НЕОБХОДИМЫМ ФИНАНСИРОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• necessary funding
• required funding

Примеры использования Необходимым финансированием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта работа должна в достаточной мере поддерживаться на политическом уровне и обеспечиваться необходимым финансированием.
This work should be adequately backed up by the political level and supported by the necessary funding.

Денежные переводы играют важную роль в обеспечении домашних хозяйств необходимым финансированием для базового потребления.
Remittances play a critical role in providing households with necessary finance for basic consumption.

Таким образом, необходимо создать механизм для программы упорядоченной репатриации, обеспеченный необходимым финансированием.
Thus, a mechanism needed to be established for an orderly repatriation programme and endowed with the necessary financing.

Точно так же научные учреждения следует обеспечивать необходимым финансированием, чтобы они могли надлежащим образом осуществлять установленные предписания.
Likewise, science institutions should be provided with the necessary funding to appropriately implement established regulations.

Эффективно внедрять механизмы защиты жертв бытового насилия и обеспечивать их необходимым финансированием( Испания);
Effectively implement protection mechanisms for victims of domestic violence and provide them with the necessary funding(Spain);

По нашим оценкам, разница между доступными ресурсами и необходимым финансированием предприятий в Литве составляет как минимум 100 млн евро, и мы полны решимости, чтобы уменьшить эту разницу.
We estimate that there is a gap of at least EUR 100 million between accessible funds and financing needed by businesses in Lithuania, and we are determined to reduce this gap.

Кроме того, у Комитета не сложилось однозначного мнения о том, что новые должности будут фактически обеспечены необходимым финансированием.
Furthermore, it is not clear to the Committee that the necessary funding for the new posts would actually be available.

Управляющий и соучредитель компании Юстас Шалтинис считает, что разница между доступными средствами и необходимым финансированием предприятий в Литве составляет как минимум 100 миллионов евро.
CEO and Co-founder Justas Šaltinis believes there is at least a EUR 100 million gap between available funds and necessary financing for these types of companies in Lithuania.

Независимое кинопроизводство может соперничать с кинопроизводством крупных студий, если оно обладает необходимым финансированием и дистрибуцией.
An independent film production can rival a mainstream film production if it has the necessary funding and distribution.

Недавно ОЭСР заручилась необходимым финансированием для возобновления сбора и обработки данных о двусторонних кредитах, что устраняет значительный пробел в данных Центра, обусловленный ограниченностью объема ресурсов.
OECD has recently secured the necessary funding for the resumption of the compilation of bilateral loans data, closing a significant gap in the Hub arising from resource constraints.

В пункте 15 доклада ККАБВ говорится, что у Комитета не сложилось однозначного мнения о том, что новые должности будут фактически обеспечены необходимым финансированием.
In paragraph 15 of its report, it is stated that it was not clear to the ACABQ that the necessary funding for the new posts would actually be available.

Шри-Ланка использует известные во всем мире механизмы- образование и профессиональную подготовку, создание научно-исследовательских и консультативных институтов с необходимым финансированием, поощрение ПИИ, содействие передаче технологий и т. д.- для использования науки и техники в целях развития.
Sri Lanka used mechanisms familiar elsewhere- education and training, setting up research and consultancy institutions with required funding, FDI promotion, facilitation of technology transfer etc.- to exploit science and technology(S&T) for development.

Однако деятельность по их практическому осуществлению пока не получила того приоритетного статуса, которого заслуживает, а данные правительствами обещания не были подкреплены необходимым финансированием и действиями.
However, those strategies have not been implemented with the priority they deserve and Government promises have not been followed up with the necessary funding and action.

Была принята резолюция E1715/ 4OS 81- 14/ 2/ 2008, одобряющая скорректированный план развития образования в арабском мире и отсылающая механизмы контроля за реализацией плана и необходимым финансированием, а также приложения к ним, одобренные Исполнительным советом АЛЕКСО, арабским государствам для замечаний, прежде чем представить их на одобрение Экономическим и Социальным Советом в процессе подготовки к предстоящему Дамасскому саммиту 2008 года.
Resolution E1715/4-OS 81-14/2/2008 was adopted, approving the amended plan for the development of education in the Arab world and referring the mechanisms for monitoring implementation and the required funding, together with the annexes thereto, approved by the Executive Council of ALECSO, to the Arab States for their comments, prior to submitting these for approval by the Economic and Social Council preparatory to the forthcoming Damascus Summit 2008.

