NON-COMPULSORY на Русском - Русский перевод

• необязательных
• факультативное
• необязательного
• необязательная
• необязательной

Примеры использования Non-compulsory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Math- 60 hours, non-compulsory attendance.
Математика- 60 часов, факультативное посещение.

Non-compulsory, non-university education.
Необязательное образование неуниверситетского уровня.

Participating in elections is free(non-compulsory).
Участие в выборах свободное( добровольное).

The non-compulsory jurisdiction of the Court for them becomes an excuse for inaction.
Необязательность юрисдикции Суда становится для них предлогом для бездействия.

Foreign residents are entitled to non-compulsory education(art. 9, para. 3);
Иностранцы- резиденты имеют право на необязательное образование( пункт 3 статьи 9);

It is also important to note that the execution of family policy by the Government is non-discriminatory and non-compulsory.
Важно также отметить, что проводимая государством семейная политика исключает дискриминацию и принуждение.

Compulsory for citizens between 18 and 70 years old, non-compulsory for those older than 70.
Обязательно для граждан между 18 и 70, необязательно для лиц, старше 70.

Generally, the first non-compulsory level of education in Australia is the first of the final two years of high school or college years 11 and 12.
Как правило, первым необязательным уровнем образования в Австралии считается первый из двух старших классов школы или колледжа 11- й и 12- й классы.

English language(verbal communication skills)- 40h, non-compulsory attendance.
Английский язык( курс на развитие разговорных навыков)- 40 часов, факультативное посещение.

Volunteer work comprising non-compulsory work performed for others without pay.
Работа добровольца, включающая невынужденную работу, выполняемую для других без оплаты.

Czech language(verbal communication skills)- 140 hours, non-compulsory attendance.
Чешский язык( курс на развитие разговорных навыков)- 140 часов, факультативное посещение.

Some have pointed to the non-compulsory jurisdiction of the Court as its major weakness.
Некоторые указывают на необязательность юрисдикции Суда как на его основную слабость.

The new system involves substantial changes in the curriculum and marking system of the non-compulsory schools.
Новая система предусматривает значительные изменения, касающиеся учебной программы и системы оценок в необязательных школах.

Upper secondary schools are non-compulsory; public ones are free of charge.
Старшая средняя школа не является обязательной; государственные учреждения этого уровня бесплатные.

Four hundred pupils of other secondary academic schools in Carinthia attended Slovenian a compulsory or non-compulsory subject.
Еще 400 учащихся других средних лицеев в Каринтии изучают словенский в качестве обязательного или факультативного предмета.

Volunteer work comprising non-compulsory work performed for others without pay;
Трудовая деятельность волонтеров, включающая в себя необязательную трудовую деятельность, выполняемую безвозмездно в интересах других лиц;

All measures offered at municipal level, e.g. service accommodation, are non-compulsory for individuals.
Все меры, принимаемые в интересах отдельных лиц на муниципальном уровне, например выделение специально оборудованного жилья, не являются обязательными.

Compulsory for citizens between 18 and 65 years old; non-compulsory for citizens aged 16-18, illiterate people, and those older than 65.
Обязательно для граждан между 18 и 65, необязательно для 16- 17 летних, неграмотных и тех, кто старше 65.

Different kinds of judicial assistance(should an enumerative list be included; should a distinction be drawn between compulsory and non-compulsory measures?);
Различные виды судебной помощи( следует ли включать перечень с перечислением; следует ли проводить различие между обязательными и необязательными мерами?);

The user may optionally withdraw from the receipt of non-compulsory information not directly related with offers or reservations.
При желании, пользователь может отказаться от получения необязательной информации, не касающейся непосредственно его предложений или его бронирований.

Within the non-compulsory training of prison personnel, the Prisons and Probation Service also offers courses in conversation techniques, psychiatry/psychology as well as conflict-solving.
В рамках факультативной подготовки персонала тюрем Служба тюрем и пробации также предлагает курсы по вопросам методов общения, психиатрии/ психологии, а также по вопросам разрешения конфликтов.

To affirm the importance of the right of the child to engage in self-directed and non-compulsory play, initiated by children themselves;
Подтвердить важность права ребенка на участие в самостоятельных и необязательных играх, инициируемых самими детьми;

Their enrolment in the non-compulsory secondary level remains low given the customary restriction on girls' mobility at the onset of puberty.
Показатели их охвата необязательным средним образованием остаются низкими, что объясняется основанным на обычае ограничении свободы передвижения девочек по достижении половой зрелости.

Also depending on the mother's choice, the father may take the 10 remaining weeks of non-compulsory leave(also following the birth);
Равным образом по желанию матери отец может взять остальные десять недель полагающегося необязательного отпуска при том условии, что эти десять недель будут приходиться на послеродовой период;

Such a procedure would be entirely non-compulsory and would permit communications to be submitted by individuals or groups alleging violations of the rights recognized in the Covenant.
Такая процедура носила бы чисто факультативный характер и позволяла бы отдельным лицам или группам лиц, заявляющим о якобы имеющих место нарушениях прав человека, признанных в Пакте, направлять соответствующие сообщения.

The Department of Health had launched an awareness-raising and public information campaign on the non-compulsory nature of the ritual and on the health and religious aspects of the issue.
Министерство здравоохранения развернуло кампанию по повышению осведомленности и информированию общественности относительно необязательного характера этого ритуала и гигиенических и религиозных аспектов данной проблемы.

Unpaid non-compulsory work; that is, time individuals give without pay to activities performed either through an organization or directly for others outside their own household.
Неоплачиваемая необязательная работа; т. е. время, которое лица тратят безвозмездно на деятельность, осуществляемую либо через организацию, либо непосредственно в интересах других лиц, не входящих в состав их собственного домохозяйства.

Companies listed in annex III, however, were included because of apparent breaches of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a non-compulsory code of business ethics.
Компании, перечисленные в приложении III, с другой стороны, были включены по причине возможных нарушений Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий, которые являются кодексом предпринимательской этики, не имеющим обязательного характера.

Unpaid non-compulsory work whose concern is the common good; that is, time individuals give without pay to work either through an organization or directly for others(and themselves) outside their own household.
Неоплачиваемая необязательная работа, на благо всего общества; т. е. время, которое лица затрачивают безвозмездно на работу либо в рамках организации, либо непосредственно в интересах других( и самих себя) вне рамок своего домохозяйства.

The Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) authorizes States, under certain conditions and subject to certain limitations, to establish the system of compulsory and non-compulsory licensing.
Соглашение об аспектах, связанных с торговлей правами на интеллектуальную собственность( ТАПИС), обязывает государство устанавливать определенные условия и, с некоторыми ограничениями, систему выдачи обязательных и необязательных лицензий.