НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНО ВЫСОКИЕ на Английском - Английский перевод

• disproportionately high
• disproportionate

Примеры использования Непропорционально высокие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение климата: непропорционально высокие издержки для региона.
Climate change: disproportionate costs for the region.

Для многих стран, особенно малых развивающихся стран, были установлены непропорционально высокие ставки взносов.
Many countries, especially smaller developing countries, were assessed at disproportionately high rates.

Некоторые Стороны взимают непропорционально высокие сборы за подготовку копий документов в нарушение Конвенции.
Some Parties charged disproportionately high fees for producing copies of documents, in violation of the Convention.

Никто не может иметь права на расходы, цель которых противоположна целям Фонда, или на непропорционально высокие расходы.
No person may be given the privilege of expenditures which are contrary to the objectives of the Fund or of disproportionately high compensations.

Принцип справедливости означает, что менее обеспеченные домашние хозяйства не должны нести непропорционально высокие затраты на медицинское обслуживание по сравнению с более состоятельными домашними хозяйствами;
Equity demands that poorer households should not be disproportionately burdened with health expenses as compared to richer households;

Трудящиеся- мигранты платят непропорционально высокие комиссионные, заступают на рабочие места без надлежащего обучения, и им зачастую некуда обратиться, если они сталкиваются с эксплуатаций и жестоким обращением.
Migrant workers pay disproportionately high fees, enter places of work without good training and often have nowhere to turn to if they face exploitation and abuse.

Причина заключается в том, что на товарные партии невысокой стоимости налагаются непропорционально высокие расходы, обусловленные твердыми тарифами, которые рассчитываются исходя из числа партий.
The reason for this is that small-value consignments carry a disproportionately high cost burden due to the fixed costs that have to be paid per consignment.

Гендерное неравенство в сочетании с неравенством социально-экономическим в значительной степени обусловливают уязвимость девочек- подростков и непропорционально высокие показатели ВИЧ- инфицированных среди них.
Gender inequality coupled with social and economic inequalities play a marked role in the vulnerability of adolescent girls and the disproportionate levels of HIV among them.

Принцип справедливости означает, что менее обеспеченные домашние хозяйства не должны нести непропорционально высокие затраты на медицинское обслуживание по сравнению с более состоятельными домашними хозяйствами.
Equity demands, in the view of the Committee, that poorer households should not be disproportionately burdened with health expenses as compared to richer households.

Коренные народы демонстрируют непропорционально высокие показатели бедности по сравнению со средними значениями по стране, что свидетельствует о дискриминации по этническому признаку, которой они подвергались в течение длительного времени.
The disproportionately high rates of poverty among indigenous peoples with respect to the national average reflect the historical ethnicity-based discrimination they face.

И пусть численность расположенных в Арктике войск сравнительно невелика, зато непропорционально высокие расходы на них станут защищенной строкой в бюджете- ядерное сдерживание обязывает.
And even though the number of troops deployed in the Arctic is relatively insignificant, disproportionately high expenditures on them will become a mainstay in the budget; the nuclear deterrence obliges.

Население Вьекеса имеет непропорционально высокие показатели заболевания раком и другими серьезными болезнями, а окружающая среда заражена такими веществами, как<< эйджент орандж>>, белый фосфор, обедненный уран, напалм, ртуть, свинец и медь.
The people of Vieques faced disproportionately high rates of cancer and other serious conditions, and the environment had been contaminated by such substances as Agent Orange, white phosphorus, depleted uranium, napalm, mercury lead and copper.

Поскольку эти патенты являются жизненно необходимыми, их владельцы могут счесть, что они имеют право на непропорционально высокие отчисления, поскольку без их патента соответствующий продукт не может производиться.
To the extent that these patents are essential, their owners may all feel that they should be entitled to disproportionate royalties since without their patent, the product could not be made.

Таким образом, вместо того чтобы решить проблемы Организации, непропорционально высокие взносы приведут к созданию новых проблем для других государств, которые не имеют возможности для увеличения размера выплачиваемых ими взносов.
Rather than resolving the Organization's problems, disproportionate assessments would therefore create new problems for other States which lacked the capacity to increase their contributions.

Непропорционально высокие транспортные издержки порождают порочный круг, сокращая объемы торговли и, следовательно, инвестиции в инфраструктуру и услуги, подкрепляющие торговлю, что в свою очередь еще более увеличивает транспортные издержки и подрывает рост торговли.
Disproportionate transport costs give rise to a vicious circle by reducing trade volumes and, hence, investment in trade-supporting infrastructure and services which, in turn, further increases transport costs and undermines trade growth.

