НЕОБХОДИМО ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• requires an understanding
• needs to understand
• understanding is needed
• it is necessary to understand

Примеры использования Необходимо понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так ли уж необходимо понимание, как эти программы устроены?
Why do they need to understand how the software operates?

Для применения совета необходимо понимание его пользы.
For the application of the Board needs to understand its benefits.

Для этого ему необходимо понимание и поддержка наших партнеров, главным из которых является Организация Объединенных Наций.
They need the understanding and support of their partners, chief among which is the United Nations.

Поэтому для всех сотрудников необходимо понимание принятых в Компании подходов к управлению рисками.
Therefore, every employee needs to understand the Company's risk management approach.

Далее необходимо понимание того, что на рынке продается, строго говоря, не сама программа, а права на ее использование.
Further it is necessary to understand that not only a program itself, but also right of its enjoyment are sold on the market.

В процессе планирования перевозки, необходимо понимание размещения груза в контейнере.
In the course of transportation planning, you need to understand how the cargo should be placed in a container.

Для обеспечения этого необходимо понимание, сотрудничество и поддержка со стороны всех и каждого члена Организации Объединенных Наций.
To ensure this, there must be understanding, cooperation and support on the part of each and every one of the Members of the United Nations.

Для решения этих задач и разработки надежных и рентабельных конструкций необходимо понимание и точное моделирование радиационной среды.
In order to meet these challenges and have reliable, cost-effective designs, the radiation environment must be understood and accurately modelled.

Для передачи технологии также необходимо понимание институционального окружения, а также физических аспектов осуществления проектов в развивающейся стране.
Technology transfer also requires an understanding of the institutional milieu as well as the physical aspects of projects in the developing country.

Для внесения позитивных изменений в управленческую политику школ необходимо понимание того, кто ими управляет, и какие преграды стоят на их пути.
To make positive changes in the executive policy of schools, it's necessary to understand who manages them and what obstacles are on their way.

Поскольку производство может мигрировать между рынком труда и работой на дому, для анализа тенденций в обеих этих областях необходимо понимание бюджетов времени.
Because production can move between the labour market and the domestic sector, an understanding of time use is necessary to understand trends in either area.

Для смягчения воздействия вооруженного конфликта на женщин необходимо понимание того, насколько конфликты по разному влияют на женщин и девочек, в отличие от мужчин и мальчиков.
Mitigating the impact of armed conflict on women requires an understanding of how conflicts affect women and girls differently from men and boys.

Необходимо понимание того, какие факторы актуальны для партнерагосударства и какие факторы актуальны для принимающего государства, поскольку они могут различаться.
An understanding is needed as to what factors are applicable to the partner-State and what factors are applicable to the host-State, since they would differ for each.

Для нахождения баланса между новыми открывающимися возможностями и рисками необходимо понимание мотивации и путей развития всех участников космической деятельности, в том числе новых из них.
Balancing the new sets of opportunities and risks requires an understanding of the rationale and development paths of all space actors, including emerging ones.

Поэтому правительству и народу Руанды необходимо понимание и помощь африканского и международного сообществ с тем, чтобы руандийская нация могла создать незыблемую основу и руандийский народ смог пользоваться плодами подлинного национального примирения.
This is why the Government and the people of Rwanda need understanding and assistance from the African community and the international community- so that a Rwandan nation can be built on an unshakable foundation and the Rwandan people can enjoy a genuine national reconciliation.

В мире растет разница между доходами богатого и бедного населения, и необходимо понимание, как сократить этот разрыв, на какие страны при этом ориентироваться и как сделать благосостояние доступным.
The income gap between rich and poor in the world is widening and an understanding is needed of how to close it, of which countries' experience to rely on in this matter and how to make prosperity accessible.

Для надлежащей оценки уровня расходов и доходов для осуществления мероприятий, необходимых для достижения целей Стратегии, необходимо понимание ценности системы образования как инструмента внедрения в общество устойчивых стратегий.
To properly judge the significance of costs and revenues for carrying out the actions that are necessary to achieve the goals of the strategy, it is necessary to understand the value of education in introducing sustainable strategies in society.