Издание одного или нескольких законодательных актов, не подкрепленных реальной, продуманной программой, а также необходимым финансированием, не сдвинет проблему с места.
The publication of one or more laws, not supported by real-crafted program, as well as the necessary funding is not the problem will move from the spot.

Несмотря на то, что в трех чешских университетах преподается курс цыганского языка и истории народа рома и готовятся специалисты, которые смогут внести вклад в дальнейшее изучение культуры рома, этот предмет не пользуется институциональной поддержкой и не подкрепляется необходимым финансированием.
Although three Czech universities teach the Romany language and Roma studies, and professionals who will be able to further develop Roma studies prepare at those universities, the subject does not have institutional backing and the necessary funding.

В связи с этим, народный депутат Украины Валерий Писаренко обратился к правительству с просьбой не ставить жизнь людей под угрозу и обеспечить город Харьков необходимым финансированием на закупку препаратов инсулина.
In this regard, Member of Ukrainian Parliament, Valeriy Pysarenko addressed to the government with a request not to endanger the lives of patients and to provide Kharkov city with funding needed to purchase Insulin.

Еще одна делегация, обратив особое внимание на неизменную поддержку ЮНФПА ее страной, даже в то время, когда она испытывала серьезные бюджетные проблемы, заявила, что ЮНФПА настоятельно необходимо активнее освещать успешные результаты своей деятельности, с тем чтобы заручиться необходимым финансированием.
Another delegation, while underscoring its consistent support to UNFPA even at a time when its own country faced severe budgetary constraints, stated that it was imperative for UNFPA to make the successful outcomes of its activities better known, so as to secure necessary funding.

Ноября 2009 года Координационный Комитет одобрил план работы и бюджет ГИП на 2010 год, констатируя обязанность государств- участников обеспечить необходимое финансирование этого бюджета в размере 1, 2 млн. шв. фр. наряду с необходимым финансированием для покрытия всякого дефицита за 2009 год.
On 19 November 2009, the Coordinating Committee endorsed the 2010 ISU Work Plan and Budget, taking note of the responsibility of the States Parties to ensure that the necessary funding for this CHF 1.2 million budget would be provided along with funding necessary to cover any deficit from 2009.

С целью обеспечения ВСООНК необходимым финансированием для их функционирования на период, начинающийся 16 июня 1993 года, Генеральный секретарь в письме от 23 июня 1993 года обратился к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам с просьбой поддержать предложение о взятии обязательств в размере, не превышающем 6, 9 млн. долл. США на период с 16 июня по 30 сентября 1993 года до представления подробного доклада о финансировании ВСООНК Генеральной Ассамблее.
In order to provide UNFICYP with the necessary funding for its maintenance for the period beginning 16 June 1993, the Secretary-General, in a letter dated 23 June 1993, sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments in an amount not to exceed $6.9 million for the period from 16 June to 30 September 1993, pending the submission of a detailed report on the financing of UNFICYP to the General Assembly.

Оно просило УВКПЧ обеспечить необходимое финансирование такого сотрудничества;
It requested OHCHR to ensure the necessary funding for such cooperation;

При наличии необходимого финансирования проект можно было бы завершить за 13- 15 лет.
With the necessary funding, the project could be completed in 13-15 years.

Обеспечить необходимое финансирование для всего процесса сбора, анализа и представления данных.
Secure required funding for the entire process of collecting, analysing and reporting the data.

Заявители также определяют подход к мобилизации необходимого финансирования.
Applicants shall also define the approach to raising the necessary funding.

В настоящее время проводятся необходимые консультации для обеспечения необходимого финансирования начального этапа этого процесса.
Necessary consultations were under way to secure the required funding for the start-up.

Национальный фонд по обустройству территории обеспечивает необходимое финансирование.
The National Regional Development Fund will provide the necessary funding.

Важнейшей задачей по-прежнему является обеспечение необходимого финансирования.
Securing the required funding remains a key challenge.

Оно просило УВКПЧ принять меры к обеспечению необходимого финансирования такого сотрудничества;
It requested OHCHR to take steps to ensure the necessary funding for such cooperation;

Правительство будет в состоянии изыскать необходимое финансирование для таких выборов.
The Government is able to secure the necessary funding for the elections.

Также гараж выделяет необходимое финансирование для превращения концепта в работающую бизнес- модель.
Also, the garage allocates the necessary funds for turning the concept into a working business model.