НЕОБЕЗВРЕЖЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• uncleared
• unexploded

Примеры использования Необезвреженных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Записка Секретариата о международных усилиях по решению глобальной проблемы необезвреженных наземных мин.
Note by the Secretariat on international efforts to address the global problem of uncleared landmines.

Проблема наземных мин и необезвреженных взрывных устройств является причиной большого числа несчастных случаев в Руанде.
The problem of land-mines and unexploded ordnance in Rwanda has resulted in large numbers of accidents.

В настоящее время в более чем 70 странах в местах расположения неразорвавшихся боеприпасов находится миллион необезвреженных мин.
Currently, more than 70 countries contain 1 million active landmines in unexploded-ordnance sites.

Нам приятно констатировать, что вопрос о необезвреженных наземных минах привлек к себе внимание международного сообщества.
We are happy to see that the issue of uncleared landmines has seized the attention of the international community.

Отмечая, что в Америке, в особенности в сельских районах, насчитывается порядка миллиона необезвреженных противопехотных наземных мин.
Noting the existence of as many as one million uncleared anti-personnel land-mines located throughout the Americas, particularly in rural areas.

До 1994 года Руанда сталкивалась с проблемой необезвреженных мин и неразорвавшихся боеприпасов в основном в северных районах страны.
Prior to 1994, Rwanda's problem with uncleared mines and unexploded ordnance was located mainly in the northern parts of the country.

Участники имели в своем распоряжении записку Секретариата о международных усилиях по решению глобальной проблемы необезвреженных наземных мин SG/ CONF. 7/ 2.
It had before it a note by the Secretariat on international efforts to address the global problem of uncleared landmines SG/CONF.7/2.

Пакистан больше не сталкивается с проблемой необезвреженных мин: мины, установленные на его восточной границе в 2001- 2002 годах, успешно удалены.
Pakistan no longer faced any problem of uncleared mines, those laid on its eastern border in 2001- 2002 having been cleared successfully.

Международная встреча по проблеме разминирования, которая состоится в июле 1995 года, организуется с целью повысить внимание к вопросам необезвреженных мин и координации помощи в разминировании.
An international meeting on mine clearance, to be held in July 1995, is being organized to heighten awareness regarding issues of uncleared mines and the coordination of assistance in mine clearance.

В результате гражданской войны, согласно оценке, в северных районах Руанды находится 30 000 необезвреженных мин и кроме того дополнительное количество мин установлено в центральных районах страны.
As a result of the civil war, there are an estimated 30,000 uncleared mines in the northern part of Rwanda and additional mines in the central part of the country.

Тем не менее количество необезвреженных наземных мин во всем мире, как я говорил вначале, неуклонно растет в результате новых попыток по установке мин, опережая темпы деятельности по обезвреживанию существующих мин, которых сейчас насчитывается 110 миллионов.
Nevertheless, the number of uncleared landmines around the world, as I mentioned at the outset, has been steadily increasing as a result of new attempts to lay mines, outpacing the efforts to clear existing mines, which now number 110 million.

Следует разработать план просвещения по вопросам минной опасности и процедуры уведомления о необезвреженных боеприпасах и предметах, ориентированные на демобилизованных военнослужащих и гражданских лиц.
A mine awareness education plan and procedures for reporting unexploded ordnance and artifacts should be set out and geared towards both demobilized soldiers and civilians.

Еще более угрожающим является тот факт, что число таких необезвреженных мин неуклонно растет в результате того, что количество вновь устанавливаемых наземных мин намного превышает количество мин, обезвреживаемых благодаря усилиям Организации Объединенных Наций и других организаций.
What is more threatening is the fact that the number of these uncleared mines has been steadily increasing, owing to the laying of new landmines in numbers far greater than those cleared through the efforts of the United Nations and other organizations.

Одно из самых тяжелых последствий войны в Боснии и Герцеговине это порядка 2 млн. необезвреженных наземных мин и около 3 млн. других неразорвавшихся артиллерийских боеприпасов, оставшихся неубранными.
One of the worst war consequences for Bosnia and Herzegovina is the presence of about 2 million of the remaining land mines and about 3 million of other unexploded ordinance that have not yet been removed.

Рост числа жертв среди гражданского населения и другие серьезные последствия, испытываемые им в связи с наличием в различных частях мира миллионов необезвреженных мин, требуют того, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия по борьбе с безответственным применением противопехотных мин;
The continuous civilian casualties and other severe consequences to civilian populations of millions of uncleared mines in various parts of the world call for the international community to intensify its efforts against irresponsible use of anti-personnel mines.

