FACULTATIVE на Русском - Русский перевод

• факультативной
• факультативный
• факультативное
• факультативных

Примеры использования Facultative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facultative upland FACU.
Совокупный выпуск обозн.

Fish can be obligate or facultative shoalers.
У рыб стайность бывает облигатной или факультативной.

In addition, facultative reinsurance is purchased for large risks.
Кроме того, для крупных рисков приобретается факультативное перестрахование.

Ceding of risks is performed on the facultative quota share basis.
Размещение рисков производится на факультативной квотной основе.

The Company buys both facultative and obligatory proportional and non- proportional retrocession.
Компания заключает пропорциональные и непропорциональные договоры ретроцессии факультативной и облигаторной формы.

Therefore, some regulations in this matter have a facultative nature.
Поэтому некоторые нормы в этом отношении носят факультативный характер.

We need to put the fun back into facultative reinsurance and cooperative underwriting.
Мы должны вернуть веселье в факультативное перестрахование и совместный андеррайтинг.

Facultative choice of law: The procedural status of choice-of-law rules(T. M. de Boer, Professor at the University of Amsterdam);
Факультативный выбор права: процедурный статус норм о выборе права( Т. М. де Бур, профессор Амстердамского университета);

For the nest description 5 obligate and 4 facultative parameters are used.
Для описания гнезд используются 5 обязательных параметров и 4 необязательных.

Facultative shoalers, such as Atlantic cod, saiths and some carangids, shoal only some of the time, perhaps for reproductive purposes.
Факультативные стайные рыбы, например, атлантическая треска, сайда и некоторые виды ставридовых, собираются в стаи лишь на время, иногда для размножения.

For 2012 there were entered on a facultative basis 3,582 reinsurance contracts, including.
За 2012 год на факультативной основе заключено 3 582 договора перестрахования, в том числе.

Such facultative referendum is to be conducted if at least one third of the members of the National Council or the Federal Council requests it.
Такой факультативный референдум должен проводиться, если об этом просит не менее одной трети членов Национального совета или Федерального совета.

The ruling on the expulsion of an alien(facultative expulsion) may be given particularly in the circumstances when.
Постановление о высылке иностранца( факультативная высылка) может быть принято, в частности, когда.

With respect to forms of business, reinsurance portfolio was represented by 72.42% of facultative and 27.58% of treaty reinsurance.
По формам перестрахования портфель организации представлен следующим образом: 72, 42% приходится на факультативное и 27, 58% на облигаторное перестрахование.

The special attention is paid on the main and facultative mechanisms of creation of author\'s\"I\" formation in the publicistic text.
Особое внимание обращается на основные и факультативные механизмы создания формирования авторского« Я» в публицистическом тексте.

Attitude of High School Pupils and Their Parents in Minsk to Perspective of Study of Facultative Religion/Religions Course.
Отношение старшеклассников и родителей школьников г. Минска к перспективе изучения факультативного курса о религии/ религиях: отчет о результатах социологического исследования.

After breakfast departure of ensemble on facultative tour of Bologna, main town in region of Italy Emilia-Romagna.
После завтрака, по желанию, отбытие ансамбля для экскурсии по Болонье, главному городу в районе Италии- Эмилия- Романья.

Ratify other important human rights instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and CAT facultative protocols(Greece);
Ратифицировать другие важные договоры в области прав человека, например Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и факультативных протоколов к КПП( Греция);

The author established that public health service as facultative obligation of local institutions made an impact on their work in that field.
Здравоохранение населения как необязательная повинность земских учреждений накладывала отпечаток на их деятельность в этой сфере.

Partial(or facultative) myco-heterotrophy exists when a plant is capable of photosynthesis, but parasitizes fungi as a supplementary food supply.
О частичной, или факультативной, микогетеротрофии говорят тогда, когда растение способно к фотосинтезу, однако паразитирует на грибе как на дополнительном источнике питательных веществ.

If Parliament adopts a law, the decision is subject to a facultative referendum for a period of 30 days.
Если парламент принимает закон, его решение может быть рассмотрено на факультативном референдуме в течение 30 дней.

Social pensions are provided as a facultative benefit to persons whose living needs are not secured, if they have reached the age of 65 or are disabled;
Социальные пенсионные пособия, выплачиваемые в факультативном порядке лицам, которые не имеют гарантированного обеспечения своих жизненных потребностей, если они достигли 65- летнего возраста или являются инвалидами;

The proposals may be supported but this measure may be considered as a facultative one in the framework of UN ECE Rule 97.
Эти предложения можно поддержать, однако данную меру можно считать факультативной в рамках Правил№ 97 ЕЭК ООН.

This results in increase in the number of facultative microflora, which creates favorable conditions for the development and chronicity of the inflammatory process.
Это приводит к увеличению количества факультативной микрофлоры, что создает благоприятные условия для развития и хронизации воспалительного процесса.

This publication analyses the role of the Azov-Black Sea region and South Ukraine, in particular as the area of facultative wintering of waders, which for many species is a marginal zone of their main wintering areas.
В этой публикации дан анализ роли Азово- Черноморского региона и юга Украины, в частности, как области факультативной зимовки куликов, которая представляет для многих видов краевую зону их основных зимовочных ареалов.

Within mandatory facultative subjects, subject programme- Civic education for I, II, III and IV grade of general gymnasium has a topic: State and legal tradition of Montenegro.
Среди обязательных факультативных предметов в учебную программу по граждановедению для I, II, III и IV классов общеобразовательной гимназии включен курс по государственным и правовым традициям Черногории.

For many years, teachers of the department have been conducting an facultative on the Ukrainian language, which causes great interest of foreign students.
Много лет подряд преподавателями кафедры ведется факультатив по украинскому языку, который вызывает большой интерес у иностранных студентов.

Facultative eusociality has been observed in genera such as Augochloropsis and Megalopta, and cleptoparasitism has recently developed separately in the three augochlorine genera and subgenera Temnosoma, Megalopta(Noctoraptor), and Megammation Cleptommation.
Факультативная эусоциальность обнаружена в таких родах, как Augochloropsis и Megalopta, а клептопаразитизм повилася независимо в нескольких родах и подродах: Temnosoma, Megalopta( Noctoraptor) и Megammation Cleptommation.

Analysis of the proposal for the elaboration of a second facultative protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in view of the abolition of the death penalty.
Анализ предложения о разработке второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.

Incidentally, the Facultative Protocol in the United Nations Women's Convention, which came into effect for the Netherlands in 2002, gives individual citizens the right to submit complaints to the Committee in respect of all the stipulations in the Convention.
Кстати, Факультативный протокол к Конвенции ООН о ликвидации дискриминации в отношении женщин, который для Нидерландов вступил в силу в 2002 году, предоставляет отдельным гражданам право направлять Комитету жалобы в отношении всех положений Конвенции.