НЕОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

non-requirement of
необязательность
Склонять запрос

Примеры использования Необязательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Необязательность подтверждения возражения.
Nonrequirement of confirmation of an.
Некоторые указывают на необязательность юрисдикции Суда как на его основную слабость.
Some have pointed to the non-compulsory jurisdiction of the Court as its major weakness.
Необязательность исполнения незаконных распоряжений.
No obligation to carry out illegal orders.
Конечно, надежда есть: каксказал классик, суровость российских законов компенсируется необязательностью их исполнения.
Of course, there is some hope: as one classic author put it,the severity of Russia's laws is counterbalanced by observance of them being optional.
Необязательность выполнения незаконных распоряжений.
No obligation to carry out illegal orders.
Сейчас есть интерес к тому, чтобы попробовать необязательность формы, необязательность чистой формы, необязательность правильной конструкции.
At present there's an interest in experimenting with the optionality of forms, the optionality of pure forms, the optionality of correct construction.
Необязательность подтверждения заявлений о толковании.
Non-requirement of confirmation of interpretative declarations.
Назначение отказного письма для торговли такое же, как у письма МЧС- подтвердить необязательность проведения сертификации соответствия для определенной продукции.
Purpose exemption letter for trade is the same as that of the letter MES- confirm a requirement of certification of compliance for certain products.
Необязательность подтверждения принятия, сформулированного.
Non-requirement of confirmation of an acceptance formulated prior.
К возможным решениям относятся: введение элемента гибкости с целью установления менее строгих предельных значений выбросов, необязательность положений для некоторых существующих предприятий и/ или установление исключений для существующих предприятий.
Possible solutions included introducing flexibility in terms of less stringent emission ceilings, non-binding provisions for some existing plants and/or exceptions for existing plants.
Необязательность подтверждения принятия, сделанного до официального подтверждения.
Made prior to formal confirmation of a reservation 242.
В тех случаях, когда Приложение прямо указывает на необязательность представления определенных Данных, Пользователи вправе не сообщать соответствующие Данные без каких-либо последствий в части, касающейся доступности или функционирования Сервиса.
Com specifically states that some Data is not mandatory, Users are free not to communicate this Data without consequences to the availability or the functioning of the Service.
Необязательность юрисдикции Суда становится для них предлогом для бездействия.
The non-compulsory jurisdiction of the Court for them becomes an excuse for inaction.
В русском языке существует ряд слов, которые показывают обязательства исполнения различных действий, которые различаются по смыслу и оттенку- где-то выполнить что-то необходимо,это является обязательным, а какие-то слова показывают или указывают на совет или необязательность исполнения.
There is a range of words in Russian which express obligations for doing any activity. All of them are differed in meaning and connotation: in some cases you must do something and it is obligatory,in other cases words indicate a piece of advice or optional fulfillment.
Необязательность подтверждения заявлений о толковании, сформулированных при подписании договора.
Non-requirement of confirmation of interpretative declarations made when signing a treaty.
Большая ловкость композиции и вместе с тем небрежность, необязательность, тяга к серийности, к производству целого ряда фотоизображений, напряженный поиск сюжета, потому что кажется художники и фотографы пытались приспособиться под новую технологию.
The enhanced co-ordination of the composition yet at the same time a certain laxity and unreliability, a move towards serial thinking and the production of a whole sequence of photographic images, the fraught search for a subject- it seems the artists and photographers were striving to adjust to a new technology.
Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки.
Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation.
Сюда включаются в том числе менее формализованные, но оттого не менее важные элементы взаимодействия бизнеса и власти, например,обязательность или необязательность включения жестких показателей создания рабочих мест при заключении инвестсоглашения между региональной властью и компанией.
These include less formalized, but no less important elements of interaction between business and government, for example obligatory ornon-obligatory inclusion of strict terms for job creation when making investment agreements between the regional government and a company.
Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до выражения согласия на обязательность договора.
Non-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty.
В этой связи было бы нереально надеяться на улучшение перспектив создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке до тех пор, пока останутся неизменными лицемерная политика в отношении ядерного оружия,проводимая израильским режимом, и политика Соединенных Штатов, предусматривающая необязательность международного режима нераспространения для Израиля.
In this context, it would be unrealistic to hope for an improvement in the prospects for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as long as the Israeli regime's hypocrite policy on nuclear weapons andthe United States policy of exempting Israel from international non-proliferation regime remain unaltered.
Необязательность замещения всех свободных частот, фактически, спасает положение, прокладывая дорогу закрытию или слиянию телеканалов.
The absence of the requirement to fill in all the vacant frequencies actually proves to be a solution, since it opens the way for TV shutdowns or mergers.
На своем 2974- м заседании 7 июля 2008 года Комиссия рассмотрела иприняла в предварительном порядке проекты руководящих положений 2. 6. 5( Автор[ возражения]), 2. 6. 11( Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки), 2. 6. 12( Обязательность подтверждения возражения, сформулированного до выражения согласия на обязательность договора) и 2. 8 Форма принятия оговорок.
At its 2974th meeting, on 7 July 2008, the Commission considered andprovisionally adopted draft guidelines 2.6.5(Author[of an objection]), 2.6.11(Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation), 2.6.12(Requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty) and 2.8 Forms of acceptance of reservations.
Недостатком является необязательность акционерного соглашения для акционеров, которые не являются его сторонами, в том числе, для новых акционеров общества.
Major disadvantage is the optionality of agreement provisions for shareholders which are not signatories of the agreement including new shareholders.
Необязательность официального подтверждения возражения, сделанного государством или международной организацией до выражения согласия на обязательность договора, имеет также иные основания.
There are other grounds for the non-requirement of formal confirmation of an objection made by a State or an international organization prior to the expression of its consent to be bound by the treaty.
В свете данного проекта руководящего положения оратор также предлагает внести поправку в проект руководящего положения 2. 6. 12(" Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до выражения согласия на обязательность договора"), для того чтобы потребовать от государств и международных организаций подтверждения любых возражений, которые они сформулировали до выражения своего согласия на обязательность для них договора, в момент, когда они становятся участниками этого договора, поскольку между этими событиями может пройти значительное время.
In light of that draft guideline, he also proposed that draft guideline 2.6.12("Non-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty") should be amended in order to require States and international organizations to confirm, at the time when they became parties to a treaty, any objections that they had made prior to expression of their consent to be bound, since considerable time might have passed in the interim.
В то же время текучка кадров, необязательность некоторых стран в отношении внедрения подходов, ориентированных на интересы малоимущих, и задержки в финансировании проектов тормозят осуществление программы.
At the same time, staff turnover, lack of commitment by some countries to take on pro-poor approaches, and delays in project funding slowed down programme implementation.
Случаи необязательности подтверждения оговорок, сформулированных при подписании договора.
Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty.
Случаи необязательности подтверждения оговорок.
Instances of non-requirement of confirmation of reservations.
Операторы нуль- или- более, один- или- более и необязательности поглощают соответственно нуль или более, одно или более, или нуль либо одно последовательное появление своего подвыражения e.
The zero-or-more, one-or-more, and optional operators consume zero or more, one or more, or zero or one consecutive repetitions of their sub-expression e, respectively.
Результатов: 29, Время: 0.303

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский