Примеры использования Неофициальный материал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неофициальный материал Председателя был издан 20 мая 1994 года.
Делегация Мексики представила неофициальный материал, призванный помочь в проведении обсуждения этой темы.
The Delegation of Mexico presented a non-paper designed to aid the deliberations on the topic.Неофициальный материал 3- ПРОЕКТ ТЕКСТА, ПРЕДЛОЖЕННЫЙ СОПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ В КАЧЕСТВЕ ПЕРВООСНОВЫ ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ: С ВКЛЮЧЕННЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ ДОКУМЕНТОВ CRP. 4, CRP. 11 И CRP. 12.
Non-paper 3- suggested draft text by co-chairs as an initial basis for negotiation: with elements of crps 4, 11 and 12 incorporated.На нескольких заседаниях, состоявшихся в июне,Комитет рассмотрел неофициальный материал, представленный Председателем в отношении изложенных в резолюции 1526( 2004) мер, которые не носят обязательного характера.
In several meetings in June,the Committee discussed a non-paper presented by the Chairman on non-mandatory measures contained in resolution 1526 2004.Следующий неофициальный материал содержит текст статей 10 и 11 и отражает нынешнее положение дел после обсуждений в контактной группе.
The following non-paper contains Было также признано целесообразным, чтобы Председатель Генеральной Ассамблеи подготовил неофициальный материал, отражающий его собственные мнения, с тем чтобы способствовать систематическому и конструктивному обмену мнениями в ходе второго раунда дискуссий.
It was also thought to be useful for the President of the General Assembly to prepare a non-paper, reflecting his personal views, in an attempt to facilitate a systematic and constructive exchange in the second round of discussions.Тем не менее,секретариат подготовил неофициальный материал о положении дел с обсуждением технических руководящих принципов и возможных причин, по которым они не были приняты Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании.
The Secretariat has, however,prepared a non-paper on the status of discussions on the technical guidelines and probable reasons why they were not adopted by the Conference of the Parties at its eleventh meeting.В связи с намеченными на пятницу, 23 июня 2000 года, открытыми прениями в Совете Безопасности по вопросу о ситуации на Балканах имею честь настоящим препроводить подготовленный правительством Республики Черногории неофициальный материал, озаглавленный<< Черногория и балканский кризис>> см. приложение.
With regard to the open debate of the Security Council on the situation in the Balkans to be held on Friday, 23 June 2000, I have the honour to transmit herewith a non-paper entitled"Montenegro and the Balkan crisis", prepared by the Government of the Republic of Montenegro see annex.Тем не менее, секретариат подготовил неофициальный материал о положении дел с обсуждением технических руководящих принципов и возможных причин, по которым они не были приняты Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании.
However, the Secretariat did prepare a non-paper on the status of discussions on the technical guidelines and probable reasons why they had not been adopted by the Conference of the Parties at its eleventh meeting.Предоставление возможности Республике Словении распространить в приложении к ее письму от 21 июня 2000 года( S/ 2000/ 611) неофициальный материал самозваного представителя Черногории является грубейшим нарушением этого принципа Устава Организации Объединенных Наций и правил процедуры Совета Безопасности.
Making it possible for the Republic of Slovenia to circulate in the annex to its letter of 21 June 2000(S/2000/611) the non-paper of the self-styled representative of Montenegro constitutes a most drastic violation of the principle of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the Security Council.Имеем честь препроводить Вам неофициальный материал по вопросу о влиянии санкций на положение в гуманитарной области, который был согласован после проведения консультаций Китаем, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией.
We have the honour to transmit to you the non-paper on the humanitarian impact of sanctions which has been agreed upon after consultations by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.Помимо статей, изложенных в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3,группа обстоятельно обсудила неофициальный материал, содержащий предложенную отдельную статью о передаче технологии, которая была изложена в документе зала заседаний как новая статья 16- бис.
In addition to the articles set out in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3,the group had extensively discussed a nonpaper containing a proposed separate article on transfer of technology, which was set out in the conference room paper as a new article 16 bis.Письмо представителей Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки иФранции от 13 апреля 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 300), препровождающее неофициальный материал по вопросу о влиянии санкций на положение в гуманитарной области, который был согласован после проведения консультаций правительствами указанных выше государств.
