НЕМЕЦКИХ МАРКАХ на Английском - Английский перевод

• deutsche mark
• deutsche marks
• deutsche mmark

Примеры использования Немецких марках на Русском языке и их переводы на Английский язык

В немецких марках.
In deutsche mark.

Примерный эквивалент в немецких марках.
Approximate equivalent in Deutsche mark.

Я забыл все о немецких марках и даже уверен, что не был знаком с Хэнкелем.
I would forgotten all about the Deutsche marks, and I don't think I ever even met Henkel.

Поскольку куна еще не введена в этом районе, указанные оклады были выплачены в немецких марках.
As the kuna has not yet been introduced in the region, these salaries were paid in deutsche mark.

Претензия в отношении удержаний касается сумм, деноминированных как в немецких марках, так и в иракских динарах.
The claim for retention monies withheld includes amounts denominated in both Deutsche mMark and Iraqi dinars.

В соответствии с новым соглашением АКА финансировала 90% суммы контракта с оплатой в немецких марках.
Under the new arrangement, AKA financed 90 per cent of the contractual amount payable in Deutsche Mark.

Инвестиции в японских иенах, нидерландских гульденах и немецких марках положительно повлияли на общие показатели прибыли.
The investments denominated in Japanese yen, Netherlands guilder and deutsche mark had a positive impact on the total return.

После перевода ДООН в Бонн эта часть административных расходов будет производиться в немецких марках.
Relocation to Bonn would result in this part of the administrative expenditure being incurred in deutsche marks.

В письме банка говорится также о том, что единственной причиной уменьшения выплаченной компании суммы в немецких марках являлось продление сроков форвардных валютных контрактов.
Commerzbank's letter also stated that the sole reason for the reduction in the Deutsche Mark amount paid to Jadewerft was the extension on the foreign exchange forward contracts.

После аннулирования соглашения о бартере нефти Заказчик перестал оплачивать работы, деноминированные в немецких марках.
After the cancellation of the oil barter arrangement, the Employer did not pay for any works denominated in Deutsche Mark.

Остальные 90% должны были быть выплачены в немецких марках из суммы кредита, предоставленного заказчику немецкой корпорацией финансирования экспорта" Аусфюркредитгезельшафт мбх"" АКА.
The remaining 90 per cent was to be paid in Deutsche Mark out of a buyer's credit made available by Ausfuhrkreditgesellschaft mbH("AKA"), the German export finance corporation.

В этот двухгодичный период заметного увеличения инвестиций Агентства в австрийских шиллингах и немецких марках не произошло.
There was no discernible increase in the Agency's investments in Austrian schillings and deutsche mark in the biennium.

Поступления в австрийских шиллингах и немецких марках помещаются на вклады с целью удовлетворения известных потребностей Агентства в этих валютах, за исключением случаев, когда уже взяты обязательства по форвардным операциям.
Receipts of Austrian schillings and deutsche mark contributions are held in deposits for meeting Agency's known requirements of these currencies unless there are pre-existing obligations under the forward contracts.

Всемирный почтовый союз( ВПС) согласился на то, чтобы МООНВАК выпустила почтовые марки, деноминированные в немецких марках, в Косово.
The Universal Postal Union(UPU) has consented to UNMIK's issuing of postage stamps, denominated in deutsche mark, in Kosovo.

Агентству следует рассмотреть вопрос о помещении эквивалента предполагаемых сумм расходов штаб-квартиры в австрийских шиллингах и немецких марках во вклады в этих и других валютах в целях получения более высокого процента.
The Agency should consider investing the equivalent of the forecasted amounts of headquarters disbursements of Austrian schillings and deutsche mark in deposits of those and other denominations in order to achieve higher interest.

Заработная плата в декабре 1993 года составила лишь 24, 6 динара, а в январе 1994 года- приблизительно 26 динар эквивалентные суммы в немецких марках.
The earnings of the employed in December 1993 amounted to only 24.6 dinars and in January 1994 to around 26 dinars equivalent amounts in deutsche marks.

Так, в 1992 году счета- фактуры на 92 процента экспорта Соединенных Штатов были выписаны в долларах, а счета- фактуры на 77 процентов экспорта Германии были выписаны в немецких марках хотя в иенах были выписаны счета- фактуры только на 40 процентов экспорта Японии.
Thus, in 1992, 92 per cent of United States exports were invoiced in dollars and 77 per cent of German exports were in deutsche marks although only 40 per cent of Japanese exports were in yen.

А Для удобства рекомендованная компенсация по отдельным элементам настоящей претензии указана в долларах США, несмотря на то, что расходы были понесены в итальянских лирах и немецких марках.
A For convenience, the amount of compensation recommended for this claim element appears in United States dollars notwithstanding that the expenses were incurred in Italian lire and Deutsche Mark.

Взносы, полученные в австрийских шиллингах и немецких марках, хранятся на депозитных счетах для удовлетворения известных потребностей Агентства в этих валютах, за исключением тех случаев, когда имеются предварительные обязательства по форвардным контрактам.
Contributions received in Austrian schillings and deutsche mark are held in deposit for meeting Agency's known requirements of these currencies unless there are pre-existing obligations under the forward contracts.

Агентству следует рассмотреть вопрос об инвестировании суммы, эквивалентной планируемым расходам штаб-квартиры в австрийских шиллингах и немецких марках, в депозиты этих или других деноминаций в целях получения более высокого процентного дохода.
The Agency should consider investing the equivalent of the forecasted amounts of headquarters disbursements of Austrian schillings and deutsche mark in deposits of those and other denominations in order to achieve higher interest.

