НЕПРИЗНАННОЕ на Английском - Английский перевод

• unrecognized
• unacknowledged
• unrecognised

Примеры использования Непризнанное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непризнанное меньшинство направлялись ли ходатайства об официальном признании?
Unrecognized minority have there been requests made for official recognition?

Сохраненное в тайне, непризнанное и скорее всего оно приведет к серии убийств во имя мести.
Carried out in secret, unacknowledged, And likely to give rise To a series of revenge killings.

Приднестровская Молдавская Республика или Приднестровье- непризнанное государство на юго-востоке Европы.
Dnestr Moldavian Republic, or Transnistria- an unrecognized state in the south-eastern Europe.

Северный Кипр непризнанное государство, контролируется Кипрско- Турецкой Федерацией футбола.
Northern Cyprus- an unrecognized state, under the control of Cyprus Turkish Football Federation.

Это был третий визит независимого эксперта в самопровозглашенное и непризнанное государство Сомалиленд.
This was the third visit of the independent expert to the self-proclaimed and unrecognized state of Somaliland.

Самопровозглашенное и непризнанное государство" Сомалиленд" на северо-западе уже вступило в эту фазу.
The self-proclaimed and unrecognized State of Somaliland in the north-west has already entered this phase.

Комитет хотел бы получить заверения в том, что такое задержание не представляет собой непризнанное или тайное содержание под стражей.
The Committee wished to be reassured that it did not constitute unacknowledged or secret detention.

Зимбабве- Родезия( сейчас Зимбабве)- непризнанное государство, существовавшее с июня 1979 по 12 декабря 1979 года.
Zimbabwe Rhodesia/zɪmˈbɑːbweɪ roʊˈdiːʒə/ was an unrecognised state that existed from 1 June 1979 to 12 December 1979.

Таким образом, осуществляется постепенное превращение Аль-Каиды из международной террористической сети в непризнанное государство.
So we would be witnessing an Al Qaeda mutation from status as an international terrorist network to that of an unrecognized State.

Согласно правовой практике Комитета, любое непризнанное задержание лица является нарушением статьи 9 Пакта.
According to the Committee's case law, the unacknowledged detention of any individual constitutes a violation of article 9 of the Covenant.

Самопровозглашенные образования лишены международного признания в качестве государств и упоминаются обычно как« непризнанное государство» или« де-факто государство».
The breakaway entities lack international recognition as states and are usually referred to as‘unrecognised states' or‘de facto states.

Роде́зия( англ. Rhodesia)- непризнанное государство, существовавшее с 1965 по 1979 годы и располагавшееся в Южной Африке на территории колонии Южная Родезия и современного государства Зимбабве.
Rhodesia was an unrecognised state in southern Africa from 1965 to 1979, equivalent in territory to modern Zimbabwe.

Авторы ссылаются на правовую практику Комитета, согласно которой непризнанное заключение любого индивида считается очень серьезным нарушением статьи 9.
The authors recall the Committee's jurisprudence according to which the unacknowledged detention of any individual is deemed to be a very serious breach of article 9.

Непризнанное государство Сомалиленд также подвергло" Каирский процесс" резкой критике и заявило о том, что не будет принимать участия в этой Конференции, поскольку не считает себя составной частью Сомали.
The unrecognized State of Somaliland also strongly criticized the Cairo process and indicated that it would not attend the Conference, as it does not consider itself part of Somalia.

Автор напоминает о сложившейся практике Комитета, в соответствии с которой любое непризнанное задержание человека является полным отрицанием гарантированного статьей 9 Пакта права на свободу и личную неприкосновенность.
The author recalls the Committee's settled jurisprudence whereby any unacknowledged detention of a person constitutes a complete negation of the right to liberty and security guaranteed under article 9 of the Covenant.

Напротив, накопленные по крупицам сведения показывают, что отдельные модели стремятся указать на то, что НЛО существуют, что они представляют собой ранее непризнанное явление, и что эти факты не свидетельствуют в пользу расхожей концепции« космических пришельцев».
On the contrary, the accumulated data base exhibits several patterns tending to indicate that UFOs are real, represent a previously unrecognized phenomenon, and that the facts do not support the common concept of"space visitors.