Letter dated 13 April 1995(S/1995/300) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland and the United States of America addressed to the President of the Security Council, transmitting a non-paper on the humanitarian impact of sanctions, which had been agreed upon after consultations by the above-mentioned Governments.Председатель Совета Безопасности 21 июня 2000 года распространил неофициальный материал под названием<< Черногория и балканский кризис>>( S/ 2000/ 611), в котором отражены некоторые взгляды правительства Черногории на проблемы региона и на отношения между Черногорией и Сербией.
The Chairman of the Security Council circulated on 21 June 2000 the non-paper entitled"Montenegro and the Balkan crisis"(S/2000/611), which reflects some views of the Government of Montenegro on problems in the region and on relations between Montenegro and Serbia.Дискуссия между государствами- членами и Секретариатом по вопросу о неофициальном материале, касающемся Новой программы партнерства, предоставит хорошую возможность для поиска путей повышения эффективности миротворческих операций.
Discussion between the Member States and the Secretariat on the non-paper concerning the New Partnership Agenda would provide a good opportunity to find ways of improving the performance of peacekeeping operations.Действие стратегии не будет распространяться на рабочие документы( а именно, проекты резолюций и неофициальные материалы), полученные от государств- членов или других органов Организации Объединенных Наций, помимо Секретариата.
Working documents(i.e. draft resolutions and non-papers) received from Member States or United Nations organs other than the Secretariat will not be subject to the policy.Другие новости о нашей деятельности и неофициальные материалы вы можете найти также на нашей странице в Facebook.
More news about our activities and informal materials are available on our Facebook page.Сторонам было рекомендовано направлять неофициальные материалы секретариату для оказания помощи в подготовке проекта этого текста.
Parties were encouraged to send informal inputs to the secretariat to aid in the preparation of this draft.На своем 172- м заседании 18 июня 1998 года Комитет рассмотрел сообщение по этому вопросу, полученное от Ирака, атакже получил неофициальные материалы, содержащие рекомендации Управления Программы по Ираку относительно ускорения процедуры такого возмещения.
At its 172nd meeting, on 18 June 1998, the Committee considered a communication on the matter from Iraq andalso received a non-paper enclosing recommendations to expedite the reimbursement mechanism from the Office of the Iraq Programme.КЭП принял к сведению информацию о ходе подготовки к Конференции" Рио+ 20" и приветствовал неофициальные материалы для проекта итогового документа, подготовленного представителями руководящих органов МПС и ЕЭК и Председателем КЭП.
CEP took note of the information provided regarding the preparations for the Rio+20 Conference and welcomed the informal input to the outcome draft prepared by the representatives of the governing bodies of the ECE MEAs and the CEP Chair.Директор- исполнитель заявила о том, что сессия ознаменовалась весьма полезными и содержательными дискуссиями и чтосекретариат оценил возможность представить официальные и неофициальные материалы в Исполнительный совет.
The Executive Director said that the session had been marked by very healthy and rich discussions, andthat the secretariat appreciated the opportunity to make both formal and informal presentations to the Executive Board.Г-н Исимели( Фиджи) говорит, что идеи, изложенные в неофициальном материале относительно Новой программы партнерства, нуждаются в более подробном и транспарентном обсуждения: особенно важно разъяснить важнейшие задачи, такие как защита гражданского населения, эффективное миротворчество и миростроительство; необходимость расширения консультаций по планированию миссий и управлению ими; а также наращивание потенциала.
Mr. Isimeli(Fiji) said that the ideas set out in the non-paper on the New Partnership Agenda needed more rigorous and transparent discussion: it was particularly important to clarify critical tasks such as the protection of civilians, robust peacekeeping and peacebuilding; the need for more consultation on mission planning and management; and capacity-building.Согласно предложению, подготовленному секретариатом в консультации с Бюро,которое было распространено в качестве неофициального материала, Пленум постановил осуществлять свою работу на пленарных заседаниях и создавать такие контактные и другие группы, которые могут быть необходимы для содействия дискуссиям по конкретным темам.
