НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• need to strengthen the institutional capacity
• need for institutional capacity-building

Примеры использования Необходимость укрепления институционального потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость укрепления институционального потенциала в области подготовки проектов и программ;
The need to enhance institutional capacity for the preparation of projects and programmes;

Во многих странах, особенно в странах с низким уровнем дохода, существует очевидная необходимость укрепления институционального потенциала для осуществления программ помощи.
In many countries, particularly in those with low incomes, there is a clear need to strengthen institutional capacity to implement the assistance programmes.

Данный обзор высветил необходимость укрепления институционального потенциала этого механизма, чтобы оказывать влияние на макроэволюционную структуру.
The review highlighted the need to strengthen the institutional capacity of the machinery to influence the macro-developmental framework.

ФАО начала разработку стратегии учета гендерной проблематики и развития сельского хозяйства( ГЕДС), в рамках которой признается необходимость укрепления институционального потенциала в областях социально-экономического и гендерного анализа.
FAO initiated a gender and agricultural development strategy, which acknowledged the need for institutional strengthening in the areas of socio-economic and gender analysis.

Подчеркивает далее необходимость укрепления институционального потенциала развивающихся стран в области управления долгом и призывает международное сообщество поддерживать их усилия по достижению этой цели;
Further stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management, and calls upon the international community to support their efforts towards that end;

Стороны определили возможные варианты реагирования и отметили необходимость укрепления институционального потенциала и разработки аналитических моделей для оценки экономических и социальных издержек и выгод потенциальных мер.
Parties have identified possible response options and indicated the need for institutional capacity to develop and operate analytical models to assess the economic and social costs and benefits of the potential measures.

Участники подчеркнули необходимость укрепления институционального потенциала, а также профессиональной подготовки для заинтересованных кругов в целях выработки специализированных инструментов для планирования и осуществления адаптационной деятельности.
Participants emphasized the need for institutional capacity-building as well as training for stakeholders to aid the development of specialized tools for planning and implementing adaptation activities.

Недавно проведенные встречи на уровне министров, начало которым положил Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) гн Марк Маллок Браун, высветили необходимость укрепления институционального потенциала в целях более эффективного выполнения этой миссии.
The recent ministerial meeting initiated by Mr. Mark Malloch Brown, the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP), highlighted the need to strengthen the institution's capacity in order to fulfil its mission more effectively.

Необходимость укрепления институционального потенциала: на совещании было отмечено, что в секретариате Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и некоторых государствах- членах работа над созданием органов по управлению операциями в случае стихийных бедствий и комитетов по оценке уязвимости все еще не завершена.
Need to strengthen institutional capacities: the meeting noted that disaster management institutions and vulnerability assessment committees have not been fully instituted at the SADC secretariat and in some Member States.

Отметив, что в продукции, экспортируемой в развивающиеся страны, часто наблюдается высокое содержание ртути, один из ораторов отметил необходимость укрепления институционального потенциала для выявления ртутьсодержащих отходов и установления соответствующих стандартов, включая ограничения уровней и создание правовой инфраструктуры.
Noting that products exported to developing countries sometimes contained high levels of mercury, one speaker, on behalf of others, said it was necessary to strengthen institutional capacity to identify mercurycontaining wastes, set standards such as limit levels and establish legal infrastructures.

Участники подчеркнули необходимость укрепления институционального потенциала за счет увеличения объема финансирования на цели обеспечения гендерного равенства, организации учебной подготовки по вопросам гендерного анализа и составления бюджета с учетом гендерных факторов и поощрения проведения такого анализа и соответствующего составления бюджетов во всех отраслевых министерствах.
Participants highlighted the need to strengthen institutional capacity through increased funding for gender equality, the provision of training on gender analysis and gender-responsive budgeting, and the promotion of such analysis and budgeting in all line ministries.

Лесото полностью поддерживает рекомендации экспертов международным органам, в том числе ЮНКТАД, и обращает внимание на два вопроса, которые имеют особое значение: i необходимость оказания НРС технической и финансовой помощи в защите ими своих интересов в вопросах антидемпинга; и ii необходимость укрепления институционального потенциала таможенных органов.
Lesotho fully subscribed to the recommendations made by the experts to international bodies, including UNCTAD, and highlighted two issues as being of particular importance:(i) the need for technical and financial assistance in defending LDCs' interests in anti-dumping cases; and(ii) the need to strengthen the institutional capacity of customs administrations.