Постоянный рост числа жертв среди гражданского населения и другие суровые последствия для гражданского населения, вызываемые миллионами необезвреженных мин в различных районах земного шара, требуют от международного сообщества активизировать усилия, направленные против безответственного применения противопехотных мин.
The continuous civilian casualties and other severe consequences to civilian population of millions of uncleared mines in various parts of the world call for the international community to intensify its efforts against irresponsible use of anti-personnel mines.

Г-н Али Хан( Пакистан) говорит, что Пакистан полностью соблюдает свои обязательства как Сторона дополненного Протокола II и что на его территории не имеется необезвреженных мин. Он регулярно представляет свои ежегодные доклады, и его вооруженные силы в полном объеме применяют требования Технического приложения к Протоколу на всех уровнях.
Mr. Ali Khan(Pakistan) said that Pakistan fully met its obligations as a High Contracting Party to amended Protocol II and did not have uncleared mines in its territory. It regularly submitted its annual report, and its Armed Forces had implemented the requirements of the technical annex to the Protocol in full and at every level.

Необезвреженные мины являются худшим наследием войны и гражданской войны.
Uncleared mines are amongst the worst legacies of war and civil war.

Необезвреженные противопехотные наземные мины являются одной из наиболее серьезных гуманитарных проблем современного мира.
Uncleared anti-personnel landmines pose one of the most serious humanitarian challenges facing the world today.

В ЛНДР все еще остаются необезвреженными примерно 80 млн. единиц суббоеприпасов.
Approximately 80 million submunitions remain uncleared in Lao People's Democratic Republic.

Во многих обществах необезвреженные мины и минные поля долгое время после окончания военных действий препятствуют столь насущному социально-экономическому развитию.
Uncleared mines and minefields prevent much-needed socio-economic development in many societies long after hostilities have ended.

Однако несмотря на эти усилия, в 70 странах мира остаются в земле необезвреженные мины, общее количество которых, по оценке Организации Объединенных Наций, составляет 110 миллионов.
Despite those efforts, however, uncleared landmines remain in the ground in some 70 countries around the world, and they now total 110 million, according to the estimate of the United Nations.

Работа нередко велась в крайне тяжелых и опасных условиях, в том числе там, где хранились химические боевые отравляющие вещества, прекурсоры, негерметичные и необезвреженные боеприпасы.
The work was carried out often in extremely harsh and dangerous physical conditions including the presence of chemical warfare agent, precursors, leaking munitions and unexploded ordnance.

Необезвреженные противопехотные наземные мины были правильно определены как" оружие массового уничтожения замедленного действия.
Uncleared anti-personnel land-mines have been accurately characterized as"a weapon of mass destruction in slow motion.

Необезвреженные противопехотные мины в 65 странах, расположенных во всех районах мира, также представляют собой огромную проблему с точки зрения развития.
The uncleared anti-personnel mines in 65 countries all over the world also pose an enormous problem for development.

Мы также продолжаем принимать у себя огромное число беженцев, многие их которых не могут вернуться в Афганистан из-за угрозы, которую представляют необезвреженные мины.
We also continue to host a huge number of refugees, many of whom are unable to return to Afghanistan because of the dangers posed by uncleared mines.

Продолжающиеся боевые действия и необезвреженные мины препятствуют безопасному возвращению перемещенных внутри страны лиц.
Ongoing hostilities and the presence of mines have served as hindrances to the safe return of internally displaced persons.

Связанная с разминированием, имеет несколько аспектов, и все они должны быть учтены в целях всестороннего решения комплекса проблем, связанных с необезвреженными минами.
Mine action encompasses several dimensions, all of which must be taken into account in order to address the full range of problems posed by landmine contamination.

Генеральный секретарь сообщает, что в Афганистане после недавней войны осталось около 10 млн. мин. Эти оставшиеся необезвреженными мины продолжают серьезно препятствовать восстановлению нормальной жизни во многих частях страны.
The Secretary-General has reported that in Afghanistan at least 10 million mines were left behind after the recent war. These remaining uncleared mines continue to hinder seriously the restoration of normal life in many parts of that country.

Рассмат- ривается также вопрос о разминировании как составной части проектов в области сельского хозяйства там, где это необходимо, поскольку развитие сельских районов невозможно в условиях, когда необезвреженные мины угрожают жизни сельского населения.
Also considering mine clearance as an integral part of agricultural projects where required, since rural development is not possible if uncleared mines threaten the lives of the farming population.