Примеры использования Непредставленным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При наборе кадров больше внимания следует уделять непредставленным или недопредставленным странам.
There Ваш вклад помогает нам обеспечить финансирование услуг выжившим жертвам бытового насилия в общинах ранее недостаточно и непредставленным.
Your contribution helps us provide funding for services to domestic violence survivors in communities previously underserved and unrepresented.Его делегация считает, что при наборе персонала непредставленным государствам- членам должен отдаваться приоритет.
His delegation believed that unrepresented Member States should be given priority in the recruitment of personnel.Генеральной Ассамблее следует постановить, что при проведении таких экзаменов приоритет следует отдавать непредставленным или недопредставленным государствам.
The General Assembly should decide that priority should be given to unrepresented or underrepresented States in such examinations.Правила МТБЮ не предусматривают назначения заместителя адвоката в промежуточные периоды, когда в противном случае обвиняемый может оказаться непредставленным.
The ICTY Rules do not provide for the appointment of a duty counsel during interim periods when the accused might otherwise be unrepresented.Первоочередное внимание следует уделять непредставленным и недопредставленным государствам или государствам, представленность которых ниже медианы желательного диапазона.
Priority should Короче говоря, состав Совета Безопасности, особенно на протяжении последних трех десятилетий, был весьма несбалансированным,неравноправным и непредставленным.
In short, the composition of the Security Council, especially during the past three decades, has been grossly unbalanced,inequitable and unrepresentative.Непредставленным и недопредставленным государствам- членам, а также государствам- членам с уровнем представленности ниже медианы их квот было предложено принять участие в организации таких экзаменов.
Unrepresented and underrepresented Member States as well as those below the mid-point of their ranges had been invited to participate in organizing such examinations.Участвовать в национальных конкурсных экзаменах предлагается ежегодно всем непредставленным и недопредставленным государствам- членам и тем, которые могут оказаться недопредставленными.
National competitive examinations Непредставленным и недопредставленным государствам- членам или тем, чье представительство может оказаться ниже уровня желательных квот, ежегодно предлагается провести национальные конкурсные экзамены.
The national competitive examination is offered annually to Member States that are unrepresented, underrepresented or in danger of falling below their desirable range.Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 53/ 375), он говорит, чтопри назначении сотрудников следует уделять первоочередное внимание непредставленным и недопредставленным странам.
Referring Государство- член считается непредставленным, если ни один из его граждан, прошедших установленную процедуру отбора, не получает должность, подлежащую географическому распределению.
A Member State is considered"unrepresented" when not a single one of its nationals, having gone through the established selection process, is serving in a post subject to geographical distribution.Ее делегация согласна с мнением инспекторов, что положение, связанное с географическим представительством, можно улучшить, если в будущих планах набора персонала первоочередное внимание будет уделяться непредставленным и недопредставленным государствам- членам.
Her delegation agreed with the Inspectors that geographical representation could be improved if future recruitment plans gave priority to unrepresented and under-represented Member States.Государство- член считается<< непредставленным>>, если ни один гражданин данного государства не занимает должность, подлежащую географическому распределению, после прохождения установленного процесса отбора.
A Member State is considered"unrepresented" when none of its nationals serving in a post subject to geographical distribution has gone through the established selection process.УВКПЧ наметило меры к тому, чтобы при заполнении внебюджетных постов применение принципов Организации в отношении географического распределения производилось с уделением особого внимания непредставленным или недопредставленным развивающимся странам.
OHCHR has instituted measures to apply the Organization's principles of geographical distribution with particular regard to unrepresented or underrepresented developing countries when filling extrabudgetary posts.Государство- член считается<< непредставленным>>, если ни один из его граждан не занимает должность, подлежащую географическому распределению, после прохождения установленного процесса отбора.
