Примеры использования Непосредственных соседей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это частная собственность не имеет непосредственных соседей и был разработан исключительно.
При этом он имеет непосредственных соседей, испытывающих острую нехватку жизненного пространства Китай, Узбекистан.
In spite of all this, Монголия не имеет выхода к морю и, не считая своих двух непосредственных соседей, физически оторвана от мировых рынков.
As a landlocked country, Mongolia is physically remote from world markets beyond its two immediate neighbours.Подчеркиваем ключевую роль непосредственных соседей Афганистана в деле обеспечения мира, стабильности и процветания.
Underscore Согласно Докладу о развитии человеческого потенциала за 2005 год по экономическим показателям Армения стоит на 83- м месте,гораздо выше всех своих непосредственных соседей.
The Human Development Report 2005 rated Armenia No. 83,well ahead of all its immediate neighbours.Но мы продвигаемся вперед, помогая советами иконкретными делами многим: от наших непосредственных соседей до южного Кавказа, Ирака и Афганистана.
But we are moving ahead,providing advice and assistance from our immediate neighbourhood to the South Caucasus, to Iraq and Afghanistan.Более того, имеются попытки использовать зонты военных блоков для получения преимуществ во взаимоотношениях с третьими странами, включая своих непосредственных соседей.
We have also seen attempts by some states to use the protection of military blocs to their advantage in their interactions with third countries, including immediate neighbors.Он демонстрирует свою силу применением жестких мер безопасности в отношении непосредственных соседей России, таким образом бросая вызов Западу.
He demonstrates its strength through the implementation of hard-nosed security measures in Russia's immediate neighborhood, thereby challenging the West.В ряде случаевусилия в направлении либерализации, предпринимаемые странами, наталкиваются на барьеры, препятствующие транзиту по территории их непосредственных соседей.
In a number Тем не менее мне очень приятно делать это в качестве представителя страны, которая является одной из непосредственных соседей Республики Корея, откуда родом наш следующий Генеральный секретарь.
Nevertheless, it is a great joy for me to do so as the representative of a country that is one of the immediate neighbours of the Republic of Korea, the country from which our next Secretary-General hails.Как указывается в докладе Генерального секретаря по этому вопросу( А/ 63/ 122),проект трехстороннего договора в сентябре 2007 года был представлен на рассмотрение непосредственных соседей Монголии.
As pointed out in the Secretary-General's report on this item(A/63/122),the draft trilateral treaty was presented in September 2007 to Mongolia's immediate neighbours for their consideration.Наша страна, будучи одним из непосредственных соседей Афганистана и имеющая с ним многовековую историю добрососедских взаимоотношений, искренне заинтересована в возрождении мирного и стабильного афганского государства.
Our country, as one of Afghanistan's immediate neighbours, shares with it a centuries-long history of good-neighbourly relations and is truly interested in the re-establishment of a peaceful, stable Afghan State.Механизм АДАМ обеспечивает информацию и данные о 900 проектах технической помощи во всем регионе Парижского пакта,сфера охвата которого простирается от Западной Европы до Афганистана и его непосредственных соседей.
ADAM provides information and data on 900 technical assistance projects in the whole ofthe Paris Pact region, spanning Western Europe to Afghanistan and its direct neighbours.Членам Совета, имеющим какое-либо влияние на Либерию и ее непосредственных соседей, также настоятельно предлагается убедить три страны-- члена Союза бассейна реки Мано добиваться мирного урегулирования кризиса в этой стране на основе диалога.
Council members with any influence on Liberia and its immediate neighbours are also urged to prevail on the three countries of the Mano River Union to seek a peaceful resolution of the crisis in that country through dialogue.Нельзя также исключать возможность того, что террористические группы иорганизации могут попытаться использовать уникальное географическое положение Монголии для проведения враждебных действий против двух наших непосредственных соседей.
It also cannot be ruled out that terrorist groups andorganizations could try to use the unique geographical situation of Mongolia for hostile activities against our two immediate neighbors.Сегодня я с удовлетворением могу отметить, что Хорватия заключила целый ряд двусторонних соглашений со своими соседями, и отношения с каждым из наших непосредственных соседей полностью регулируются и постоянно улучшаются.
Today I can point out with satisfaction that Croatia has concluded dozens of bilateral agreements with its Уже в 2010 году в расчете на одного жителя по количеству абонентов мобильной связи Армения в СНГ уступала только России, среди 210 стран мира занимала 43 место, в том числе,превзойдя всех своих непосредственных соседей.
In 2010, in per capita ratio for the mobile communication subscribers, in the CIS region Armenia was second only to Russia, and among 210 countries of the world was the 43rd,outperforming all its immediate neighbors.Оно распространяется далеко за пределы непосредственных соседей Европейского союза и предусматривает оказание поддержки таким видам деятельности, как вклад Агентства в более широкую инициативу по экологической реабилитации урановых шахт в Центральной Азии, Азиатская сеть по вопросам ядерной безопасности и проекты в Латинской Америке.
