НЕРАЗГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-disclosure
• nondisclosure

Примеры использования Неразглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас есть обязанность неразглашения.
We have a duty of confidentiality.

Это был хороший повод для неразглашения явлений, но только на некоторое время.
That was a good reason for not divulging the apparitions but only for a while.

Права Собственности и неразглашения.
Proprietary Rights and Non-Disclosure.

Иммунитет неразглашения фактов действует в отношении супругов даже после их развода.
The immunity of non-disclosure of facts remains binding on the spouses even after divorce.

У нас очень строгая политика неразглашения.
We have a very strict confidentiality policy here.

Закрепляет 12 принципов, касающихся неразглашения информации в отношении.
Establishes 12 information privacy principles with respect to.

Как и главы других государств, я придерживаюсь политики неразглашения того, что видел.
Like many other world leaders, I'm following the policy of not revealing what I saw.

Суд может провести слушание с целью заслушания заявлений государства относительно неразглашения.
The Court may hold a hearing for the purposes of hearing the State's representations on non-disclosure.

Признает свои юридические обязательства согласно Конвенции и настоящим Правилам относительно неразглашения конфиденциальных данных и информации;
Acknowledges his or her legal obligation under the Convention and these Regulations with respect to the non-disclosure of confidential data and information;

Судебная палата может распорядиться о предании гласности полностью или частично протокола закрытых заседаний, когда основания для его неразглашения отпадут.
A Trial Chamber may order the disclosure of all or part of the record of closed proceedings when the reasons for ordering its non-disclosure no longer exist.

Закупающая организация может толковать эти понятия весьма широко для цели неразглашения определенной информации в отчете на основании защиты конфиденциальности.
They may be construed very broadly by the procuring entity for the purpose of not disclosing certain information from the record on the basis of confidentiality.

Что касается заявления о том, что им нарушена статья 14 Конвенции, то заявитель утверждает, что государство- участник неверно истолковывает содержащуюся в ней гарантию неразглашения.
As to the claim that he violated article 14 of the Convention, the petitioner submits that the State party misinterpreted the non-disclosure guarantee contained therein.

Политики конфиденциальности/ NDA для сотрудников; Разработка документации определяющей политику неразглашения конфиденциальной информации и коммерческой тайны о проекте.
Privacy Policy/NDA for employees; Compilation of documentation determining a non-disclosure policy for confidential information and trade secrets of a project.

Ряд стран не сообщают о правовой основе для неразглашения конфиденциальной информации, а лишь делятся своим практическим опытом в связи с претензиями на конфиденциальность.
A number of countries do not report on the legal basis for withholding confidential information, but only give information on their practical experience with confidentiality claims.

Юридическая и консалтинговая компания« Эксперт СМ» строго следует принципу неразглашения любой информации, полученной в ходе проведения правового аудита предприятия.
Legal and consulting company"Expert-SM" strictly follows the principle of non-disclosure of any information obtained during the due diligence of the company.

Ряд участников возразили против неразглашения информации в целях гарантировать надлежащее проведение расследования, отметив, что акты насильственных исчезновений ни при каких обстоятельствах не могут иметь каких-либо оправданий.
Several participants were opposed to the withholding of information in order not to obstruct an investigation, noting that enforced disappearances could never be justified.

При отсутствии разъяснения этих понятий закупающая организация может толковать их весьма широко для целей неразглашения определенной информации на основании защиты конфиденциальности.
These notions, if not regulated, may be construed very broadly by the procuring entity for the purpose of exempting certain information from disclosure on the ground of confidentiality.

Подготовка трудовых договоров с работниками в соответсвии с политикой неразглашения и полной материальной ответственности работника за разглашения сведений, которые могут нанести ущерб деятельности проекта.
Preparation of employment agreements with employees in accordance with non-disclosure policy and full material responsibility of an employee for disclosure of information that may impair activity of a project.

Тем не менее в некоторых странах, например в Мексике 179/, Норвегии 180/, Португалии 181/ и Швейцарии 182/, в законодательстве содержатся особые положения, касающиеся неразглашения сведений, полученных в рамках таких процедур.
Nevertheless, in some countries such as Mexico, Norway, Portugal, and Switzerland their legislation contains special provisions on the secrecy of the evidence obtained during the proceedings.

В некоторых случаях дать абсолютные гарантии неразглашения может оказаться невозможным в силу обязательств государства, которому предоставлена информация, полностью раскрыть ее обвиняемому по уголовному делу.
In some cases absolute guarantees of non-disclosure might be impossible because of obligations on the part of the State given the information to make full disclosure to the accused in criminal cases.

