Примеры использования Необходимы дополнительные инвестиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако для реализации таких инициатив в полном объеме необходимы дополнительные инвестиции.
Additional investments are needed, however, to fully operationalize such initiatives.Необходимы дополнительные инвестиции для обновления и расширения инфраструктуры биологических лабораторий.
More investments are needed to update and expand the bio-laboratory infrastructure.Для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия необходимы дополнительные инвестиции.
Additional investment was needed to achieve the Millennium Development Goals.Кроме того, необходимы дополнительные инвестиции для обеспечения полной связи между штаб-квартирой и страновыми отделениями.
Furthermore, additional investments are necessary to ensure full connectivity between headquarters and country offices.Для сокращения масштабов проблемы дефицита жилых помещений для преподавателей необходимы дополнительные инвестиции в данной области.
To ease the problem of shortage of teacher houses, more investment needs to be made in the area.Кроме того, необходимы дополнительные инвестиции в совершенствование сбора данных, с тем чтобы данные можно было дезагрегировать по полу и возрасту.
Furthermore, there was a need for more investment in better data collection, while data should be disaggregated by gender and age.Однако для расширения двусторонних торговых отношений необходимы дополнительные инвестиции в строительство, логистику и соответствующую инфраструктуру.
However, further investment in construction, logistics, and related infrastructure is needed to expand bilateral trade.И наконец, отмечен прогресс в обеспечении доступа к безопасной питьевой воде, однако необходимы дополнительные инвестиции для достижения этой важной цели.
And finally, there has Для повышения общей эффективности работы системы необходимы дополнительные инвестиции в современную технологию и обновление помещений и рабочих мест.
To improve the overall efficiency of the system, further investments are needed in modern technology and in the renovation of premises and workplaces.Хотя с эпидемией СПИДа можно покончить с помощью уже имеющихся инструментов, необходимы дополнительные инвестиции в исследования и разработки.
While the end of the AIDS epidemic can Необходимы дополнительные инвестиции в комплексные превентивные стратегии и исследования, касающиеся эффективности конкретных мероприятий в долгосрочной перспективе.
Further investments in holistic prevention strategies and research on the effectiveness of specific interventions over time should be made.Для обеспечения существенного прорыва также необходимы дополнительные инвестиции в исследования и разработки и налаживание партнерства с частным сектором.
Further investment in research and development and partnerships with the private sector were also required to make significant breakthroughs.Хотя ИДБП и осуществляет программу непрерывного образования для своих членов и других заинтересованных сторон,в этой области необходимы дополнительные инвестиции.
While ICAP has been pursuing Для достижения цели по обеспечению всеобщего начального образования к 2010 году необходимы дополнительные инвестиции в официальную помощь в целях развития в размере 10 млрд. долл.
An additional investment of $10 billion in official development assistance is required to meet the Goal of providing basic education for all by 2010.Судя по всему, необходимы дополнительные инвестиции в лечение и реабилитацию, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также в Восточной и Юго- Восточной Азии.
Further investments appear to be required for the provision of treatment and rehabilitation, in particular in Latin America and the Caribbean and in East and South-East Asia.Одним из интересных изменений стал тот факт, что РЦВ удалось оказать содействие в налаживании связей между финансовыми учреждениями и видами деятельности по проектам, которым необходимы дополнительные инвестиции.
One interesting development is that the RCCs have been able to assist in connecting funding agencies with project activities seeking further investment.Эта делегация согласилась с тем, что необходимы дополнительные инвестиции в области сбора и анализа данных в целях разработки политики с учетом реальных фактов и данных и принятия решений на основе достоверной информации.
The delegation agreed that additional investments in data collection and analysis were needed for evidence-based policy formulation and informed decision-making.Доклад может быть интересен как IТ- специалистам, которые только задумываются о реализации своих бизнес- идей,так и стартапам, которым необходимы дополнительные инвестиции для развития».
The report might be interesting to IT professionals who are only thinking about the implementation of their business ideas,and start-ups that need additional investment for development.В связи с тем, что сельское хозяйство остается основным источником средств к существованию для жителей сельских районов, необходимы дополнительные инвестиции в системы орошения, дороги, холодильное хранение и доступ к энергоресурсам.