It extends well beyond the European Union's immediate neighbourhood to support activities such as the Agency's contribution to the broader initiative on the remediation of uranium mines in Central Asia, the"Asian Nuclear Safety Network" and projects in Latin America.Однако, поскольку многие из основных вопросов, охватываемых его мандатом, испытывают на себе воздействие изменений за пределами Европейского континента,разработка согласованной политики в том, что касается его непосредственных соседей, стала одним из приоритетов для Совета.
However, as many of the core issues under its mandate are being influenced by developments outside the European continent,the development of a coherent policy towards its immediate neighbourhood has become a priority for the Council.Что касается наших непосредственных соседей, то мы получили заверения в решительной, индивидуальной и коллективной поддержке со стороны членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Меланезийской передовой группы и Южнотихоокеанского форума, участниками которых являются правительства развивающихся стран региона.
In our own immediate neighbourhood, we have been assured of strong, individual and collective support by members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), the Melanesian Spearhead Group, and the South Pacific Forum, which includes the Governments of developed countries in the region.Геноцид в Дарфуре, может быть, сейчас привлекает больше международного внимания, но дело в том, чтогражданская война опустошает Судан на протяжении всего периода его независимости и что он восстановил против себя своих непосредственных соседей и другие страны.
The genocide in Darfur may be attracting more international attention now, but the fact is that the Sudan has beenravaged by civil strife throughout its independent existence and that it has antagonized its immediate neighbours and countries beyond.В том, что касается наших непосредственных соседей, то позвольте мне передать ответные приветствия братскому народу Египта, а также выразить нашу убежденность в том, что правда восторжествует и что ситуация в Египте вернется в нормальное русло, придя на смену политики репрессий, угнетения и терроризма.
As regards our immediate neighbours, allow me to reciprocate, and to extend similar greetings to the brotherly people of Egypt, and to express our conviction that only the truth will prevail and that the situation in Egypt will return to its normal course, away from all policies of repression, domination and terrorism.Второе направление деятельности будет включать изучение региональных аспектов палестинской экономики, включая обеспеченность ресурсами, уровень развития, текущие и перспективные цели развития, а также стратегию иполитику Палестины и ее непосредственных соседей.
The second activity would aim at investigating the regional dimensions of the Palestinian economy, including resource endowments, stage of development, present and future development objectives, and strategies andpolicies in the Palestinian territory and its immediate neighbours.Сегодня в Ташкенте уже ясно понимают, что китайский фактор стал для РУз представлять такую же значимость, какую он все эти годы играл для непосредственных соседей КНР( Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан), которые уже более 20 лет находятся под экономическим давлением со стороны восточного соседа. .
Today in Tashkent there is a clear understanding that the Chinese factor was to provide the same importance for the Republic of Uzbekistan as it did for China's immediate neighbors(Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan) who are already more than 20 years under economic pressure from their eastern Подчеркнули важное значение процесса восстановления в Афганистане в целях обеспечения устойчивого мира и экономического развития в этой стране, при поддержке международного сообщества, включая международные организации,финансовые учреждения, страны- доноры, а также непосредственных соседей Афганистана.
Emphasizing the importance of reconstruction process in Afghanistan in order to achieve sustainable peace and economic development in that country, with the support of international community including international organizations, financial institutions,donor countries as well as Afghanistan's immediate neighbours.Учитывая главный региональный след ИГИЛ и ФАН в Ираке и Сирийской Арабской Республике, роль иобязанности этих двух государств, их непосредственных соседей и государств- членов, в которых происходит финансирование террористов и вербуются иностранные боевики- террористы, и эффективное осуществление режима санкций этими государствами- членами, а также более широкими кругами международного сообщества является жизненно важным.
Given the primary regional footprint of ISIL and ANF in Iraq and the Syrian Arab Republic, the role andresponsibilities of these two Member States, their immediate neighbours and Member States where terrorist financing or foreign terrorist fighter flows are taking place, and effective implementation of the sanctions regime by these Member States as well as the broader international community, is vital.Данный документ содержит раздел, посвященный внешним аспектам Дорожной карты( 3. 4.), который указывает, что i большинство действий Дорожной карты связаны с развитием за границами ЕС и что ii ЕС будет в основном сосредоточен на действиях,распространяющих политику в области транспорта и инфраструктуры на непосредственных соседей в рамках сотрудничества.
This document contains a section on the external dimension of the Road Map(3.4.) pointing out that i most actions of the Road Map are linked to developments beyond the EU border and ii the EU will focus notably on actionsextending the transport and infrastructure policy to its immediate neighbours within a cooperation framework.Совет поддерживает усилия Генерального секретаря по созданию прочной международной основы для рассмотрения внешних аспектов афганского вопроса и в этом контексте приветствуетсозыв встреч заинтересованных стран, а также встреч непосредственных соседей и других стран.
В этой связи непосредственные соседи Афганистана играют особую роль в обеспечении его стабильности.
In that regard, the immediate neighbours of Afghanistan have a special role in its stability.Расширение сотрудничества между Афганистаном и ее непосредственными соседями в целях обеспечения эффективного пограничного контроля.
Enhancement of cooperation among Afghanistan and its immediate neighbours for effective border controls.