Одно из них касалось представления бюджета Трибунала в<< двойной валютной системе>> с учетом того обстоятельства, что часть расходов Трибунала выражена в долларах Соединенных Штатов, а остальная часть-- в евро или немецких марках.
One concerned the presentation of the draft budget of the Tribunal under a"split currency system" in view of the fact that a part of the expenditures of the Tribunal was in United States dollars and the remaining part in euro or euros or deutsche mark.

Хотя сумма в местной валюте не изменилась, сумма в долларах США, швейцарских франках или немецких марках существенно уменьшилась, при этом сотрудники по-прежнему вынуждены были нести определенные расходы вне места службы, покрываемые в этих твердых валютах.
Although the amount in local currency had remained the same, the amount in United States dollars or Swiss francs or German marks had become considerably smaller and staff still had to meet certain commitments in those strong currencies outside their duty station.

Комиссии была представлена рекомендация ККАВ об увеличении максимальных размеров субсидии на образование для покрытия расходов, производимых в семи конкретных валютах немецких марках, испанских песетах, шведских кронах, швейцарских франках, итальянских лирах, фунтах стерлингов и долларах США в Соединенных Штатах.
The Commission had before it a recommendation from CCAQ for an increase in the education grant maxima in respect of expenditures incurred in seven specific currencies deutsche mark, Spanish peseta, Swedish kroner, Swiss franc, Italian lira, pound sterling and United States dollar in the United States.

В 1993 году средний размер пенсии составлял лишь 40, 5 новых динар( что соответствовало той же сумме в немецких марках), или лишь 17 процентов от показателя реальной покупательной способности за 1990 год и лишь 13, 6 процента от этого показателя в отношении средней пенсии за 1989 год.
In 1993 the average pension amounted to only 40.5 new dinars(equivalent to the same amount of deutsche marks) and retained only 17 per cent of its real 1990 value, or only 13.6 per cent of the purchasing power of the average 1989 pension.

В большинстве заявлений, в которых указанные расходы превышали уровень максимально допустимых расходов, эти расходы в большинстве валют( а именно в швейцарских франках, немецких марках, испанских песетах, итальянских лирах) превышали нынешнюю максимальную сумму не более, чем на 10 процентов.
In the majority of currencies(namely the Swiss franc, the deutsche mark, the Spanish peseta and the Italian lira), the majority of claims above the maximum admissible expenses were in the bracket up to 10 per cent above the current maximum.

Первоначальная претензия была подана в фунтах стерлингах, немецких марках, кувейтских динарах, батах и иенах." Фудзикура", повидимому, допустила ошибку в расчетах, поскольку по представленным" Фудзикурой" валютным курсам истребуемая сумма должна была составить 7 602 564 долл. США.
The original claim was denominated in Pounds sterling, Deutsche Mark, Kuwaiti dinar, Baht, and Yen. Fujikura appears to have made a calculation error because using the exchange rates provided by Fujikura, the claimed amount should be USD 7,602,564.

Управление по правовым вопросам заявило, что контракт был подготовлен Службой закупок и перевозок( сейчас Отдел закупок) и не был представлен на рассмотрение Управления и что Отдел закупок в письме подрядчику, направленном в июле 1994 года, согласился с тем, что выплаты по контракту будут производиться в немецких марках.
The Office of Legal Affairs claimed that the contract had been prepared by the Purchase and Transportation Service(now the Procurement Division) without the Office's review, and that the Procurement Division had agreed, in a letter to the contractor dated July 1994, that the contract would be settled in deutsche marks.

В тех зонах, где связанные с образованием расходы производятся в австрийских шиллингах, швейцарских франках, немецких марках, фунтах стерлингов, итальянских лирах, японских иенах и долларах США в Соединенных Штатах, установить следующие размеры максимально допустимых расходов и максимальных сумм субсидии на образование.
In areas where education-related expenses were incurred in Austrian schillings, Swiss francs, Deutsche marks, pounds sterling, Italian lire, Japanese yen and United States dollars in the United States, the levels of maximum admissible expenses and the maximum education grant should be as shown below.

Претензия в отношении неоплаченных счетов- фактур касается только части работ, деноминированных в немецких марках." Маннесманн" заявляет, что неоплата Заказчиком работ, деноминированных в немецких марках, была главным образом вызвана его неспособностью получить немецкую валюту вследствие расторжения 7 августа 1990 года соглашения о бартере нефти.
The Mannesmann alleges that the Employer's failure to pay for the works denominated in Deutsche Mmark was principally due to its inability to obtain Deutsche Mmark and that this failure came about as a result of the cancellation on 7 August 1990 of an the oil barter arrangement which was established by Mannesmann and the Employer to support payments in Deutsche mark.

В тех зонах, где связанные с образованием расходы производятся в австрийских шиллингах, швейцарских франках, немецких марках, фунтах стерлингов, итальянских лирах, японских иенах и долларах США в Соединенных Штатах, установить размеры максимально допустимых расходов и максимальную сумму субсидии на образование, указанные в таблице 1 приложения X;
In areas where education-related expenses were incurred in Austrian schillings, Swiss francs, deutsche mark, pounds sterling, Italian lire, Japanese yen and United States dollars in the United States, the levels of maximum admissible expenses and the maximum education grant be set as shown in annex X, table 1;