Особо отмечает необходимость укрепления институционального потенциала развивающихся стран в области управления долгом, призывает международное сообщество поддерживать их усилия по достижению этой цели и в связи с этим особо отмечает важное значение инициатив, таких, как Система управления долгом и финансового анализа и программа укрепления потенциала по управлению долгом;
Stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management, calls upon the international community to support the efforts made towards this end, and, in this regard, stresses the importance of initiatives such as the Debt Management and Financial Analysis System and the debt-management capacity-building programme;

Решение институциональных вопросов, связанных с развертыванием согласованных гражданско- военных компонентов для той или иной конкретной операции: возможное создание координационного механизма на уровне Организации Объединенных Наций; возможная необходимость укрепления институционального потенциала на уровне Организации Объединенных Наций и роли Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности; координация деятельности международных финансовых учреждений, связанной с гражданскими аспектами миростроительства.
Sorting out the institutional issues regarding the deployment of coordinated civilian-military components for a particular operation: the possible establishment of a coordinating mechanism at the United Nations level; the possible need for strengthening the institutional capacity at the United Nations and the role of the Executive Committee on Peace and Security; the coordination of the activities of international financial institutions related to the civilian side of peace-building.

Подчеркивает необходимость укрепления институционального потенциала на всех уровнях, а также программ по уменьшению опасности стихийных бедствий, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в целях сведения к минимуму уязвимости и опасности стихийных бедствий, а также предотвращения или ограничения отрицательных последствий опасных природных явлений в более широком контексте устойчивого развития;
Stresses the need to strengthen institutional capacity at all levels as well as disaster risk reduction programmes, particularly in developing countries and countries with economies in transition, in order to minimize vulnerabilities and disaster risks as well as to avoid or to limit adverse impact of natural hazards within the broad context of sustainable development;

Результаты страновой оценки также указали на необходимость укрепления институционального потенциала систем сельскохозяйственной статистики в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, что в очередной раз подтвердило актуальность для данного региона трех принципов, на которых строится глобальная стратегия принцип 1: составление минимального набора базовых данных; принцип 2: включение сельского хозяйства в национальные статистические системы; принцип 3: обеспечение устойчивости систем сельскохозяйственной статистики.
The findings pointed to a need for institutional capacity-building in agricultural statistics systems in Asia and the Pacific, thus reconfirming the relevance of the three pillars of the Global Strategy to the region pillar 1: minimum set of core data; pillar 2: integration of agriculture into national statistical systems; pillar 3: sustainability of agricultural statistics systems.

Подчеркивает необходимость укрепления институционального потенциала развивающихся стран в области управления долгом, призывает международное сообщество поддерживать их усилия по достижению этой цели и в связи с этим подчеркивает важное значение таких инициатив, как Система управления долгом и финансового анализа, руководящие принципы регулирования государственного долга Международного валютного фонда и Всемирного банка и программа наращивания потенциала в области управления долгом;
Stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management, calls upon the international community to support the efforts made towards this end, and in this regard stresses the importance of such initiatives as the Debt Management and Financial Analysis System, the International Monetary Fund and World Bank guidelines for public debt management, and the debt-management capacity-building programme;

Подчеркнуть необходимость укрепления институционального потенциала Секретариата для проведения четкого мониторинга и оценки проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и подготовки соответствующей отчетности, а также анализа общесистемных потоков финансирования оперативной деятельности в целях развития, с тем чтобы содействовать проведению компетентных межправительственных обсуждений и принятию решений в рамках Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;
Emphasize the need to strengthen the institutional capacity of the Secretariat to undertake high-quality monitoring, evaluation and reporting on implementation of the quadrennial comprehensive policy review, as well as the analysis of system-wide funding flows for operational activities for development, with a view to facilitating informed intergovernmental deliberations and decision-making in the General Assembly and the Economic and Social Council;

Вместе с тем Группа считает весьма важным согласовать необходимость получения быстрых результатов в области развития и осуществления гибких мероприятий через неправительственные организации с необходимостью укрепления институционального потенциала гаитянского государства.
However, the Group considers it very important to reconcile the pressure to obtain quick development impact and flexible interventions through the non-governmental community, with the need to strengthen the institutional capacities of the Haitian State.