Since agriculture remained the principal livelihood for people in rural areas, more investment was needed in irrigation, roads, cold storage and energy access.Однако необходимы дополнительные инвестиции для более систематической интеграции гендерного равенства в работу ПРООН в области государственного управления, местного управления, борьбы с коррупцией и прав человека.
However, additional investments need to be made to more systematically integrate gender equality into UNDP's work on public administration, local governance, anti-corruption and human rights.Однако, как следует из бюджета на 2008- 2009 годы, утвержденного Советом на его первой очередной сессии 2008 года, для ответа на вызовы и возможности в области управления в предстоящий период необходимы дополнительные инвестиции.
Yet, as illustrated in the 2008-2009 budget approved by the Board at its first regular session 2008, further investment is needed to deal with the management challenges and opportunities of the upcoming period.Необходимы дополнительные инвестиции для уменьшения опасности стихийных бедствий, чтобы перейти от простого реагирования на стихийные бедствия за счет усилий по оказанию гуманитарной помощи к фактическому наращиванию потенциала по противодействию бедствиям.
Additional investments are needed for disaster risk reduction to proceed from merely reacting to disasters with relief efforts to actually building resilience.Был принят ряд мер для решения проблем, связанных с излишками иостатками, в штаб-квартире, однако необходимы дополнительные инвестиции для восстановительных мероприятий после стихийных бедствий и обеспечения непрерывности предпринимательской деятельности.
Some steps have Различия в плане возможностей для получения образования между мужчинами и женщинами, между жителями городских и сельских районов идругими группами по-прежнему существенны, и для их нивелирования необходимы дополнительные инвестиции в инфраструктуру образования, особенно в НРС.
Disparities in education along the lines of gender, urban-rural location andother dimensions still run deep, and more investments in education infrastructure are required, particularly in LDCs.Когда примерно 130 млн. детей не посещают школу, а во многих странах отмечаются очень высокие показатели числа бросающих учебу,насущно необходимы дополнительные инвестиции в систему всеобщего начального образования и базового медицинского обслуживания.
With approximately 130 million children out of school and Статистическая комиссия также пришла к выводу о том, что необходимы дополнительные инвестиции в создание устойчивых статистических потенциалов, особенно в странах с менее развитыми статистическими службами, в целях повышения доступности статистических данных для целей необходимых показателей, и отметила важность в этом контексте Марракешского плана действий, принятого на втором заседании Международного круглого стола по вопросам повышения результативности деятельности в области развития, который состоялся в Марракеше, Марокко, в 2004 году.
The Statistical Commission also concluded that further investment in sustainable statistical capacities, especially in countries with less developed statistical services, was required to improve the availability of statistics for the needed indicators and noted the importance, in this context, of the Marrakesh Action Plan, adopted at the Second International Roundtable on Managing for Development Results, held in Marrakesh, Morocco, in 2004.Втретьих, для того чтобы МСП совершили скачок от простого( и малозатратного) использования Интернета, такого, как электронная почта и поиск по Сети,к построению систем электронного предпринимательства, полностью увязанных с системами их поставщиков и потребителей, необходимы дополнительные инвестиции, а также технические и управленческие кадры, которые требуются для планирования и успешной реализации стратегии электронного предпринимательства.
Third, if SMEs are to make Для обеспечения подготовки статистических данных, требуемых на национальном и международном уровнях, в том числе данных, требуемых для осуществления эффективного контроля за ходом реализации целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимы дополнительные инвестиции в создание устойчивого потенциала в области статистики, особенно в странах с наименее развитыми статистическими службами;
If availability of statistics needed at national and international levels, including those needed to effectively monitor the implementation andachievement of the Millennium Development Goals, Для привлечения необходимых дополнительных инвестиций правительства должны проводить политику и принимать законодательные и подзаконные акты с прицелом на расширение рынка технологий, помогающих предотвращать изменение климата.
To attract the required additional investment, Governments need to institute policies, laws and regulations that offer the prospect of a growing market for mitigation technologies.Она требует усилий на местном, национальном и глобальном уровнях по привлечению правительств ичастного сектора к осуществлению необходимых дополнительных инвестиций и финансовых потоков.
It will require efforts at local, national and global levels to engage with Governments andthe private sector to achieve the necessary additional investment and financial flows.