Автор ссылается на неизменную правовую практику Комитета, согласно которой любое непризнанное задержание является полным отказом в праве на свободу и безопасность, гарантируемые статьей 9 Пакта, и грубейшим нарушением этого положения.
The author recalls the Committee's settled jurisprudence whereby any unacknowledged detention constitutes a complete negation of the right to liberty and security guaranteed by article 9 of the Covenant and an extremely serious violation of this article.

Армянская община, которая является единственной оставшейся частью населения Нагорно-Карабахского района Азербайджана, все больше склоняется к тому, чтобы покинуть непризнанное квази- образование из-за ухудшающихся условий жизни и отсутствия каких-либо перспектив для экономического и социального развития.
The Armenian community, which is the only remaining part of the entire population of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, is increasingly inclined to leave the unrecognized quasi-entity due to worsening living conditions and the lack of any prospect of economic and social development.

Авторы ссылаются на постоянную правовую практику Комитета, согласно которой любое непризнанное задержание представляет собой полное отрицание права на свободу и безопасность, гарантируемого статьей 9 Пакта, и тягчайшим нарушением этого положения.
The authors recall the Committee's settled jurisprudence whereby any unacknowledged detention of a person constitutes a complete negation of the right to liberty and security guaranteed by article 9 of the Covenant and is an extremely serious violation of this article.

Кроме того, они утверждают, что их непризнанное заключение в течение более 20 лет в сочетании с тем, что государство- участник не расследовало факта их лишения свободы и последующего насильственного исчезновения, равноценно нарушению пункта 3 статьи 9, взятого отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2.
Furthermore, they claim that their unacknowledged detention for more than 20 years, together with the failure of the State party to investigate their deprivation of liberty and subsequent enforced disappearance, amount to a violation of article 9, paragraph 3, separately and in conjunction with article 2, paragraph 3.

Европа неожиданно для себя открывает, что на ее границе существует страна с замороженным конфликтом, в результате которого на ее территории, появилось непризнанное международным сообществом государственное образование- Приднестровье(« Приднестровская Молдавская Республика»,(« ПМР»)), которое фактически 17 лет живет автономно, по своим законам, только юридически являясь составной частью Республики Молдова.
Europe is unexpectedly discovering a frozen conflict at its eastern border with a country, which was born after a state called Transnistria(Moldovan Transnistrian Republic- MTR), unrecognised by the international community but which exists as an independent state with own constitution and legislation as part of the Republic of Moldova for 17 years.

Согласно постановлению Верховного суда, непризнанные деревни имеют права на" минимальный доступ к воде.
According to the Supreme Court, unrecognized villages have the right to"minimum access to water.

Неоплачиваемая работа женщин остается непризнанной и неучтенной в системе национальных счетов.
Women's unpaid work remains unrecognized and unaccounted for in national accounts.

Непризнанные отложенные налоговые активы раскрыты в Примечании 9 б.
Unrecognised deferred income tax assets are disclosed in Note 9 b.

Однако ПКН по-прежнему остается непризнанной спустя почти два года после ее основания.
Yet, almost two years after its founding, KNP remains unrecognized.

Непризнанные временные разницы могут быть реализованы в течение следующих 7- 10 лет.
Unrecognised temporary differences can be realised within the next 7-10 years.

Эти непризнанные вожди были еще лордами в традиционном смысле.
These unacknowledged chiefs were still lords in the traditional sense.

Его нынешний непризнанный статус defacto не позволяет ему воспользоваться щедростью международных организаций.
Their current, unrecognized, de-facto status, has not allowed them to benefit from the generosity of international organizations.

Непризнанная доля в чистых обязательствах ассоциированной компании- 86. 042.
Previously unrecognised share in net liabilities- 86.042.

Значительное число лиц содержались под стражей в неофициальных или непризнанных местах.
A significant number of people were held in unofficial or unacknowledged sites.