In accordance with a proposal prepared by the secretariat in consultation with the Bureau,which had been circulated in a non-paper, the Plenary agreed to conduct its work in plenary meetings and to establish such contact groups and other groups as might be necessary to facilitate discussions on specific topics.Что касается вопроса о переводе средств с 13- процентного счета на 53- процентный счет в порядке компенсации за совместные закупки, упомянутого в пункте 4( d)( iv) доклада Комитета от 30 января 1998 года, тоКомитет просил Секретариат представить неофициальные материалы по данному вопросу к 15 марта 1998 года.
On the issue of reimbursement of the 53 per cent account from the 13 per cent account for joint purchases referred to in paragraph 4(d)(iv) of the Committee's 30 January 1998 report,the Committee requested the Secretariat to present a non-paper on the issue by 15 March 1998.Что касается инициативы представителей руководящих органов МПС ЕЭК и Председателя КЭП в отношении представления неофициальных материалов для проекта итогового документа Конференции" Рио+ 20", большинство замечаний были учтены в переработанном тексте( в документе выделен синим цветом) заместителями Председателя Президиума Конференции" Рио+ 20.
Regarding the initiative of the representatives of the governing bodies of the ECE MEAs and of the CEP Chair to provide informal input to the Rio+20 Conference draft outcome document, most comments had been taken into account in the streamlined text(shown in blue in the document) by the co-Chairs of the Rio+20 Bureau.Мое правительство поручило мне принести самый решительный протест по поводу Вашего решения разрешить распространение в качестве документа Совета Безопасности неофициального материала самозваного представителя союзной единицы Союзной Республики Югославии, государства-- члена Организации Объединенных Наций, с использованием для этого услуг Республики Словении, другого государства-- члена Организации Объединенных Наций.
I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest over your decision to allow the circulation of a non-paper Появилось столько официальных и неофициальных материалов, что с практической точки зрения невозможно охватить то, что считается в настоящее время важным, не говоря уже о том, чтобы просто прочесть, поскольку даже в момент составления этого доклада происходит столько событий и с такими далеко идущими последствиями, что пока еще было слишком мало времени, чтобы все это обдумать, не говоря уже о том, чтобы надлежащим образом оценить.
There has been so much formal and informal material written that it is, for all practical purposes, impossible to cover all that is now considered most important, much less to read it all. Because so much is happening even as this is written, and with so many far-reaching implications, there has been too little time to reflect on it, much less to try to assess it properly.Хотя Комитет и согласился, что вышеупомянутые рабочие документы,доклад и неофициальные материалы представляют собой основу для дальнейшего рассмотрения этого вопроса Подкомитетом, он, однако, предложил заинтересованным государствам- членам представить дополнительные идеи и предложения для третьей конференции ЮНИСПЕЙС и просил Секретариат составить документ, содержащий различные идеи, касающиеся повестки дня и организации подобной конференции, с тем чтобы Подкомитет мог рассмотреть их на своей следующей сессии.
While the Committee agreed that the above-mentioned working papers,report and informal non-papers provided a basis for the Subcommittee's further consideration of this matter, it nevertheless invited interested Member States to submit additional ideas and proposals for a third UNISPACE conference and requested the Secretariat to compile a document containing the various ideas regarding the agenda and organization of such a conference in time for the consideration by the Subcommittee at its next session.Г-жа Джиллиан Гатри( Ямайка) сообщила, что неофициальная группа для обсуждения проекта резолюции 2 о финансовых процедурах согласовала пересмотренный текст,который был представлен в виде неофициального материала.
Ms. Gillian Guthrie(Jamaica) reported that the informal group on draft resolution 2 on financial arrangements had reached agreement on Председатель направил 9 июня 2010 года в Управление по правовым вопросам письмо, к которому были приобщены сформулированные им итоги заседаний Рабочей группы 2,его дискуссионный документ и другие документы и неофициальные материалы по теме.
The Chair wrote to the Office of Legal Affairs on 9 June 2010, enclosing his conclusions of the Working Group 2 meetings, his discussion paper andthe other relevant non-papers and documents.
