НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• informal links
• informal ties

Примеры использования Неофициальные связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неофициальные связи с НПО поощряются.
Informal links with NGOs are encouraged.

Я имею в виду офи- циальные и неофициальные связи, существующие между тремя главными неправительственными органами, учрежденными согласно Уставу.
I am referring to the formal and informal links that exist between the three main intergovernmental organs established by the Charter.

Тем не менее правительство республики Сомалиленд поддерживает неофициальные связи с некоторыми иностранными правительствами или поддерживает представительства за рубежом.
The government of Somaliland maintains informal ties with some foreign governments and has small network of representative offices abroad.

Примерами могут служить неофициальные совещания местных руководителей в городах и неофициальные связи между партнерами из соседних общин.
Examples include the occasional informal conferences of local authority leaders in the city-regions and informal liaison between neighbouring community planning partnerships.

В других случаях сохранились неофициальные связи, установленные в предшествующий преобразованиям период; в этих целях объединяются бывшие члены партийной элиты, руководители государственных предприятий и т. д.
In other cases, the informal links established in the pre-transition period have survived, bringing together for these purposes former members of the party elite, managers of state-owned enterprises etc.

Накануне местных выборов в Риме в 1952 году, когда коммунистические и социалистические партии снова угрожали победой, Папа использовал неофициальные связи, чтобы изложить свое мнение.
On the eve of the 1952 local elections in Rome, in which again the Communist and Socialist parties threatened to win out, he used informal connections to make his views known.

Устанавливаются более неофициальные связи с исследователями для углубления понимания волнующих людей проблем и восприятия ими изменений в области миростроительства на местах в Либерии, Центральноафриканской Республике и других странах.
More informal links are being built with researchers to better understand people's concerns and perceptions about peacebuilding changes on the ground in the Central African Republic, Liberia and elsewhere.

После отмены ограничительных мер в культурной, научной и спортивной областях в 1992 году ЕЭС расширило неофициальные связи путем организации встреч, конференций, миссий по выявлению фактов и направления наблюдателей в Южную Африку.
Following the lifting of restrictive measures in the cultural, scientific and sporting fields during 1992, EEC increased informal links through meetings, conferences, fact-finding missions and the placement of observers in South Africa.

Правительство также поддерживает неофициальные связи с другими противоповстанческими силами и, в частности, с лицами, дезертировавшими из КОД, интерахамве из числа руандийских хуту( комбатанты Монголе), военнослужащими бывших вооруженных сил Руанды( БВСР) и бурундийскими хуту.
It also has informal ties to other"counter-rebels": RCD deserters, Rwandan Bahutu Interahamwe(the"Mongol" militia), members of the former Rwandan Armed Forces(FAR) and Burundian Bahutu.

Тем не менее, Объединенная служба учебной подготовки и Программа заочного обучения Института поддерживают неофициальные связи, и прилагаются все усилия для обеспечения того, чтобы учебные материалы этих двух организаций дополняли друг друга.
Nevertheless the Integrated Training Service and the Programme of Correspondence Instruction of the Institute maintain informal links and every effort is made to ensure that the training material of the two organizations is complementary.

Участники этой конференции надеются учредить официальные и неофициальные связи между ОРМ, используя в качестве примера сеть, созданную в соответствии с Соглашением по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории.
This conference hopes to establish formal and informal links between MPAs using as an example the network established under the Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area.

В условиях существования государства, совершение нарушений прав человека в котором более не является его политикой, отношения этих групп с правительственным аппаратом носят расплывчатый характер, хотя их представители попрежнему занимают некоторые ключевые должности и поддерживают неофициальные связи с полицией, судебными работниками и военной разведкой.
With the State no longer committing human rights abuses as a matter of policy, these groups' relations to the Government apparatus are diffuse, although they still hold some key positions and maintain informal links to police, justice officials and military intelligence.

Вовторых, в результате создания сетей и развития взаимодействия в интересах решения общих вопросов были налажены официальные и неофициальные связи, благодаря которым удалось улучшить работу по сбору информации и обмену ею между соответствующими странами, и была создана возможность для совместных действий по борьбе с субъектами, занимающимися незаконной торговлей.
Second, networking and twinning created formal and informal links that improved collection and exchange of information between relevant countries and created the possibility of joint action against illegal traders.

Представители НПО, занимающиеся вопросами изменения климата, как правило, имеют хорошие неофициальные связи с НПО других регионов, которые могут отсутствовать у правительств, в связи с чем НПО могут служить полезным источником информации для правительства, содействуя установлению атмосферы доверия и конфиденциальности в рабочих отношениях с правительством.
NGOs working on climate change often have good informal contacts with NGOs in other regions which Governments may not, so NGOs can be a useful source of information for Government, helping to build trust and confidence in the Government working relationship.

Официальная и неофициальная связь с миссией;
Official and unofficial communications with the mission.

Необходимо принять эффективные меры для обеспечения официальной и неофициальной связи между процессом представления докладов и национальным форумом.
Effective steps must be taken so that the reporting process has official and unofficial linkages to the domestic forum.