Поэтому просьба к Руководителям исследований по озону об измерении парниковых газов не приводит к дублированию работы в контексте Рамочной конвенции об изменении климата, так как для понимания действующих в атмосфере процессов необходимо понимание функционирования всех атмосферных газов.
Asking the Ozone Research Managers to measure greenhouse gases therefore did not duplicate work under the Framework Convention on Climate Change as an understanding of how all atmospheric gases functioned was necessary to an understanding of how the atmosphere functioned.

В докладе отмечается" противодействие внутри ПРООН в отношении повышения прозрачности и подотчетности, в частности с помощью системы ревизионных проверок" и добавляется, что" необходимо понимание кардинальных отличий взаимоотношений с донорами, вносящими средства в неосновные ресурсы.
The report mentions"resistance within UNDP over becoming more transparent and accountable, particularly through the audit system", and adds,"there needs to be a realization that relationships with non-core donors are fundamentally different.

В июле 2006 года Коалиция по оценке последствий цунами отметила, что для эффективного восстановления после стихийного бедствия необходимо понимание текущих политических и социально-экономических процессов, которые стимулируют или расхолаживают пострадавшее население в тот период, когда оно пытается нормализовать свою жизнь.
In July 2006, the Tsunami Evaluation Coalition stated that successful post-disaster reconstruction required an understanding of ongoing political, economic and social processes that enable and constrain affected populations as they rebuild their lives.

Для принятия обоснованных и своевременных решений практически во всех сферах деятельности страны с учетом бережного отношения к природе необходимо понимание лицами, принимающими решения о значимости биоразнообразия и экосистемных услуг, их вклада в благосостояние и развитие страны.
To make well-based and timely decisions practically in all spheres of the country's life, with due regard to caring treatment of nature, decision makers need to understand the significance of biodiversity and ecosystem services and the contribution thereof to wellbeing and development of the country.

Государства- члены ЕС проявят необходимое понимание вопроса о разделении бремени расходов.
EU Member States show the necessary sensitivity on burden-sharing.

Есть ли у меня необходимый понимание языка?
Do I have the necessary grasp of the language?

Гжа Молокоане сочла, что для осуществления эффективных программ преобразований необходимы понимание и поддержка на всех уровнях, с тем чтобы они были надлежащим образом включены в процесс планирования развития.
Ms. Molokoane said that effective programmes for change required recognition and support at all levels if they were to be properly integrated into development planning.

И здесь необходимы понимание и поддержка со стороны международного сообщества и напряженные усилия со стороны всего населения в деле достижения общей цели: осуществления преобразований и экономического роста.
This requires understanding and support on the part of the international community and the strenuous efforts of all of the people towards the common objective of change and growth.

Для того, чтобы добиться успеха в борьбе с терроризмом, необходимы понимание его основных причин и установление международных отношений на основе суверенного равенства, справедливости и беспристрастности.
In order to succeed in the battle against terrorism, it was essential to understand its root causes and to establish international relations based on sovereign equality, justice and fairness.

Хотя Израиль предпринимает все усилия, направленные на то, чтобы оказывать Агентству содействие и помощь, он просит БАПОР демонстрировать необходимые понимание и терпение.
While every effort was being made by Israel to facilitate and assist the Agency, it requested the necessary understanding and forbearance of UNRWA.

Нам необходимы понимание и поддержка международного сообщества, с тем чтобы мы могли вновь пойти вперед и восстановить свое достоинство и свое место в качестве ответственного члена международной семьи наций.
It needs the understanding and support of the international community to be able to move forward to regain its dignity and its rightful place as a responsible member of the international family of nations.

Об этом мы не забываем во время взыскания денежных сумм с должников, и именно поэтому мы всегда проявляем необходимое понимание к тем, кто без своей вины оказался в трудном положении, одновременно не ставя под угрозу и ваши интересы.
We never forget this during the process of collection of overdue claims and for this reason we always exercise appropriate sensitivity to those who actually came to a default state not by their own fault, however without simultaneously putting your interests at risk.

Эта инсценировка судебного процесса позволила участникам приобрести необходимое понимание, навыки и способности, которые помогут им в не только в рассмотрении дел о легализации преступных доходов, но и дел, связанных с любыми другими серьезными преступлениями.
This mock money-laundering trial was essentially an opportunity for participants to develop the necessary understanding, skills, and abilities which will assist them to undertake prosecution, in relation to money-laundering, but also any other serious crime.