from widowhood;
Осуществляется немедленная выплата пенсии вдовам или пособия овдовевшей матери;

No appeal was issued but several United Nations agencies provided immediate relief assistance.
Оно не обращалось с призывом о помощи, однако ряд учреждений Организации Объединенных Наций незамедлительно оказали стране чрезвычайную помощь.

Switzerland provided immediate financial support to humanitarian actors already present on the ground.
Швейцария оказала немедленную финансовую поддержку гуманитарным субъектам, которые уже находятся на местах.

The International Committee of the Red Cross and other mandated bodies have to be provided immediate access to Ethiopian prisoners of war.
Международному комитету Красного Креста и другим уполномоченным органам должен быть немедленно представлен доступ к эфиопским военнопленным.

One Stop Crisis Centres provided immediate legal, medical and other required assistance to women victims of violence.
Комплексные кризисные центры оказывают немедленную правовую, медицинскую и другую необходимую помощь пострадавшим от насилия женщинам.

The Government cooperated closely with non-governmental organizations in the operation of the system, which provided immediate and effective help.
Правительство тесно сотрудничает с неправительственными организациями в рамках указанной системы, которая обеспечивает оперативную и действенную помощь.

Such projects not only provided immediate humanitarian assistance, but also promoted medium-term and long-term industrial development.
Подобные проекты позволяют не только оказывать прямую гуманитарную помощь, но и способствуют средне- и долгосрочному промышленному развитию.

Following the earthquake in Haiti in January 2010, the Standing Police Capacity provided immediate assistance to MINUSTAH, with the deployment of 14 officers.
После землетрясения в Гаити в январе 2010 года Постоянная полицейская структура оказала незамедлительную помощь МООНСГ, направив туда 14 сотрудников.

During the reporting period, the Mission provided immediate and effective physical protection to displaced populations in camps and around team sites, as well as to vulnerable communities through patrols and strategic redeployment of peacekeepers.
В отчетный период миссия обеспечивала непосредственную и эффективную физическую защиту перемещенного населения в лагерях и вокруг пунктов базирования, а также подвергающихся риску общин с помощью патрулирования и развертывания миротворцев.

UNICEF can sometimes also assist in filling gaps: for example in Bangladesh, UNICEF provided immediate funding for much-needed vaccines when SWAp funding was delayed.
ЮНИСЕФ нередко может оказать также помощь в заполнении пробелов: например, в Бангладеш ЮНИСЕФ предоставил непосредственные финансовые средства на столь необходимые вакцины, когда произошли задержки с финансированием ОСП.

Under its"Welcome Home" programme, the Government provided immediate housing, food aid and language services, where necessary, to all male and female involuntary returnees and tried to find jobs for them as a way of offering services to that vulnerable group.
В соответствии с программой<< С возвращением домой>> правительство немедленно предоставляет жилье, продовольственную помощь и обучение языку, когда это необходимо, всем мужчинам и женщинам, недобровольно вернувшимся, и пытаются найти работу для них, предоставляя услуги этой уязвимой группе.

Specialized military and civilian units undertook search-and-rescue operations, established field hospitals and provided immediate support to life-saving assistance efforts and restoring key infrastructure.
Специализированные воинские и гражданские подразделения провели поисково-спасательные операции, развернули полевые госпитали и оказывали немедленную поддержку в плане помощи по спасению жизней людей и восстановлению ключевых объектов инфраструктуры.

Following the Aleppo evacuation, we provided immediate support and medical relief to the displaced in order to build their recovery and determine next steps.
После эвакуации в Алеппо мы оказали немедленную поддержу и медицинскую помощь перемещенным лицам, чтобы восстановить их здоровье и определить следующие шаги.

The Committee could agree to allow variations to a travel exemption it had already granted so long as the Government of Afghanistan provided immediate notification, and so long as the expiry date and points of destination remained the same;
Комитет мог бы допускать внесение изменений в уже предоставленное им изъятие из запрета на поездки при условии, что правительство Афганистана представит немедленное уведомление и что дата истечения и пункты назначения остаются теми же;

Unless the international community provided immediate assistance, the emergency operations of UNRWA in the West Bank and Gaza could come to a halt by the end of March.
Если международное сообщество не предоставит срочную помощь, то чрезвычайные операции БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа к концу марта могут быть прекращены.