Чрезвычайно важное значение имеет установление устойчивой и усовершенствованной официальной и неофициальной связи между Специальным комитетом и управляющими державами.
Sustained and improved official and informal communication between the Special Committee and the administering Powers would be essential.

Зависимость от неофициальных связей: владельцы в этой категории обычно рассчитывают на обходные решения, нередко связанные с коррупцией.
Dependence on informal communications: Owners in this category tend to rely on back-channel solutions that are frequently rooted in corruption.

Установление официальных и неофициальных связей и создание союзов имеет особо важное значение для малых и средних предприятий, как об этом свидетельствует успешная работа предприятий в Восточной Азии.
Formal and informal networking and alliances are particularly important for small and medium-sized enterprises, as demonstrated by the success of enterprises in East Asia.

УПДФ являются национальной армией, не имеющей официальных или неофициальных связей с какой-либо преступной группировкой.
The UPDF is a national army with no official or un-official links with any criminal groups.

Необходимо изучить возможность установления более эффективных рабочих отношений между этими двумя органами на основе более четкого взаимного понимания роли Комиссии и более активного использования неофициальных связей.
A more effective working relationship between the two bodies, based on a clearer mutual understanding of the Commission's role and increased use of informal linkages.

Создание сетей и развитие взаимодействия для решения общих вопросов, налаживание официальных и неофициальных связей и совершенствование сбора информации и обмена ею между соответствующими странами, несомненно, относятся к тем мероприятиям региональных сетей ЮНЕП, которые пользуются статусом приоритетных.
Networking and twinning, creating formal and informal links and improving collection and exchange of information between the relevant countries, are undoubtedly activities of the UNEP Regional Networks, which receive priority status.

Поддержание неофициальных связей с учреждениями, занимающимися исполнением конкурентного законодательства, как и обмен мнениями, является очень важным каналом получения информации об изменениях в политике и законодательстве в области конкуренции в других странах.
Maintaining informal links with competition law enforcement agencies is a very important way of keeping informed of developments in competition policy and law in other jurisdictions, as is exchanging views.

Участники группы также констатировали, что в некоторых странах не предусмотрено ускоренных процедур для обеспечения сохранности компьютерных данных и существует проблема отсутствия официальных и неофициальных связей с провайдерами электронных услуг.
The group also noted that some countries lacked expedited procedures for preserving computer data and noted the problem of the lack of formal or informal relationships with electronic service providers.

С учетом обстоятельств вторжения и оккупации, общего состояния коммерческой практики в Кувейте и наличия квазиюридических и неофициальных связей для предпринимательской деятельности Группа признала, что индивидуальные заявители потерь C8- Business находились в весьма неблагоприятном положении с точки зрения представления конкретных доказательственных материалов в подтверждение существования их предприятия.
Given the circumstances of the invasion and occupation, the general circumstances of the business environment in Kuwait and the existence of quasi-legal and unofficial relationships for conducting business, the Panel recognized that individual claimants for C8-Business losses were at a particular disadvantage in furnishing specific evidentiary items to prove the existence of their business.

Этого можно добиться посредством неофициальных соглашений и оперативных документов, например, публикации руководств и обмена ими в целях лучшего понимания национальных процедур, создания" центральных национальных органов", отвечающих за поддержание связи с органами других государств и специализирующихся на решении конкретных проблем, которые возникают в связи с этими связями; назначения государственных должностных лиц в качестве" контактных сотрудников", которые способствовали бы проведению следствия на основе неофициальных связей.
This could be achieved by informal agreements and operational instruments- such as the publication and exchange of manuals for a better understanding of national procedures, the creation of'central national authorities' in charge of interstate affairs and specialized in solving particular problems raised by them; the creation of'contact points', in the form of public officials, which will facilitate the proceedings thanks to informal communications.

Процедурные вопросы: Облегчению сотрудничества и координации будет содействовать назначение координаторов, отвечающих за официальную и неофициальную связь взаимодействия по связанным с Соглашением вопросам на уровне государств, РРХО и соответствующих органов Организации Объединенных Наций пункты 118- 119.
Procedural issues: For all coordination, nomination of contact points for formal and information communications related to the Agreement at the level of States, RFMOs and relevant United Nations bodies would help facilitate cooperation and coordination paras. 118-119.

Создание заинтересованности в вопро- сах дистанционного зондирования на всех уровнях, начиная от низового( и вплоть до уровня принятия решений), через проведение практи- кумов, семинаров, распространение результатов исследований и под- держание неофициальных связей, а также через использование школьных учителей и других специалистов.
Create interest in remote sensing from the grass-roots level upwards(include decision makers) through workshops, seminars, dissemination of research results and informal relationships, as well as through the use of teachers and other professionals.

Оно установило также, что зачастую перераспределение объема работы, которое происходило между местами службы, организовывалось сотрудниками через уже существовавшие до выдвижения рассматриваемой инициативы профессиональные сети и на основе неофициальных связей и таким образом не может быть отнесено непосредственно на счет как такового комплексного глобального управления.
It also found that the workload-sharing that has occurred between duty stations is often organized by staff members through pre-existing professional networks and informal relationships and is thus not attributable to integrated global management per se.

Важно также сохранить неофициальные каналы связи.
It was also important to maintain unofficial channels of communication.