Как следствие этого, вышеупомянутые проблемы приводят к тому, что пользователи Интернета в регионе платят высокие цены( в некоторых ценах непропорционально высокие) за медленное интеренет- соединение, низкое качество и медленные скорости доставки контента.
Consequently, the above challenges result in Internet users in the region paying high prices(in some countries, disproportionately high) for slow Internet connections, inferior quality of communications and slower content delivery.

Например, анализ совокупных издержек в связи с торговлей показывает, что непропорционально высокие операционные расходы препятствуют не только развитию торговли стран Африки с другими странами мира, но и жизнеспособной региональной интеграции, в частности, в рамках региональных экономических сообществ.
For example, an analysis of comprehensive trade costs reveals that disproportionately high transaction costs hamper not only Africa's trade with the rest of the world, but also viable regional integration, particularly across Regional Economic Communities.

Одна делегация, выступавшая от имени группы развивающихся стран, сослалась на проведенное Всемирным банком исследование по вопросу об издержках, связанных с деловыми операциями, в котором были показаны непропорционально высокие издержки, с которыми сталкиваются в вопросах ведения торговли страны, не имеющие выхода к морю.
A delegation speaking for a group of developing countries cited a World Bank study on the costs of doing business that showed the disproportionately high costs imposed on the trade of landlocked countries.

В Африке, согласно проведенному анализу всеобъемлющих расходов на торговлю, непропорционально высокие операционные издержки могут не только подрывать африканскую торговлю с остальным миром, но и иметь негативные последствия для региональной интеграции, особенно в рамках региональных экономических сообществ.
In Africa, an analysis of comprehensive trade costs reveals that disproportionately high transaction costs may not only hamper Africa's trade with the rest of the world but may also have a negative effect on regional integration, particularly across regional economic communities.

Странам было рекомендовано включать в свои стратегии в области здравоохранения конкретные целевые показатели улучшения состояния здоровья групп населения, находящихся в неблагоприятных условиях и имеющих непропорционально высокие темпы роста смертности, таких, как женщины, сельская беднота и жители городских трущоб.
Countries were encouraged to include in their health strategies specific equity targets to improve the health of disadvantaged groups with disproportionately high rates of mortality, such as women, the rural poor and the inhabitants of urban slums.

В целом, молодые люди, независимо от того, где они живут,-- в развитых или развивающихся странах, имеют непропорционально высокие уровни безработицы, примерно в два- три раза выше, чем люди более старших поколений, и имеют все больше вероятности оказаться занятыми на рискованных, неорганизованных или опасных работах.
In sum, whether they live in developed or developing countries, young people suffer disproportionally high levels of unemployment-- between two and three times that of older generations-- and are increasingly likely to be engaged in precarious, informal or hazardous forms of work.

Озаглавленный<< Старение населения и неинфекционные заболевания>>(" Population Ageing and the Non- communicable Diseases") издание<< Демографические факты>>,№ 2012/ 1( Population Facts No 2012/ 1), показывает, как различия в возрастной структуре населения скрывают непропорционально высокие риски смерти от неинфекционных заболеваний в развивающихся странах; он также демонстрирует, что рост численности населения и его старение будут способствовать повышению смертности от неинфекционных заболеваний в будущем.
Entitled Population Ageing and the Non-communicable Diseases(Population Facts No. 2012/1), demonstrates that differences in population age structure mask the disproportionately high risks of non-communicable disease mortality experienced in the developing regions; it also illustrates that population growth and population ageing will drive future increases in the burden of mortality owing to non-communicable diseases.

Такая непропорционально высокая доля женщин среди получающих субсидии сохранится и в 2006 году.
This disproportionately high share in subsidies will be maintained in 2006.

Осознавая непропорционально высокий показатель смертности на дорогах в развивающихся странах.
Recognizing the disproportionate fatality rate in developing countries.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена непропорционально высокой долей психически больных заключенных.
The Special Rapporteur is concerned about the disproportionately high percentage of such prisoners.

Тем не менее непропорционально высокое число сельских женщин живут в нищете.
Yet, disproportionate numbers of rural women live in poverty.

Непропорционально высокий уровень безработицы среди женщин;
The disproportionately high unemployment rate among women;

Непропорционально высокий уровень безработицы среди этнических меньшинств обусловлен двумя основными причинами.
There are two main causes for the disproportionately high level of unemployment among ethnic minorities.

Непропорционально высокая доля расходов потребителей в финансировании деятельности в области народонаселения.
Disproportionate share of consumers in expenditures for population.

Такие факторы также создают непропорционально высокую опасность заражения молодых женщин инфекцией ВИЧ.
Such factors also put younger women at disproportionate risk of HIV infection.