Government agencies quickly took the lead in organizing and coordinating the relief efforts, local NGOs and Red Cross/Red Crescent volunteers provided immediate emergency assistance and host family networks offered shelter to the homeless.
Государственные учреждения незамедлительно возглавили деятельность по организации и координации срочной помощи, местные неправительственные организации и добровольцы Красного Креста/ Красного Полумесяца оказали срочную чрезвычайную помощь, а национальные сети по вопросам семьи предоставили убежища для бездомных.

USAID's Office of Foreign Disaster Assistance provided immediate disaster assistance, arranging for the delivery of emergency medical supplies and also the deployment of emergency medical teams.
Управление по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях за рубежом в составе Агентства США по международному развитию( USAID) предоставило немедленную помощь в области ликвидации последствий катастрофы, организовав доставку чрезвычайных медицинских принадлежностей, а также направив на места чрезвычайные медицинские бригады.

UNDP provided immediate start-up assistance to the Interim Authority, co-led the initial needs-assessment process with the development banks and, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, organized the United Nations-wide immediate and transitional assistance programme for the Afghan people.
ПРООН предоставила незамедлительную первоначальную помощь Временному органу, совместно с банками развития возглавила исходный процесс оценки потребностей и, совместно с Управлением по координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций организовала Неотложную переходную программу помощи для афганского народа в рамках всей Организации Объединенных Наций.

In February 2008, upon request by the United Nations Office at Nairobi, the Secretariat organized a Business Continuity Management Unit mission that provided immediate support for the implementation of business continuity management, as the need for a thorough business continuity plan was highlighted by the events related to civil strife that disrupted their everyday business routines.
В феврале 2008 года по просьбе Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби Секретариат организовал поездку членов Группы по обеспечению непрерывности деятельности в целях оказания непосредственной поддержки в подготовке плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности, поскольку необходимость в таком плане стала очевидной после событий, которые имели место в период гражданских волнений и в силу которых сотрудники не могли выполнять свои повседневные рабочие обязанности.

Updates to knowledge management systems provided immediate Internet access to all new official documents published during the period, and a companion CD-ROM,"Documenting Climate Change, Volume 5", addressed the information requirements of Parties and others not having ready access to the Internet, such as Parties from least developed countries.
Изменения в системах управления знаниями позволили обеспечить незамедлительный доступ через Интернет ко всем новым официальным документам, опубликованным в течение данного периода; был также выпущен оптический диск" Documenting Climate Change Volume 5", содержащий требования в отношении информации для Сторон и других организаций, не имеющих доступа к Интернету, например для Сторон из числа наименее развитых стран.

It also involved collaborative action with UNIFIL, which in its area of operations provided immediate and effective assistance both during the armed conflict and in its aftermath, providing shelter and food to 1,360 people, as well as providing emergency medicines, medical treatment and emergency supplies to thousands of others.
Для этого также требовались совместные действия СООНЛ, которые в районе своих операций оказали незамедлительную и эффективную помощь как во время вооруженного конфликта, так и в последующий период, обеспечив жильем и продовольствием 1360 человек, а также настоятельно необходимыми медикаментами, медицинской помощью и предметами чрезвычайной помощи не одну тысячу людей.

We provide Immediate c-card shipping service.
Мы предоставляем Немедленное C- CARD службы доставки.

Consistent heat- The SureTemp heat recovery system provides immediate heat recovery whenever the door is opened.
Система рекуперации тепла SureTemp обеспечивает немедленное восстановление тепла, после того, как дверь открывалась.

A Paid Marketing campaigns provides immediate search engines rankings for your most important keywords.
Кампании paid маркетинга обеспечивают немедленно ранжировки двигателей поиска для ваших самых важных keywords.

Lifting the aspiration unit provides immediate access to the screens.
Поворотное устройство обеспечивает быстрый доступ к ситам.

Provides immediate warmth.
Обеспечивает немедленное тепло.

They provide immediate and short-lived increase your energy, but little nutritional value.
Они обеспечивают мгновенный и недолговечный увеличить энергию, но мало питательную ценность.

Baby lotion that provides immediate irritation relief would be proper for babies with eczema.
Детский лосьон, который обеспечивает немедленное облегчение при раздражении, будет подходящим для детей с экземой.

In the event of natural disasters, WFP provides immediate food assistance to affected populations.
В случае стихийных бедствий МПП предоставляет немедленную продовольственную помощь пострадавшему населению.