A Member State is considered"unrepresented" when not a single one of its nationals is serving in a post subject to geographical distribution having gone through the established selection process.Устные переводчики могут привлекаться на этапах до начала слушания дела в целях" расширения охвата"( предоставление информации непредставленным сторонам в связи с процедурами ТПАР), во время распорядительных совещаний суда перед началом слушания дела, при оказании посреднических услуг и в ходе слушаний.
Interpreters may be used during the pre-hearing stages for the purposes of"Outreach"(provision of information to unrepresented parties in relation to AAT procedures), pre-hearing conferences, mediations and hearings.Государство- член считается<< непредставленным>>, если ни один гражданин данного государства не работает на должностях, подлежащих географическому распределению и заполненных в соответствии с установленным порядком отбора.
A Member State is considered"unrepresented" when not a single one of its nationals is serving in a post subject to geographical distribution having gone through the established selection process.УСВН просило также Департамент операций по поддержанию мира провести обзор нынешнего состава своего штата с точки зрения географического распределения и принять меры в целях дальнейшего улучшения положения в ходе следующего этапа набора,уделяя при этом особое внимание недопредставленным и непредставленным странам.
OIOS had also requested that the Department of Peacekeeping Operations should review the current composition of its staff in terms of geographical distribution and take steps with a view to further improving the situation during the next phase of recruitment,while giving special consideration to underrepresented and unrepresented countries.Государство- член считается" непредставленным", если ни один его гражданин нигде в Секретариате не занимает должности, подлежащей географическому распределению и заполняемой в соответствии с принятым порядком набора.
A Member State is considered unrepresented when none of its nationals, throughout the entire Secretariat, is serving in a post subject to geographical distribution and filled in accordance with the established selection process.В этой связи оратор отмечает, чтоУправление людских ресурсов должно уделять приоритетное внимание непредставленным и недопредставленным государствам, добиться того, чтобы принцип справедливого географического представительства соблюдался при заполнении вакансий в Организации и обеспечить надлежащую представленность развивающихся государств на должностях старшего уровня.
In that regard,the Office of Human Resources Management should give priority to States that were unrepresented or under-represented, ensure that the principle of equitable geographical distribution Предоставление непредставленным и недопредставленным странам возможности участвовать в работе Организации повысило бы ее авторитет и транспарентность; он выражает надежду на то, что проводимые реформы позволят достичь этого результата.
Giving unrepresented and underrepresented countries the opportunity to participate in the work of the Organization would enhance its credibility and transparency; he expressed the hope that the reforms under way would achieve that result.Государство- член считается" непредставленным", если ни один из его граждан нигде в Секретариате не занимает должность, подлежащую географическому распределению, которая заполняется в соответствии с установленным процессом отбора.
A Member State is considered"unrepresented" when not a single one of its nationals, throughout the entire Secretariat, is serving in a post subject to geographical distribution and having been filled in accordance with the established selection process.Государство- член считается<< непредставленным>>, если ни один из его граждан не занимает должность, подлежащую географическому распределению, и должен был проходить установленный процесс отбора.<< Недопредставленным>> считается государство- член, если число его граждан, назначенных на такие должности, меньше нижнего уровня желательных квот.
A Member State is considered"unrepresented" when none of its nationals is serving in a post subject to geographical distribution having gone through the established selection process. It is"underrepresented" when the number of its nationals appointed to such posts is below the lower limit of the desirable range.Обеспечивать, чтобы непредставленные подозреваемые и обвиняемые понимали свои права.
To ensure that unrepresented suspects and the accused understand their rights.Непредставленные народы утверждали, что во многих случаях они не имеют права на самоопределение.
Unrepresented peoples claimed that, in many instances, they are denied the right to self-determination.Непредставленные потерпевшие.
Unrepresented Victims.Из непредставленных стран.
From unrepresented countries.Непредставленные страны.
Unrepresented countries.Число непредставленных государств- членов остается прежним и составляет 12.
The number of unrepresented Member States remains at 12.