Компания поручает обработку персональной информации субподрядчику, который заключает соглашение о конфиденциальности, касающейся неразглашения личной информации с Компанией, в объеме, необходимом для выполнения возложенной операции.
The Company entrusts the handling of personal information to a subcontractor, who has concluded a confidentiality agreement relating to non-disclosure of personal information with the Company, to the extent necessary for achieving the entrusted operations.

Дополнительные гарантии неразглашения информации о личности закреплены в Конституции Украины, Законе Украины" Об информации", Законе Украины" О защите персональных данных" и в ряде других нормативно- правовых актов.
Additional guarantees of non-disclosure of identity information are enshrined in the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine„On Information", the Law of Ukraine„On Personal Data Protection" and in other regulatory acts.

Представитель Франции отметил, что, хотя анонимные сообщения должны быть неприемлемыми, следует рассмотреть возможность неразглашения имени заявителя соответствующему государству, если заявителю угрожают репрессии со стороны этого государства.
France observed that while an anonymous communication should be inadmissible, the possibility of withholding the name of a complainant from the concerned State should be considered, if the complainant faced the danger of retribution by the State.

Мы занимаемся вопросами составления договоров с работниками, руководства для сотрудников, консультирования по вопросам недобросовестной торговли, незаконного присвоения коммерческой тайны, вопросов отпуска и пособий, конфликта интересов, неразглашения и неконкуренции, и разработки программы опционов.
We handle matters pertaining to drafting employee agreements, employee manual, advising on unfair trade practices, misappropriation of trade secrets, leave and gratuity issues, conflict of interest matters, non-disclosure, and no-compete contracts, and devising a sound stock options program.

В законе устанавливается, что выборы в Европейский парламент проводятся в воскресенье, устанавливаются обязательства неразглашения личных данных членами окружных избирательных комиссий, вносятся усовершенствования в положение о праве выставлять свою кандидатуру на выборах и предусматривается ситуация, в которой голосующий не сможет подтвердить свою личность.
The Act sets Saturday as the day for holding elections to the European Parliament, lays down the obligation of non-disclosure of personal data by members of district election commissions, refines the provision on the right to stand for election, and provides for a case where a voter fails to prove his/her identity.

Что же касается заявления Монако в отношении статей 21 и 22 Пакта, касающихся права на мирные собрания и права на свободу ассоциации, то ограничительные клаузулы, перечисленные государством- участником, представляются избыточными ввиду уже содержащихся ограничений в самом Пакте, за исключением клаузулы, касающейся неразглашения конфиденциальной информации.
As for Monaco's declaration concerning articles 21 and 22 of the Covenant, which concerned the right of peaceful assembly and the right to freedom of association, the limitation clauses listed by the State party seemed redundant in view of those already contained in the Covenant itself, with the exception of the clause relating to nondisclosure of confidential information.

Они просят Комитет признать такую практику неразглашения даты приведения в исполнение смертного приговора неприемлемой и противоречащей запрету на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания, а также рекомендовать Беларуси отменить эту бесчеловечную практику и привести ее в соответствие с обязательствами по статье 7 Пакта.
They request the Committee to find such practice of non-disclosure of the date of the execution unacceptable and contrary to the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to recommend that Belarus abolish this inhuman practice and bring it in line with its obligations under article 7 of the Covenant.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что поправки к Канадскому закону о правилах доказывания, разработанному в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом( статья 38), касающиеся неразглашения информации в связи с судебными разбирательствами или в ходе таких разбирательств, включая судебные разбирательства по уголовным делам, которая может представлять собой угрозу для международных отношений, обороны страны или национальной безопасности, не в полной мере соответствуют требованиям, предусмотренным в статье 14 Пакта.
The Committee notes with concern that the amendments to the Canada Evidence Act introduced by the AntiTerrorism Act(sect. 38), relating to the nondisclosure of information in connection with or during the course of proceedings, including criminal proceedings, which could cause injury to international relations, national defence or national security, do not fully abide by the requirements of article 14 of the Covenant.

В Германии в июле 2009 года Конституционный суд пришел к заключению, что отказ правительства дать показания и предоставить доступ к информации для проведения парламентского расследования по вопросу о предполагаемом сотрудничестве его секретных служб в процедурах чрезвычайной выдачи подозреваемых в отсутствие подробных оснований для неразглашения противоречит Конституции и что общий риск затруднения отношений с другими государствами без детального подтверждения факта его наличия не может служить основанием для отказа парламенту в доступе к информации.
In Germany, the Constitutional Court ruled in July 2009 that the Government's refusal to provide testimony and access to information to the Parliamentary Inquiry into alleged cooperation of its intelligence services in renditions was unconstitutional, in the absence of detailed reasons for the non-disclosure, and that a general risk of impeding relations with other States alone without detailed substantiation could not be a basis for refusing Parliament access to the information.

Неразглашение информации должно обосновываться в каждом отдельном случае.
Non-disclosure of information must be justified on a case-by-case basis.