В обзоре далее отмечается, что в области технической помощи" имеется широкий круг потребностей, которые могут быть удовлетворены только при пользовании предоставляемым ныне режимом НРС", что, как в нем утверждается," объясняется постоянной необходимостью укрепления институционального потенциала в контексте относительного дефицита квалифицированных кадров.
The profile further observes that in the area of technical assistance,"there is a wide range of needs that only the treatment currently granted under the LDC regime can satisfy", which it asserted was"explained by the permanent need for strengthening institutional capacities in the context of the relative scarcity of skilled manpower.

Перу призвала международное сообщество оказать Гаити помощь в преодолении кризиса, напомнив о ее дополняющем характере и подчеркнув необходимость консолидации и укрепления институционального потенциала.
Peru called on the international community for support to overcome Haiti's crisis, recalling its complementary nature and highlighting the need to consolidate and strengthen institutional capacity.

Необходимость создания и укрепления институционального потенциала для подготовки надежных социально-экономических статистических данных по Карибскому субрегиону признавалась уже давно, и национальные статистические бюро занимались устранением этого существенного пробела, особенно в области социальной статистики.
The need for building and strengthening institutional capabilities for generating reliable social and economic statistics in the Caribbean subregion has long been recognized, and national statistical offices have been searching for solutions to address this major gap, particularly in the area of social statistics.

Требования в отношении повышения эффективности деятельности парламентов, с тем чтобы они могли адекватно выполнять свои законодательные и надзорные функции, а также необходимость более действенной отчетности парламентов перед различными группами избирателей и укрепления их доверия к парламентам обусловливают необходимость реформирования и укрепления институционального потенциала парламентских структур и процессов.
The demands for the increased effectiveness of parliaments to enable them to perform their legislative and oversight functions, as well as the need for improved accountability and credibility of parliament vis-à-vis its various constituents, are behind the need to reform and improve the institutional capacity of parliamentary structures and processes.

Вместе с тем в докладах отмечается необходимость укрепления институциональных потенциалов и индивидуальных возможностей в структуре таких отношений.
However, the reports reveal the need to bolster institutional and individual capabilities in this structure of relations.

В этой связи была подчеркнута необходимость укрепления потенциала и институционального развития, включая разработку и проведение всеобъемлющей политики и использование единого подхода к управлению земельными ресурсами.
In this regard, the need for capacity-building and institutional development was highlighted, including creation and adoption of a comprehensive policy and a holistic approach to land administration.

Участники признавали необходимость укрепления потенциала и институционального развития для обеспечения вовлечения национальных статистических управлений в сбор и распространение статистических данных, касающихся проблемы насилия в отношении женщин.
Participants recognized the need for capacity-building and institutional development to ensure the involvement of the national statistical offices in the collection and dissemination of statistics on violence against women.

Доминика признает необходимость укрепления ее институционального потенциала для выполнения своих обязательств в соответствии с конвенциями; поэтому она призывает Организацию Объединенных Наций и все ее органы предоставить ей соответствующую помощь.
Dominica recognized the need to enhance its institutional capacity to meet its obligations under the conventions; it therefore called on the United Nations and all its organs to provide assistance in this regard.

Необходимость укрепления управленческого и административного институционального потенциала для сбора данных в целях дальнейшего изучения местных факторов выбросов для национальных кадастров ПГ;
The need to strengthen the management of and the administrative institutional capacity for the collection of data for further research into local emission factors for national GHG inventories;

В ходе состоявшихся на рабочем совещании обсуждений была отмечена необходимость дальнейшего укрепления институционального и технического потенциала в целях обеспечения комплексного планирования в области адаптации.
Discussions at the workshop identified the need for further enhancement of institutional and technical capacities for integrated adaptation planning.

Рабочая группа по созданию потенциала и наращиванию институционального потенциала подчеркнула необходимость укрепления национального потенциала в области использования технологии ГНСС, особенно посредством специализированных учебных курсов и практикумов, адаптированных под национальный контекст и учитывающих существующие национальные структуры и центры передового опыта.
The working group on capacity-building and institutional strengthening emphasized the need to strengthen national capacity to use GNSS technology, specifically through targeted training courses and workshops that were tailored to the regional context and took advantage of existing regional structures and centres of excellence.